卷
楼主
卷毛头妈妈楼主
2011-03-24
“Pleistocene schmeistocene!” shouted Sister.
我脑子不灵光，请教大家Pleistocene schmeistocene如何翻译？
请教Pleistocene schmeistocene
发表于 2011-03-24
浏览 2209
回复 2
主题ID 55131
全部回复 · 2
囡
#2
囡囡妈
2011-03-24
俩人在吵架，哥哥说他做的那个模型是关于Pleistocene Age的，“更新世”或叫“洪积世”，呵呵，妹妹就回嘴了，管你什么更新世还是旧新世啊！——这句话就是这个意思。
这个词是妹妹随口讲来回嘴的，翻译的时候就和翻中国孩子吵嘴一样。符合语境，生动好读就好了。
慕
#3
慕容胖胖
2011-03-31
囡妈理解力太高了。