首页作品区诗歌花园[童诗童谣]我和你

我和你

作者 风妈妈 发表于 2011-09-06 浏览 580 回复 1 主题ID 58948
风妈妈楼主
2011-09-06
楼主

无意中看到一本英文的绘本,《YOU ARE MY I LOVE YOU》,书中的小熊爸爸和小熊玩着有趣的对话游戏,可惜有着英文本身的发音特色和文化背景,无法用中文直译出那份趣味与内涵。但看完书的温馨的感觉促使自己写了中文版的“我和你”。

我和你

我是你的妈妈
你是我的宝宝
 
每天早晨
我是你的大力士
你是我的大萝卜
 
难过时
我是你的巧克力
你是我的开心果
 
高兴时
我是你的超人
你是我的小海盗
 
在草地上
我是你的长颈鹿
你是我的小黄帽
 
在树荫下
我是你最爱的书
你是我的童谣
 
在沙发上
我是你的跷跷板
你是我的哈哈笑
 
在门后
我是你的惊叫
你是我的躲猫猫
 
在浴缸里
我是你的大浴巾
你是我的大泡泡
 
每天晚上
我是你的摇篮曲
你是我的大拥抱

全部回复 · 1

小皮带
2011-09-14
#2

表示可以放到翻译版或者插画版进行交流~因为你说了是拿那个绘本做底版的了嘛~所以不能算完全的原创了