06年初读夏洛的网 十分喜欢 喜欢到了不用自己的言语再读一遍就没办法继续的地步,于是选了自己最喜欢的一段翻译了出来
这段文字 始终觉得像是在自己的心湖中下着淅淅沥沥的小雨,让心安静不下来.只愿一直跳动着共鸣
"A little tired, perhaps. But I feel peaceful. Your success in the ring this morning was, to a small degree, my success. Your future is assured. You will live, secure and safe, Wilbur. Nothing can harm you now. These autumn days will shorten and grow cold. The leaves will shake loose from the trees and fall. Christmas will come, then the snows of winter. You will live to enjoy the beauty of the frozen world, for you mean a great deal to Zuckerman and he will not harm you, ever. Winter will pass, the days will lengthen, the ice will melt in the pasture pond. Then song sparrow will return and sing, the frogs will awake, the warm wind will blow again. All these sights and sounds and smells will be yours to enjoy, Wilbur--this lovely world, these precious days..."
试译:2006-07-19 9:35
大概是有点累,不过我感到安宁.今早你在竞技场的成功,多少也是我的成功.你的未来有保证了.你会活下去,安心又安全,韦伯.现在没什么能伤害你了.秋日将缩短变凉.树叶会离开枝干落下.圣诞节就要到了,冬雪将临.你会活着享受冰天雪地的美,因为对于查克曼来说你十分重要,他再不会伤害你.冬天会过去,日子变长,牧场池塘的冰雪会融化.然后歌带鹀回来歌唱,青蛙苏醒,和风再吹送.一切景象,声音和味道都等你欣享,韦伯--这可爱的世界,这些珍贵的时光...