首页 › 研究区 › 幻想国[翻译基地] › I've got it made with this Safety Patrol thing?

I've got it made with this Safety Patrol thing?

作者 卷毛头妈妈 发表于 2011-09-06 浏览 771 回复 2 主题ID 58953
卷
卷毛头妈妈楼主
2011-09-06
楼主

Another great perk is that you get to show up ten minutes late for first period.

I'll telling you, I've got it made with this Safety Patrol thing.

At 12:15, me and Rowley left school and walked the kindergartners home. The whole trip ate up forty-five minutes, and there were only twenty minutes of Pre-Algebra left when we got back.

以上抄自Diary of a Wimpy Kid。请教I've got it made是什么意思？

全部回复 · 2

囡
囡囡妈
2011-09-09
#2

Another great perk is that you get to show up ten minutes late for first period.
I'll telling you, I've got it made with this Safety Patrol thing.

这两句话是连着的，所以你问的那句里的it指的就是前面的那句，所以他是说自己在当安全员的时候做到了前面提到的事情。

卷
卷毛头妈妈
2011-09-14
#3

Another great perk is that you get to show up ten minutes late for first period.

I'll telling you, I've got it made with this Safety Patrol thing.

Many thanks囡囡妈！

中文译文已难找到了，应该是意译吧，好像是说“当上安全巡逻员这个肥差我可赚大了”。