偶然发现这个网站，很喜欢。我翻译过一些历史、科普等等书籍，偶尔觉得累了，会看看童话啊、绘本啊什么的。看到喜欢的，会兴之所至翻译成中文。不过，对于儿童文学翻译来说，我还是个新手。这里就有一本有趣的绘本书。年代比较老，原文非常精练，尤其是用词非常丰富，完全可以当作英语写作的教材来用。我觉得这本书可能适合10多岁的大孩子。名字叫《火箭的旅行》（THE ROCKET BOOK）。作者是PETER NEWELL。
附件占位：#39776
附件占位：#39777
1
弗里茨是看门人的淘气儿子。一天，他偷偷跑到地下室玩，发现窗框下方稳稳地藏着一枚火箭。
2
他刺啦一下擦亮一根火柴，接着，跪到水泥地上，点燃了火箭。只听得“咻——”的一声，火箭穿透天花板飞了上去。
附件占位：#39784
第一层楼
3
住在一层的斯坦纳一家正在吃早饭。呼啦！火箭冷不丁地冒了出来，搞得这一家人各个都浑身发抖！
4
火箭不偏不倚击中了一个番茄酱瓶子，只听“砰”的一声，番茄瓶炸开了花！这下可好，一家人都嚷嚷着，原来这个番茄瓶子装着东西呢。
附件占位：#40009
第二层楼
5
霍普老爷爷坐在宽大的扶手椅上，对着火炉打着盹儿，忽然火箭从木箱子中飞了出来，还卷走了他的假发！
6
火箭紧贴着他那颗苍老的脑袋飞过，他猛然惊醒，接着，转头对孙子们说，“你们这些小鬼又在搞什么把戏！”
附件占位：#40010
第三层楼
7
阿加农·布莱克特脾气有点急躁，她刚刚吹出一个巨大的泡泡。忽然，呼的一声，眼前出现一团耀眼的火光，猝不及防的麻烦来了！
8
不过，阿加农只是稍稍感到有点厌恶，她冲布莱克特大妈喊道：“喂，你刚刚听到肥皂泡破掉的声音吗？破出来一枚可怕的火箭呢！”
附件占位：#40011
第四层楼
9
约·巴德刚刚买了一盆盆栽，正在哗哗给它浇水呢。他以为浇水就能让他长得快些，约瑟夫就喜欢做这些琐碎的事。
10
突然火箭从花盆里穿了出来，把花盆搞得一塌糊涂！约瑟夫说道：“哦，哎呀，我怎么也想不到这种植物会长得这么快呀！”
附件占位：#40012
第五层楼
11
在这一层，有必要说一下那对迪克父子，此时他们正在玩弄一艘诺亚方舟，正玩得高兴呢，
12
猛然间，粗壮的火箭穿出了方舟，还带出一团火光！方舟里的动物被抛到空中，像是做起了奇妙的特技表演。
附件占位：#40013附件占位：#40013
第六层楼
13
在上面一层楼上，一个强盗正在餐具柜里摸索着。（这家人和那条棕色小狗还在呼呼大睡。）
14
就在这时，从银餐具中穿出来一枚火箭，发出隆隆的响声，带着红红的火焰！
强盗大吃一惊，急忙破门而出。
附件占位：#40014附件占位：#40014
第七层楼
15
玛梅·布里格斯小姐正在一本正经弹着钢琴，为了讨好她的侄子阿莫斯·格里尔，她弹起了“凯西的舞蹈”，他就喜欢这种东西。
16
此时，火箭突然冒了出来，那架老钢琴发出一阵杂音！火箭熄灭了那些噪音，然后像子弹一样呼隆呼隆穿过天花板。
附件占位：#40275
第八层
17.
火箭一路穿破上一层地板，真可怕，它急速来到温克尔身边。温克尔穿着浴袍，心情愉快，正准备洗个舒服的澡。
18
浴缸像被子弹刺穿似的，水花溅得老高。旁边那人先是目瞪口呆，然后冲出了房门。
附件占位：#40276
第九层楼
19.
巴布·布鲁克斯正在使劲给足球吹气，身旁站着他的一帮死党，这些人都等得不耐烦了。
20
这时火箭冲了上来，气势汹汹，强光耀眼，轰地一声穿过了足球。他的玩伴瞪大了眼睛咕哝着说，“你的肺还真有劲啊，你真行！”
附件占位：#40277
第十层楼
21
一条家养的小狗正在狂躁地追逐着“毛毛”，一只会捉老鼠的猫。这时，呼啦一声，火箭在它们之间忽然现身，把那条叫“TOWZER”的小狗吓得够呛。
22
哎呀，要是这条狗有足够的智慧，而且会说点英语，那它很可能会吼出这么一句傻话：“呸！那只猫真是热死人了！”
附件占位：#40278
第十一层
23
凯莉·库克坐着看书，留声机里放着甜美的乐曲。这时火箭冲上来，把留声机砸得粉碎。
24
美丽的凯莉听到巨响，立即扭头，她说，“老天啊，我以前还真没听过这张唱片！”
附件占位：#40279
第十二层
25
德韦尔在找火柴点烟，越着急越找不着，让他心烦意乱。
26
就在此时，火箭带着一道亮光冲了上来，就在他的眼前，噼噼叭叭地响着，正好给他点烟。他说：“谢谢，太感谢了。”
附件占位：#40280
第十三层
27
莫德从商店里买回来一顶新帽子，一顶硕大无比的帽子！莫德的双眼陶醉地看着，它几乎要把房间都占满了。
28
这时，咻，咻——，火箭带着火光豪迈地穿透帽盒，发出爆裂的声音。莫德的丈夫是个暴脾气，他咕哝着说，“我就说嘛，那顶帽子实在太吵了！”
附件占位：#40390
第十四层楼
29
汤姆的老爸帮他发动了小火车，本来一切都好端端的，可是火箭冲了上来，把凯恩掀翻在地，阻断了轨道上的交通。
30
火箭把火车引擎砸成一堆碎片，好像在冲谁发脾气。老爸说，“谁想得到，这么个玩具竟然会发生这么大的爆炸！”
附件占位：#40391
第十五层
31
奥兰多·佩斯悠闲地读着《晨星报》。佩斯对他太太说道：“亲爱的，这儿有篇报道值得瞅一眼。”
32
火箭就在这时顽皮地穿过了报纸。太太倒吸一口凉气，“一篇狂热的报道！”接着就从容不迫地晕了过去。
附件占位：#40392
第十六层楼
33
丹比博士犯了头晕，于是，为了避免睡过头了，他在旁边放了一只闹钟，定在八点把他闹醒。
34
可是，啊！火箭击中了闹钟，恰好把闹钟给刺穿了！博士说道：“闹铃不错啊，不过，说实话，有点过火了！”
附件占位：#40393
第十七层楼
35
无名作家亚伯拉罕·斯陶特正在写一份说明书，“火苗冒了出来，”他敲出了这么一串字，接着发了一通脾气。
36
这时，火箭从他的打字机中间窜了出来，那么火热，那么神秘。他大喊道：“这也太真实了吧，我没想过要这样！”
附件占位：#40394
第十八层楼
37
加斯·古莫尔一直醉心于搞各种稀奇古怪的发明，他那贤惠的妻子说道：“加斯，小心点儿，没准会爆炸。我是说——”
38
话音未落，讨厌的火箭忽然闪现，把那个小发明搞得一团糟。他的妻子叫道：“我就怕发生这种事！”接着她就带着复杂的心情晕了过去。
附件占位：#40395
第十九层楼
39
伯特坐在摇摆木马上，正起劲地摇着，一路英勇前进的火箭上来了，小孩吓了一跳，从木马上跌落下来。
40
惊慌失措的木马颠簸了好一阵，好像复仇女神在玩游戏。
伯特说道：“哇，看不出来呀，谁能想到你还是一匹烈马！”
附件占位：#40396
第二十层楼
41
一位动物标本制作师正忙着制作海象头部标本。看着海象瞪着两只惊恐的眼睛，他实在感到有些害怕。
42
突然，明晃晃的火箭冒了上来，倏忽之间又不见了。惊魂不定的标本制作师大叫道：“哦，米妮，听听海象怎么咳嗽！”
附件占位：#40397
第二十一层楼
43
顶层
哦，多么精彩的飞行啊——
这枚火箭的逍遥生活！
可是，生活总会走到头，是啊，你也该听听这句大实话。
44
比利·班克正在冷冻一盒奶油，火箭撞上了奶油盒子，立刻冻得结结实实的，看上去就是冻上了，就这样，火箭呼呼冒着热气，慢慢停了下来。
附件占位：#40398
以上就是这个淘气的故事。看到有人跟我一样觉得它很好玩，心里很高兴啊。这个版本是信手翻出来的，肯定有很多不尽人意的地方。本来想把原文发上来，跟大家一起讨论的。可是，原文也是图片格式，发上来恐怕太多了。要一个字一个字地敲键盘，等有时间陆续发出来吧。