首页研究区翡翠城[童书评论]快乐地生活下去---读旁帝的《好大好大一颗树》

快乐地生活下去---读旁帝的《好大好大一颗树》

作者 来来来 发表于 2011-09-15 浏览 809 回复 3 主题ID 59085
来来来楼主
2011-09-15
楼主

【1+1】组合:来来来+远行
 说明:这次我和远行共读的三本书,是一个系列的。但它们是三个不同的主题,一个是关于爱不完美的自己,一个是关于爱各地的故事,一个是关于爱生命的。所以,我个人认为还是分开发帖好,以便一本书一本书的交流。
   旁帝在这本书把光影的特效用到了极致,好像在看宫崎骏的片子了。
 从字面上讲,这是本将如何对待“生命终结”的书。但我更认为这是本讲生命意义的书,讲要好好的活下去的书。所以我用了“活在当下”作为解读这书的副标题。
  本书的大意是,小女孩一家本来幸福的生活在一颗大树上。一天,奶奶突然永远睡着了,小女孩伤心的不知道怎么办好。她一不小心落在大树根下,通过一段奇妙旅行,她懂得原来自家的大树只是森林中的一颗。小女孩变的智慧和勇敢了,重新开始了常规的生活。
  正是因为书的末尾写的是恢复常规的生活,我才愿意相信这是激励人活在当下的故事。这种解读,不是对先辈的不敬,不是“少了你又如何,地球照样转动”。也不是说“虽然失去了一棵树,其实还拥有一片森林”。
  书的开头,旁帝用远景和近景勾勒了小女孩一家的周围环境(与蜗牛,瓢虫,蚂蚁,蜻蜓等共享森林资源)。树干、树叶和树洞是这群森林精灵们的栖息环境。树上的果实是小女孩一家的口粮。小精灵们的幸福生活场面,让人感觉温馨。
 可是这种快乐的场面突然被打破了,原来是奶奶永远睡着了。小女孩躲在她平时最喜欢的那根树枝上伤心,最后从树叶上跌落在树根。树根太大,小女孩迷路了。一个专吃迷路小孩的大怪物出现了,小女孩被吓得变成了一块石头。这里,是否和《驴小弟变石头》一样呢?十万火急,吓的变成石头。季节变换了七次,小女孩才恢复原形。我不理解为什么这里旁帝要不厌其烦的用七种颜色表示同一场景,只是为了说明季节变换了七次吗?我想这里不但要说明时间过去了很久,同时也要说明小女孩自己的心路历程也经历了很久,她发泄了很久的悲伤,消化了很久的害怕。忘记在哪儿看到一句话“小孩子的心灵成长由小孩自己去完成”,我看用在这里很合适,小女孩自己在经历痛苦害怕。这种通过时间洗涤的煎熬,让小女孩自己悟出了道理。所以,接下来小女孩从石头恢复原形就顺理成章了,她看到的世界也变了。
  小女孩首先是听到了奶奶从家附近的树叶传来唱歌的声音,奶奶用轻快的方式数着家人的名字。从这里看,奶奶也愿意小女孩从悲伤中走出来,所以用歌声给她暗示“其实啊,我没有走远哟”。然后呢,一株小苗在女孩脚下破土而出再开花结果。小苗长出一串项链。小女孩戴上项链感觉刚好,还发现这和妈妈那条相似。这些语言,无不暗示了小女孩的心智已经在长大,长大到可以和妈妈戴同样的项链,小女孩已经是大人了。那大人的眼里是怎么样的世界呢?
  旁帝又给小女孩安排了一出在树洞里面的奇妙旅行。小苗指引女孩通过树洞,来到古埃及天使的宫殿,这里可以看到整个世界。小女孩在宫殿下面看到了世界各地唱歌的大树,也看到了自家那颗唱歌的大树。看了这些,小女孩踏着神龟准备回家了。小女孩明白了什么道理呢?她明白了“原来我家的那棵大树不是整个世界,这个世界上有成全上万棵这样的大树”。
  为这句话我想了很久,为什么说小女孩看到了很多唱歌的大树,而不仅仅是大树呢?唱歌代表着其他大树也有奶奶这样的人,他们都没有走远,他们的声音还停留在各家的大树上。再者,这些大树都由这些埃及天使守护着,到处一片美好。所以,我认为小女孩明白的道理就是这样的:世界好大好美,有那么多的大树,那么多的山川湖泊河流,即使有一天。是奶奶这样的归宿也不错啊。那时候就可以和奶奶在歌声中相会了。
  小女孩的这种释然,让我不得不想起桑达克插画的格林童话《亲爱的小莉》,相同的关于生命主题的故事,也是天使把小女孩送回家。小女孩知道,玫瑰花开时,就可以和以前的亲人见面。不管是玫瑰花开,还是上面的歌声,都给小朋友传达了一个意思:不用着急,再见亲人的时间总会有的。―――所以,这样的安慰更容易激发后来人对生命的渴望和期待,激发好好生活的决心。既然生活那么美好,有什么理由不珍惜呢。所以啊,本书中的小女孩想通了,自然就该是回家好好过日子的场景了。
  回家路上的小女孩不但心胸宽了很多,勇气也增加了不少,再次遇到那个吃小孩的怪物时候,小女孩反而把怪物吓死了。回到家后,爸爸给小女孩做网兜,妈妈给她梳少女的发髻。这些信息无不透露出小孩女的心智的成熟,虽然经过漫长的梦幻穿越,时间也只过了一天。
 还有本讲生命主题的书《大象的算术》也不例外,大象的前半生,拉的粪球每天是递增的。后半生时,拉的粪球每天是递减的。当有一天,大象等了半天拉不出粪球时,他知道那一天来了。好像是金波点评这本书的内涵“走在生命里就是幸福”。回归到这本书,旁帝在文章的开头和结尾都描绘了一幅生活美好的画卷,不也想说同一个道理吗。
  还有,书里面几次提到了大树的种子。先是一颗种子在小女孩脚下发芽长成树苗。后来是天使给了小女孩一颗种子。这里面是否有生命轮回的意思呢。人的一生中都带着一颗种子,等老了的时候,再播撒这颗种子,让下一个生命出现。说道这里,我想起了一部片子《2001太空漫游》也是这样的,宇航员经过时空穿梭,看到他自己在变老最后又变成一颗木星上的小婴儿。
附件占位:#42418

附件占位:#42419

附件占位:#42417

附件占位:#42420

附件占位:#42421

全部回复 · 3

远行
2011-09-30
#2

读不完的旁帝 --  by 远行

在目前读过的旁帝的书里,这一本我读得很费力。中心思想很清楚,旁帝用小伊波尔的探险、成长之旅作线索,谱写了一曲对生命、对母性的赞歌。

让我费力的是文字、故事和图画中的细节。

1)文字里的细节 —— 关于死亡的描述
我反复读了好多遍关于祖母去世那一段的描述:“Grand-Mère est bizarre. Elle est là, et il n'y a plus personne dedans.” 要直译的话,这句话和原文一样,会让人难以理解“她的样子很奇怪。她躺在那,但里面却没有人了。” (就像英语里说:she is there,but there is nobody inside.)

我在想,旁帝用这样一句看似奇怪的话,是为了向孩子们描述一种客观的死亡的状态吗? 我六岁多的时候,我的年轻的大姨去世了。我在外婆家的时候,她经常带我,是至亲的人。可我那时是个懵懵懂懂的丫头,小时候的好多事情也记不得,只记得她因为文革没有念成大学,当了工人。但她喜欢读书,我初中回外婆家过暑假,从书架上找书看,就是她从前读过的红楼梦和家春秋。长大了以后,想起她,脑子里常常就是两个画面,一是她的一张照片,是她5、6岁时候照的吧,外公外婆一直把那张照片放在他们卧室的五斗橱上。另一个画面,就是她去世的时候,就是那样躺在那儿,人在模样在,但却不会说话、不会动。

也许旁帝想通过伊波尔的奶奶说的,就是我记忆里的大姨那时的样子:她的身体近在咫尺,可她这个活生生的人已经远在天边了、不在了。

去年冬天,刚过90的外婆去世了,万里之外的我除了恸哭,什么也没能为她做。那之前和之后的大半年里,我在悲哀中难以自拔。那些关于死亡的主题的书,我也听说过,但我就是不想看。 因为外婆的人和外婆的模样都远在天边了,我无法让自己面对这个事实。她刚住院的那天,我给她打电话,她已经听不到我说的话了。她对我说的最后一句话在我耳边一遍遍地回响:“我没什么,你不要担心,人老了就是这样的。” ……

阳春四月,弟弟的女儿出世了,我觉得自己这时候才真正地从悲哀中走出来。 在视频上看到她粉嘟嘟的小脸,让我心里装满阳光…… 也正是在这之后,我看到旁帝的这本书,能比较平静地接受了。也能沉浸在对这些文字的回味当中。

2)故事里的细节 —— 关于树洞、魔镜、埃及天使

旁帝的书里,小主人公的各种奇遇都是有可能的。 这一次,伊波尔掉进了树洞、穿越了魔镜。这个细节会让人想起什么? 是不是爱丽丝漫游奇境和镜中奇遇记? 我想到的是这个。

那埃及天使呢,是埃及神话中的伊西斯(Isis)吧。 Isis是天神和地神的女儿,既是死者的守护神、也是母性和生育之神。她曾几次救助被迫害的丈夫Osiris,使他复活。她还被描述成孩子的保护神。在卢浮宫里,有一件
作品,表现的就是Isis将儿子Horus抱在膝上,为他哺乳的情形。

图片占位:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d3/Egypte_louvre_029.jpg/255px-Egypte_louvre_029.jpg

这样看来,故事里的埃及天使的出现也是合情合理的。她既是奶奶的守护神,也是小伊波尔的护卫天使,还是母性延续的使者,是她把大珍珠交到伊波尔的手中,让她有了和妈妈一样项链。而音乐雾里的歌声中唱的名字,也是伊波尔家族所有母性祖辈的名字。

3)图画中的细节 - 七次季节变化、伊波尔的书架
我也不明白,为什么旁帝选了7这个数字。画面上的七个季节,颜色从深暗的咖啡色、浅咖啡色、绿色、蓝灰、蓝色、紫色,到最后明亮的棕色,是要说明什么? 是伊波尔战胜痛苦和悲哀的整个心路历程吗?

我不懂旁帝的画技,说不出多少道道。总的来说,他的色调偏浓、烈。整体画面绚烂、华丽。 来来你联想到宫崎骏的电影,似乎真有点这味道。不知道将来旁帝的书会不会被拍成电影。不过,我觉得他的画面在视觉和色彩上已经让读者有点“满”的感觉了,似乎没留下多少空间去电影中发挥。

画面上还有一个细节,是文字中没有表述的。就是最后一页上,伊波尔书架上的书。这些书都是真实存在的书,旁帝没有用书的原名,有的只是用原书里的主人公的名字代表一下,比如ALICE (爱丽丝)、MAX(SENDAK的where the wild things are)、MATHIEU(狼狼的作者Solotareffe的书)、Hulul(A Nobel的owl at home)等等。 很多我都还没看过,不过,这些书都有两个共同特点,一是他们都和旁帝的书一样,是法国著名的童书出版社 Ecole de loisir 出版的书,我们可以认为旁帝先生在给他的出版社做软广告吧; 二是这些书的主题都是类似的,关注的都是儿童内心的成长。

从这个角度来看,我更有理由相信旁帝真的是个阅读推广人,用自写自画的方式推广阅读的人。我也更有理由认为旁帝的书是读不完的,读一本,又会牵扯出好多别的书。慢慢享受、慢慢读,自有其中的乐趣。

米歇尔
2011-10-03
#3

写的深入,见解独到,细腻,虽没看过就像身临其境,狠不得立刻找出旁帝的所有书来看看

来来来
2011-10-28
#4

昨天我重读这本旁帝的书,居然又发现了细节,那份惊喜,真好.
     不瞒远行你说,我到昨天才注意到这书的封面,那个天使已经出现在小女孩的身边,那个怪兽也在暗处虎视眈眈的,而这个封面不是书里面的内页,是作者另外画的,天使的手上已经拿了一颗标志长大成人的珍珠.
    几天前我读了你的长贴,昨天我回家专门看奶奶的描述,书里面只有文字"奶奶睡着了""她躺在那里,人却不在了",以前我这里都一笔带过,只注意到"永远睡着了",没发现还有"人不在了"这样的描述.我想,翻译这样处理,是不是按章通常的语境来的,一般会说,一个人走了,是她的灵魂离开了她的身体,身体只是一个躯壳,而灵魂还在,只不过飞到其他地方去了.就像我老家,一个人走了,亲朋们都会观察这人身边其他多余的物件,比如飞蛾什么的,然后就善意的相信这人,已经变成飞蛾一类,还留存在这个世上.
     远行你真细心,还找到了埃及天使的出处,我开始只理解到这是一个长翅膀的天使,原来她不是一个笼统的说法,还真有这么一个具体的神.希腊,罗马,埃及什么的神话我都一窍不通,这些明年再补课了.看了旁第的这套书,我又收了几本给民间传说和童话有关的,有,
    在小女孩进树洞那页,以前我只感叹这个大跨页大气,昨天再看,其实,旁第也不全是夸张画一气,还是有根据的.树有年轮,旁第用那些曲线表示的就是年轮嘛,圈圈越多,树越大.
   书最后一页没有翻译成中文,多可惜啊.而且,奇怪的是,旁第不是第一次在他的书中出现桑达克的野兽那本了,他就那么喜欢这本书吗,他咋不放呢,哈哈.,桑达克的这本和他这本书可以说很呼应啊,都是色彩明亮,由小孩子经历生命教育的故事.