请教galloping

作者 卷毛头妈妈 发表于 2011-04-22 浏览 1668 回复 2 主题ID 56013

卷

卷毛头妈妈楼主

2011-04-22

楼主

“Of all the outrageous, disgraceful, embarrassing behavior I have ever seen,” he roared, “that selfish, greedy performance by our cubs was the worst! Brother and Sister have the worst case of the galloping greedy gimmes I’ve ever seen!”
小熊哥哥和小熊妹妹是我所见过的最糟糕、贪婪、见啥要啥的人！

请教galloping在这里如何翻译？

全部回复 · 2

正

正在看牡丹

2011-04-22

上下文不够的样子，能说明一下前面发生了什么事么？

囡

囡囡妈

2011-04-22

这句话，熊爸爸是发脾气呢，所以他连用了“galloping greedy gimmes”三个G打头的词，这是一种辅音韵，加强语气的。。我以前就提过了，如果翻译的时候，拘泥于一个字一个字的字面意思，那这种口语很强的话，那就没法看了，，呵呵，翻译，首先要理解这段话的整体意思和意境，然后才能恰当地翻出那种效果。

Brother and Sister have the worst case of the galloping greedy gimmes I’ve ever seen!
小熊哥哥和妹妹是我见过的最急功近利、最贪得无厌、最得寸进尺的人！