中俄现代童话选//陈伯吹等著 少年儿童出版社 1995年8月
小象耿·柴费洛夫 著，潘辛 译 p65-67
世上有一头小象。
这是一头挺好的小象。不幸的是，它不知道该做什么和怎样生活。小象老是坐在窗边低声唱歌，想心事。
有一回，街上下着雨。
“啊呀！”浑身湿淋淋的小狐狸透过窗户看见小象说，“多么大的耳朵！这样大的耳朵完全可以当伞啊！”
小象听了很高兴，耳朵真的成了一把大伞。小狐狸、小兔子、小刺猬都躲到它的耳朵底下避雨。
雨停了，小象又闷闷不乐，它不知道该做些什么，于是又坐到窗边想心事。
一只小兔子打它身旁跑过。
“哟，多漂亮的鼻子！”它对小象说，“完全可以当喷壶啊！”
善良的小象听了很高兴，真的把鼻子当一把喷壶。它浇花、草和树。
可是没什么可浇的时候，它又伤心起来。
夕阳西沉，星星闪烁，夜来临了。
小刺猬、小狐狸和小兔子都跑去睡了。
只有小象没有睡，仍在想它该做些什么。
突然它看见了火。“失火了！”小象想。它记起，不久前它的鼻子当过喷壶，于是向河边跑去，用鼻子吸满水，立即浇灭了三块煤和火红的树桩。
动物们醒来后，看见了小象，感谢它扑灭了火，并把它看作是森林消防员。
小象感到很骄傲。它戴着消防员的头盔来回巡视，以防森林再发生火灾。
有时，它还让小兔子和小狐狸拿它的头盔当小船玩。
强盗的故事维·奥梅列契科 著，王山 译 P101-105
从前，有一片稠密的树林，里面藏着三个可怕的强盗。
他们最喜欢在月黑风高的夜晚抢劫过路行人。他们最不喜欢月亮圆圆的时候，因为月亮照得大地亮堂堂的，他们害怕到林中的大路上去。
有一回，外号叫“狮子眼”的强盗头说：
“哦，两位流浪汉老弟，咱们想个办法，怎么避开这月亮。”
外号叫“全部统吃”的第二个强盗接下去说：
“要是你叫我吃什么东西，我管保办到。可是你叫我动这个脑筋……我办不了。这不是我干的……”
外号叫“豆荚铁脑门”的第三个强盗说：
“我多动脑筋，脑门会胀破的。不过要我拉什么东西，我倒办得到。”
“那么你就去把月亮拉下来！”“狮子眼”咋呼道。“咱们把它埋在地底下。让每天夜里，天黑黑的，伸手不见五指。那时候，准把人都吓死，哈哈！”
“豆荚铁脑门”大声嚷道：
“那时候，我把人家的东西都拉来！……嘿嘿！”
“全部统吃”接着说：
“那时候，俺就能大吃特吃了！嘻嘻！”
于是三个强盗找了根长绳子，一头装了个活扣。“狮子眼”拿起绳子，对准月亮，想把活扣子套住月亮。
“狮子眼”瞄准目标并不难，他也不用为这事闭上另一只眼。因为他压根儿没有第二只眼睛。
“狮子眼”迅速瞄准目标，绳子一扔，径直向月亮抛去，活扣准确地套上了月亮。
这时刻，“豆荚铁脑门”纵身跳起，抓住绳头，使劲想把月亮拉下来。“狮子眼”和“全部统吃”抓住了他的脚，帮他一起拉。
可是“豆荚铁脑门”认为他两个强盗弟兄想抢他脚上那双崭新的靴子，急忙攀绳向上爬。“狮子眼”和“全部统吃”死死地抱住他的脚。三个强盗很快升到了高空。
这时候，不知从哪儿刮来一阵大风，把三个强盗攀住的绳子吹得摇摇晃晃。他们摇过来，荡过去，好像在荡秋千。忽然绳子活扣滑开月亮，三个倒霉的强盗从天上掉下来，落到林中的沼泽里。
不管他们怎样拼命想从沼泽里爬出来，但始终无法爬出沼泽。
现在沼泽里就这样蹲着三个强盗，他们一直想在黑夜里把过往行人拉过去。
所以人们都害怕在沼泽地里走路。
从那时起，那片森林里再也没有强盗了。
王后从死亡中救出了国王维·奥梅列契科 著，王山 译 P101-105
国王闲来无事，觉得挺无聊，它决定到小学去读一年级。
第一堂课是任意绘画，高兴画什么就画什么。要知道随便哪个国王，一生总会看到许许多多各式各样的强盗，因为他的职务需要这样。国王画了一个凶恶可怕的强盗，简直像活的一样。老师看了这画，吓得溜出了课堂，再也没回来。
国王真是一位出色的画家。
第二堂课是随意唱歌，喜欢唱什么就唱什么歌。咱们这位国王为了不再吓唬人家，他没有唱他心爱的那首响亮的皇家进行曲。只是用低音唱了首催眠曲，唱歌老师听了这歌，迷迷糊糊地睡着了。一连睡了几天几夜。不过总算运气好，他醒来时，人家告诉他已经到了发工资的日子。
在学习其他课程时，国王很快就学会了，而且超过了教他的老师。
当他学习最复杂的课程——魔法时，他不费多大气力就学会了把自己变成任何一种飞禽走兽。有一回，他甚至变成了一位愚蠢而自满的胖校长。
校长从旁看到了自己的形象，羞得想找个地缝钻进去。
这样一来，国王的高级文官们都恐慌了。
“咱们国家从来没有过一个这样聪明的国王，”他们说，“当然，他能把国家治理好，就用不着咱们来管理这个国家了。得赶紧设法除掉他！那时咱们才能过上安逸的生活。”
于是高级文官们开始考虑怎样永久摆脱他们的统治者。
日子一天一天地过去，他们总是想不出个好办法，但是又害怕聪明的国王识破他们的阴谋诡计。
这时国王读书的学校开始放假了。一天，他出外散步，遇到一位非常美丽的姑娘。他们俩一见钟情，第二天，就举行了婚礼。结婚以后，姑娘当上了王后。她问国王：
“你在世上是不是最爱我？”
“是的。”国王回答。
“既然这样，”王后说，“你把所有的高级文官都给我撵走，因为我不喜欢什么高级文官。我喜欢自己出主意。我给你出了这么多点子，你就不用去听别人的主意了。你只管放心。”
于是，国王赶走了所有的高级文官。
就这样，王后从死亡中救出了国王。