杨
楼主
杨昊楼主
2011-06-12
原文大致如下：
He opened the front door, looking up at the lowering hill, said "Nothing but bloody sheep", and promptly dropped down dead.
求教～
bloody sheep这里作何解？
发表于 2011-06-12
浏览 879
回复 5
主题ID 57174
全部回复 · 5
囡
#2
囡囡妈
2011-06-12
还是要看一下上下文，再确认比较好。。从现在这句话来看，bloody应该是个语气词，，那人开门看了看，说了一句：“除了些绵羊，啥都没有。”
慕
#3
慕容胖胖
2011-06-12
我和囡妈同感，只不过，觉得要强烈些：尽是些该死的绵羊！
杨
#4
杨昊
2011-06-13
谢谢LS两位的回答。原文是这样的。
囡
#5
囡囡妈
2011-06-13
噢，看来TIM叔叔是郁闷而死的啊，嗯，之前理解的意思没错的，就是个语气词，当然你自己可以斟酌用哪样的语气用词，表达出那种除了羊群啥都没有的失望，就成了。
慕
#6
慕容胖胖
2011-06-19
TIM叔叔太不淡定了。。。神马都素浮云啊……