can't help being a boy?

又没有前后文。。。唉~~

Alex是个男孩子啦，这是无法改变的事实啊。。

再把前面一页贴出来：

引用：
引用第1楼囡囡妈于2011-06-22 11:07发表的 :
又没有前后文。。。唉~~

Alex是个男孩子啦，这是无法改变的事实啊。。
即使看了囡囡妈的解释，我还是很难将中英文对起来，只怪自己的英文太差啊！

你看一下前文啊，本来FANCY NANCY以为来照看他们的ALEX是个女孩子，所以设计了很多和女孩子玩的东西，结果ALEX是个男孩子，所以NANCY回到她的房间——也就是你问的这页了——她说：Alex can't help being a boy，这里面有点小女生的心理在里面，她不说自己搞错了，她说人家只想当个男孩子。。呵呵，这个女生要不这么说话，她就不是FANCY NANCY了。

好了，我解释了，你自己再体会体会吧。具体怎么翻，你把自己想象成NANCY，就好处理了。

还要再重复一次，翻译不是一对一的事情，一个英文词就对应一个中文词，翻译不是这样的。。作为语言，它是一种运用，是活的，不是死的。