姜饼人
从前，有一位小老太和一位小老头，他们无儿也无女，孤独地住在一幢小小的老旧房子里。有一天，小老太用姜饼面团做了一个小男孩。她还给他做了巧克力的上衣，上面嵌着肉桂种子当扣子；他的眼睛是又大又圆的葡萄干；他的嘴是玫瑰色的蜜糖；他还有一顶用桔色糖果做成的漂亮的小帽子。小老太把面团小人擀好装饰好之后，还给他捏了一双小鞋子。最后，小老太把姜饼小人摆进烤盘，放入烤箱，关好门。她心里想：“我就要有一个属于自己的小男孩了！”
很快，姜饼男孩就烤好了。小老太打开烤箱的门，刚把烤盘拉出来，姜饼男孩就猛地一下子跳到了地上，跑掉了。他一直跑出大门，跑到了街上！小老太和小老头使劲儿地在后面追，姜饼男孩一边笑，一边高声喊着——
“跑！跑！快快跑！
我是姜饼人，谁也追不到！”
小老太和小老头都追不上他。
小姜饼男孩跑呀跑呀，遇到了一头站在路边的母牛。“站住，小姜饼娃，”母牛说：“我要吃掉你。”小姜饼男孩笑了，说——
“我跑过小老太，
我跑过小老头，
我还要跑过你，我跑！”
于是，母牛就在后面追他。姜饼男孩转过头看了看，叫道：
“跑！跑！快快跑！
我是姜饼人，谁也追不到！”
母牛也追不上他。
小姜饼男孩继续跑呀跑呀，又遇到了一匹正在牧场里吃草的马。“请停一停，小姜饼娃，”马说：“你看起来很好吃啊。”但小姜饼男孩大声地笑起来，“啊哈！啊哈！”他说——
“我跑过小老太，
我跑过小老头，
我跑过一头牛，
我还要跑过你，我跑！”
于是，那匹马也在后面追他。他转头看看，喊道：
“跑！跑！快快跑！
我是姜饼人，谁也追不到！”
当然，马也没有追上他。
不久，小姜饼男孩跑到了一座谷仓前。打谷的人们看到他，一边试着要把他捡起来，一边说：“别跑那么快啊，小姜饼娃；你看起来好好吃啊。”但小姜饼男孩使劲儿跑起来，边跑边喊——
“我跑过了小老太，
我跑过了小老头，
我跑过了一头牛，
我跑过了一匹马，
我还要跑过你们，我跑！”
等他发现自己已经把人们远远地甩在了后面，就转过身，冲着他们喊：
“跑！跑！快快跑！
我是姜饼人，谁也追不到！”
当然，打谷的人们也没有追上他。
小姜饼男孩越跑越快，他跑呀跑呀，跑到了一片大草地。割草的人们看到他这么可爱，都跟在他后面，高声喊着：“等一等，等一等，小姜饼娃，我们想吃掉你！”但小姜饼男孩又哈哈笑起来，跑得象一阵风。“啊哈！啊哈！”他说——
“我跑过小老太，
我跑过小老头，
我跑过一头牛，
我跑过一匹马，
我跑过打谷人，
我还要跑过你们，我跑！”
很快，他就跑到前面去了，他转身冲后面那些割草的人们喊——
“跑！跑！快快跑！
我是姜饼人，谁也追不到！”
当然，割草的人们也没办法追上他。
这时候，小姜饼男孩骄傲极了，他认定再也不可能有人会追上他。很快，他看到一只狐狸正穿过田野。狐狸一看到他，就跑起来。小姜饼男孩冲他嚷道：“你追不上我！”狐狸开始加速，小姜饼男孩也跑得更快，一边跑还一边咯咯笑着——
“我跑过小老太，
我跑过小老头，
我跑过一头牛，
我跑过一匹马，
我跑过打谷人，
我跑过割草人，
我还能跑过你，我跑！
跑！跑！快快跑！
我是姜饼人，谁也追不到！”
“咳，”狐狸赶紧辩解：“我压根儿就没想追你啊，我真的没想过要打扰你。”
就在这时，一条河挡住了小姜饼男孩的去路。他没办法游过去，又不想让马呀牛呀还有那些人抓到他。
“快跳上我的尾巴，我带你过河。”狐狸说道。
于是小姜饼男孩就跳上了狐狸的尾巴。狐狸游开了岸边，转过头说：“你可真沉啊，小姜饼娃，我的尾巴快托不住了，我怕你会被水打湿的，快跳到我背上来吧。”
小姜饼男孩跳到了狐狸的背上。
又过了一小会儿，狐狸说：“我怕前面水深，会没过你的，跳上我的肩膀吧。”
小姜饼男孩就跳上了他的肩膀。
到了河中央，狐狸又说了：“哦，天啊！小姜饼娃，我的肩膀也快没入水里了，你快跳到我的鼻子上来吧，这样我就能把你举过水面。”
于是，小姜饼男孩跳上了他的鼻子。
就在快上岸的那一霎那，狐狸仰起了头，啊呜一口！
“哎呀！”只听小姜饼男孩惊讶地说：“我不见了四分之一啊！”下一分钟，他说：“怎么？我的一半儿不见了！”再下一分钟，他喊道：“我的老天啊，我有四分之三不见啦！”
这之后呢，小姜饼男孩就再也没说过什么了。
“Stories to Tell to Children: Fifty-OneStories With Some Suggestions for Telling” by Bryant, Sara Cone
译自：萨拉•考恩•布兰特的《讲给孩子们的故事集》
（这是我以前的翻译练习，，快到圣诞节了，烤姜饼人是应景的活动之一，，大家了解一下这个故事，很好玩的。）