卷
楼主
卷毛头妈妈楼主
2011-06-18
Guess what! TheydecidedI AM a year smarter!
猜猜是怎么回事儿？他们觉得我比一年前聪明了！
请大家批批我的翻译！
decided?
发表于 2011-06-18
浏览 915
回复 3
主题ID 57312
全部回复 · 3
囡
#2
囡囡妈
2011-06-18
是漫画中的一格吧？前后是什么样的？
我觉得你是翻错了。。“他们说我超一年聪明。”——或转译一下，也许会更清楚一点，就是“他们说我和比我大一岁的一样聪明。”
另外，GUESS WHAT，可以译为“知道吗？”之类的，口语化一点，很兴奋的语气。
慕
#3
慕容胖胖
2011-06-19
跟着囡妈回帖最省事了，俩字：同意。
卷
#4
卷毛头妈妈
2011-06-20
引用：
引用第1楼囡囡妈于2011-06-19 04:35发表的 :
是漫画中的一格吧？前后是什么样的？
我觉得你是翻错了。。“他们说我超一年聪明。”——或转译一下，也许会更清楚一点，就是“他们说我和比我大一岁的一样聪明。”
另外，GUESS WHAT，可以译为“知道吗？”之类的，口语化一点，很兴奋的语气。
他们说我比我的实际年龄聪明一岁？即使只看中文我还是理解不了漫画的意义，难过啊！But still many thanks囡囡妈and胖胖！