首页 › 研究区 › 幻想国[翻译基地] › 请教kitchy-coo? Jumping Jack?

请教kitchy-coo? Jumping Jack?

作者 卷毛头妈妈 发表于 2011-03-15 浏览 1146 回复 3 主题ID 54911
卷
卷毛头妈妈楼主
2011-03-15
楼主

They showed Papa playing kitchy-coowith her. They showed her smiling, laughing, and saying “Goo”. They showed her jumping up and down in her Jumping Jack. They showed her doing all the things her new baby sister was doing.

请教kitchy-coo和Jumping Jack各是什么东东？

全部回复 · 3

囡
囡囡妈
2011-03-15
#2

Jumping Jack，画面里有图啊，就是最下面那个，坐里面上上下下的，中文可以叫“悠悠椅”吧。

kitchy-coo，应该是类似peekaboo的游戏，挠挠小宝宝的痒痒，逗孩子玩的。（研究一下这个词，就能看出来了）

妈
妈妈爱烨
2011-03-23
#3

peekaboo
这个，怎么说，就是大人把手挡住脸，一下拿开，逗小BB笑。

KITCHY-COO是挠挠小宝宝的痒痒。

不一样的游戏吧。

囡
囡囡妈
2011-03-23
#4

啊哦，谢谢提醒啊。。我都没注意自己写岔了，，当时是想说词是类似PEEKAPOO的结构来的。