首页研究区幻想国[翻译基地]雪人

雪人

作者 艾蒿 发表于 2011-10-29 浏览 420 回复 0 主题ID 59848
艾蒿楼主
2011-10-29
楼主

一个下雪天,波利对皮特说:“快来!今天我们做雪人吧!下雪天最该滚雪球了。”
皮特和波利说干就干。波利滚的雪球太大了,皮特也来帮忙一起推。他们推啊、推啊,一直推到了拐弯的地方。
“再推一下”波利说,“那它就站对地方了,路上人人都能看见它”
但是,这一下推得太狠了,推过了拐角。雪人滚了起来。
“停下!快停下!”皮特叫起来。但是雪球没停下。它把皮特撞了个屁股墩儿,冲到路边的栅栏上,碎成了片片。
“没关系”,波利说,“咱们再做一个。这次可不能让它再报废了。”
于是他们又做了一个。滚到了地方。又做了中不溜的,放在大球上面做身体。最后,头也做好了。波利要站到椅子上,才能把小球粘在中不溜的雪球上面。这两个孩子还在上面加了眼睛、鼻子、嘴巴。波利在雪人的头上加了顶帽子,还在它脖子上,围了围巾。
“我们要叫你白大个儿”,她说“你可以晚上守夜,白天跟我们玩儿。你愿意吗,白大个儿?”
波利没真觉得雪人能说话。但是就在这时,她听见“我当然愿意和你们一起玩儿啦,波利。”
“哦,不”皮特叫到:“他变活了!他会捉住(chase,不确定)我们吗?”皮特跑到波利身后。
“我一点儿也不想抓你,皮特。”雪人说,“别害怕。”
波利笑起来了“我知道雪人不会说话。开始我也以为雪人变活了呢。但是看啊,皮特,爸爸站在树后面。刚刚说话的是你,是不是,爸爸?”
“你为什么这么说,波利?”爸爸问“它说话的声音像我吗?”
“不,它的声音不像你”,皮特说。“它是雪人啊。今晚我要好好儿看着它,看个究竟。”
“好主意啊,皮特”,爸爸说,“但是你的手套呢?你的手不冷吗?”
“我弄丢了”,皮特说。
“好吧,跑进屋去吧。我们还有另外一双。我确定你能在雪化了以后找到它。”爸爸说。

那个晚上,皮特想一直坐在他的窗前,好好儿看雪人。但是妈妈说,“看,皮特,你躺在床上还是能透过窗户盯住雪人。床上舒服多了。”
“谢谢,妈妈”,皮特说,“我以前没想到。”
皮特躺在床上,看着雪人。雪人站在明亮的月光下。皮特盯着他,看了很久。
但是突然,皮特擦了擦他的眼睛。雪人去哪儿了?
正在这时,门无声无息地开了。雪人进了皮特的房间。皮特吓了一跳,他大叫了一声:“哦不!”
“嘘……”雪人说:“我不想把全家人都吵醒。我只是来拜访你,让你高兴的。但是,皮特,你没给我做胳膊和腿,所以走起来很难受。我的帽子掉了我也没手捡起来。但是-起码你给我眼睛四处瞧,给了我嘴巴和你聊。”
“嘴巴还能吃东西呢”,皮特说,“你喜欢吃什么?”
“哦-”雪人说:"能吃什么就吃什么-当你滚我的时候,我吃了树叶、小棍儿、一些冰块儿,但是我最喜欢吃的是手套!今天我就吃了一副红色的!"
“哦”,皮特说,“原来我的手套给你吃了啊!但是,我觉得累了。你应该回到院里里去。我们早上再见”

皮特记得第二天早上,太阳特别号。“快点儿,波利!”皮特叫道,“我们去看雪人吧。”
孩子们穿戴整齐之后,皮特告诉波利,昨天雪人在晚上来看他了。
“皮特”波利说“那只是个梦吧”
“不,不是的,波利”皮特说。
这两个孩子跑到外面去了。因为晚上,下雨了,雪人变得小了好多。雪人的底部裂开了,他的帽子也掉到了地上。
“看啊,波利”皮特说“这儿裂开了,因为他走了很多路。而且你也看见他的帽子真的掉到地上了。哦,波利,看这儿!”
在雪人的肚子上,粘着的,不是皮特的红手套吗!

从前有个雪人,雪人,雪人。
从前有个很高很高很高的雪人
但是在阳光下他化了化了化了
在阳光下他化得很小很小很小

(昨天,下了这里的第一场雪……)

全部回复 · 0