比利时漫画与日本漫画的区别
在《苏苏和维维历险记》引进之初,我们面临着两个问题:
第一个问题,它是漫画书。
中国家长对绘本的接受比较迅速和顺其自然,但是,对于漫画,好多家长存在着冷淡甚至偏见,他们对漫画的全部理解,还停留在日本漫画中那种眼睛大大、表情夸张的模式化人物造型及搞笑耍宝的情节上。
以我自己为例,我就非常不愿意让自己的孩子读漫画书。女儿不到六岁,6个月开始看第一本书,目前为止,各种各样的绘本读了不计其数,唯独没有漫画。我给她买的《蓝精灵》,是10元本的那套“蓝精灵图画故事书”系列。至今,她还没看过《我的第一套科学漫画书》。她自己认为,《不一样的卡梅拉》就算是漫画了。
说实话,我并不讨厌漫画这种类型创作,它本身并不是一无是处,它的想象力和另类幽默,偶尔会给那些在青春期中寻找自我突破的少年带来意想不到的共鸣和力量,但是,对低年龄孩子来说,它的夸张、暴力、成人化语言以及固定的模式化造型,实在大大地不适合。
因此,“苏苏和维维”要想真正在中国立稳脚跟,最关键的因素是,如何让它获得像我这样的家长们的青睐和认可。我也曾跟社里年轻的编辑探讨过:对一个小孩子来说,漫画书,究竟有什么意义?
看漫画就是一件好玩的事儿,要意义干嘛?这是大多数年轻人的想法。
但是我坚持认为,如果一本书不能让孩子的心灵开出动人的花朵,只是让他们哈哈一笑,这样的书在网上看一眼就好了,不值得买回家放在书架上。
年轻的编辑为了说服我,举例说明:《苏苏和维维历险记》如何如何经典,它的作者如何如何著名。
我只有一句:它有什么能够打动家长的地方?孩子再喜欢没用,掏钱的人是家长。他会买一本对孩子来说毫无意义的书吗?
大家沉默了。
这个时候,负责版权引进的小赵把翻译过来的样本放在我面前,“经典不是说出来的,你自己看吧。只有你自己能够改变自己的想法。”
有道理。我也不希望自己的偏见真的埋没了一本好书。我决定放下一切疑问,静下心来认真读读。
我就这样走进了苏苏和维维的世界,走进了比利时漫画的国度。回过头来细细品味,“苏苏维维”中的每句话,每幅画,对我而言,都犹如一束照进黑暗门庭的光,一边带给我阅读中的震撼和愉悦,一边赋予我探寻经典漫画艺术的智慧之钥。
现在,我已经成了一个典型的比利时漫画发烧友,就像当初成为绘本发烧友一样。因为我发现,真正的比利时漫画根本不是大家想当然认为的那种漫画,它的本质更像是连环画组成的绘本。
这样说,大家可能觉得比较空泛,下面,传几个图,跟日本漫画比较着说明一下。