首页 › 研究区 › 幻想国[翻译基地] › 请帮忙看看关于闪电的一句话

请帮忙看看关于闪电的一句话

作者 卷毛头妈妈 发表于 2011-04-02 浏览 1086 回复 2 主题ID 55422
卷
卷毛头妈妈楼主
2011-04-02
楼主

But inside their sturdy tree house, the Bear family was cozy and warm. As the storm grew worse, they sipped cocoa and counted out the thunder. The counting helped. Papa explained what lightning and thunder were. Lightning was a big electrical flash that traveled between storm clouds and burned up the air. Thunder was the sound of air rushing in to the burnt space.That helped too.
闪电是电弧在暴风雨中的云层间穿过时燃烧引起的。暴风雨是空气冲进燃烧空间的声音。That helped too.

请帮我看看标红的句子如何翻译，特别是最后的That helped too.
Many thanks!

全部回复 · 2

囡
囡囡妈
2011-04-02
#2

That helped too，这句话是接着前文的，小熊哥哥和妹妹怕闪电打雷么，爸爸先教他们数打雷，这帮助安抚他们，，然后爸爸讲了雷电的知识，这也起了帮助作用。。。就是这个意思。

筱
筱舟
2011-04-02
#3

Storm cloud 像个专有名词，风暴云？
Lightning was a big electrical flash that traveled between storm clouds and burned up the air. Thunder was the sound of air rushing in to the burnt space.
闪电是在风暴云之间穿行的一束强烈的电光，它把空气燃烧了起来。雷是空气冲进燃烧空间发出的响音。
That helped too同意囡囡妈的看法