首页研究区幻想国[翻译基地]我翻译的英文儿歌Okey Cokey

我翻译的英文儿歌Okey Cokey

作者 译海泛舟 发表于 2011-11-27 浏览 530 回复 4 主题ID 60385
译海泛舟楼主
2011-11-27
楼主

Okey Cokey
You put your left arm in, your left arm out,
In, out, in, out, you shake it all about,
You do the okey cokey, and you turn around,
And that’s what it’s all about.

Oh, the okey cokey,
Oh, the okey cokey,
Oh, the okey cokey,
Knees bend, arms stretch,
Ra, ra, ra!

《大家一起做动作》
左膀子收回来,左膀子伸出来,
收回来,伸出来,收回来,伸出来,
膀子前后抖起来,再把身子转过来, 
这些动作做起来,跟着节奏做起来。

大家一起做动作,
开开心心做动作,
欢欢喜喜做动作,
膝盖弯下来,膀子张开来,
来,来,来!

全部回复 · 4

囡囡妈
2011-12-01
#2

啊,这个儿歌,你没有找到带视频的看看吗?我不是告诉你去找一个吗?

唱这个歌,大家都是会围成一圈,所以,当大家唱”put arms in"的时候,是大家一起把胳膊伸出来,伸向圆圈内的方向晃动,,就是说,是把胳膊put in 大家围起的圆圈里,,put out就是大家把胳膊收回来,伸向圈外,然后晃动。。唱到"do the hocey Cokey“的时候,是大家原地自转一圈。。

希望我的解释,你能看明白。

所以,你的翻译是不对的。。。一定要先做好调查研究啊,,而且这首是歌,你得注意一下旋律,字词节奏要掌握好。

疏桐
2011-12-05
#3

膀子这两个字听着有点奇怪

译海泛舟
2012-02-07
#4

又修改过了,嘻嘻。

清扬朵朵
2012-02-27
#5

囡妈真棒,想追你微博