请教'you know who!'

好像意思理解得不太对，小熊妹妹是提醒爸爸吧。

这个故事我有点记不清了，翻译的时候再看一下上下文，而且语言再口语化一点。

YOU-KNOW-WHO 神秘人

Muggle and Wizarding, to achieve pure-blood dominance. Almost no witch or wizard dares to speak his name, instead referring to him as "You-Know-Who", "He-Who-Must-Not-Be-Named" or the "Dark Lord". He was born Tom Marvolo Riddle, the last descendant of wizard Salazar Slytherin,[5] one of the four founders of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

结合上下文，再构想一个更合适的词。

“Papa,” said Sister. “I think you better watch out for ‘you know who!’” q)djB?E  
“爸爸，”小熊妹妹说。“我想您最好看看‘那个谁’来了！”

添了两个字不知如何？

引用：
引用第1楼囡囡妈于2011-03-23 12:47发表的 :
好像意思理解得不太对，小熊妹妹是提醒爸爸吧。

这个故事我有点记不清了，翻译的时候再看一下上下文，而且语言再口语化一点。
是的囡囡妈，小熊妹妹是在提醒爸爸呢！

爸，你最好看看那个谁吧。

---就这样可以不？

“爸爸，”熊妹妹说，“你可要当心那个人哟！”
爸爸当然知道那个人是谁。
“布鲁恩先生，恭喜你有了一辆漂亮的新车啊！”爸爸握着丽姿爸爸的手说道。

这个故事是教小孩不要妒忌别人的好东西。熊哥哥的生日礼物——一辆崭新的自行车，让熊妹妹很嫉妒，熊妈妈告诉她妒忌是一只绿眼妖怪（英语中green-eyed相当于汉语的红眼、嫉妒）。熊妹妹夜里就做了个有绿眼怪兽的梦。
楼主问的这句语境是好朋友丽姿的爸爸换了辆新车，让熊妹妹一家人很惊讶。这时熊妹妹怕熊爸爸妒忌，就说了这句，隐含的意思是爸爸不要妒忌啊。"you-know-who"此处指的是妈妈说的绿眼妖怪，但妹妹不敢直接说出它的名字。而watch out的意思是当心、小心的意思。所以 ，可以译为：爸爸，你要小心那个人哟！

恩，我大概想起这个故事了，，绿眼怪物的。

呵呵，小熊妹妹是个胆子有点小，很怕鬼怪故事的孩子，她是婉转地提醒爸爸，“你要当心那个谁哦”~~

“看看谁来了”这个意思是没理解对的，WATCH OUT没翻对。疯长的幻想说的对的。

对，昨晚我也在想，把“那个人”改成“那个谁”更好些，今天来改，发现囡囡妈已经捷足先登啦，呵呵。