A幼儿文学组参赛作品1-20

001号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

因为所以！

昨天当我起床后
一不小心碰到头
我问妈妈为什么
她回答说“哎呀呀，
因你睡在大树上”
（今晚挑根矮树杈）

昨天当我洗头发
蜜蜂发动总攻击
我问妈妈为什么
她回答说“小可爱.
因你用蜂蜜洗头
（试试头上涂满醋
那会让蜜蜂远离）

昨天当我刷牙齿
上下门牙粘一起
我问妈妈为什么
她回答说“不新鲜。”
因你用胶水刷牙”
（但是说真的亲爱的
我真的弄不懂你）

昨天当我扫房间
我被扫帚绊倒了
我问妈妈为什么
她思考了一大通
“因你边扫边跳舞。”
（下次唱个歌儿就好）

昨天当我除草时
发现根本没草除
我问妈妈为什么
她回答得很简洁
“因你走错上街道”
（现给人行道浇水吧？）

昨天当我拾柴火
邻居说我“坏小孩”
我问妈妈为什么
她看上去很在意
“因你拣的是椅子”
（且他们正坐着呢）

昨天我试着做饭
朋友做了个鬼脸
我问妈妈为什么
她听了这个消息
“因你煮了自个儿的鞋”
（想做鞋底菲力牛排？）

昨天当我去城里
所有一切朝天底
我问妈妈为什么
她说这不难明白
“因你在倒立着走！”
（但这让鞋挺好看）

昨天当我读着书
大地整天在震动
我问妈妈为什么
“有啥好大惊小怪？
因你在巴士上看”
（读完后可借我否？）

昨天当我想跳舞
我摔倒扯破裤子
我问妈妈为什么
她解释得很透彻
“因你在栅栏上舞”
（至少没与扫帚共舞）

昨天当我讲笑话
没有笑声很冷场
我问妈妈为什么
她说“拜托小宝贝，
因你对着树说呢”
（此时它们正打盹儿）

昨天当我敲敲鼓
邻居们又批评我
我问妈妈为什么
她回答说“小笨蛋，
因你大半夜敲鼓”
（且是在其窗底下）

现如今我看着你
曾经的你多好看
多醒目
多强壮
多快乐
多优雅
多健康
多有才
还充满智慧

我问妈妈为什么，
她只看了我一眼
“因我读了这本书！”

002号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

你该的！

昨天我跳下床，
重重摔了一跤，头上鼓起大包。
我告诉妈咪。她说：“亲

那是你睡在树上的缘故！”
（今晚试试矮点儿的树枝。）

昨天我洗头，
蜜蜂围着蛰我。
我告诉妈咪。她说：“好玩

那是你用蜂蜜洗头的缘故！”
（下次试试醋。那个防蜜蜂。）

昨天我刷牙，
上牙粘住下牙。
我告诉妈咪。她说，“新鲜

那是你用胶水刷牙的缘故！”
（大点儿声，亲，我听你不清。）

昨天我打扫房间，
老被扫帚绊倒。
我告诉妈咪。她想了好一会儿。

“那是你边跳舞边扫地的缘故！”
（下回只唱歌儿，亲。）

昨天我修整草坪，
看到草都没了。
我告诉妈咪。她真了不起。

“那是你在马路上割草的缘故！”
（现在给人行道洒水，好吗？）

昨天我捡木柴，
邻居说：“你个废柴！”
我告诉妈咪。她真在意。

“那是你拿了他们椅子的缘故！”
（而且他们还坐在上面！）

昨天我试着煮饭，
朋友们奇怪地瞅我。
我告诉妈咪。她听完我的新闻。

“那是你在煮自己鞋子的缘故！”
（我猜你在做鞋底生鱼片？）

昨天我进城去，
什么东西都颠倒过来。
我告诉妈咪。她明白。

“那是你用手走路的缘故！”
（可你的鞋子这样挺好看。）

昨天我看一本书，
整个地面一直晃。
我告诉妈咪。“哦？有什么奇怪？

那是你在公共汽车上读的缘故！”
（你看完了借我好吗？）

昨天我试着跳舞，
摔了一跤，扯破了裤裆。
我告诉妈咪。她可真准。

“那是你在篱笆上跳的缘故！”
（至少这回你不是抱着扫帚跳了。）

昨天我讲了个笑话，
没有人笑，没有人讲话。
我告诉妈咪。她说：“拜托

那是你在和树说话的缘故！”
（而且是它们打瞌睡的时候！）

昨天我敲我的鼓，
邻居们批评了我。
我告诉妈咪。她说，“小笨瓜

那是你夜里打鼓的缘故！”
（而且还在他们窗子底下！）

那么今天我看着你，
你漂亮
   聪明
   健壮
而且幸福
   文雅
   健康
   有天份
还真正有学问！

我告诉妈咪。她看了一眼。

“那是他们读了这本书的缘故！”

003号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

那就是你!
从前我从床上跳下来,重重的摔倒了地上,狠狠的撞了头.我告诉了妈妈,妈妈说:“我的宝贝,那是你在树上睡觉的结果.”(今晚试试睡在低一些的树枝上吧)

从前在我洗头的时候,小蜜蜂们从四面八方飞来咬我.我告诉了妈妈,妈妈说:“那是你用蜂蜜洗头的结果。”(下次试试用醋洗头吧，那样小蜜蜂们就不会来咬了。)

从前在我刷牙的时候，上下牙齿粘到了一起。我告诉了妈妈，妈妈说：“这没什么，那就是你把胶水刷在了牙齿上的结果。”（再说大声点，我听不清你在说什么）

从前我打扫房间时，总是被扫把绊倒。我告诉了妈妈，妈妈想了会儿说：“那是你一边扫地一边跳舞的结果。”(宝贝，下次扫地时只要唱唱歌就好了)

从前我去除草，发现所有的草都不见了。我告诉了妈妈，她真厉害，很快告诉我：“那是你跑到街上去除草的结果。”(那现在你要不要给人行道浇浇水呀？)

从前我找到了很多的木头，可我的邻居说：“你是个坏孩子！”我告诉了妈妈，她关切的对我说：“那是你拿了他们椅子的结果。”（而且是在他们坐在上面的时候！）
从前我试着做饭，可我的朋友们却嘲笑我。我告诉了妈妈。她听了我的故事后说：“那是你在烧煮你的鞋子的结果。”（我猜你是在做鱼排吧？）

从前我去镇上，发现所有的事物都倒过来了。我告诉了妈妈。她明白了我的意思,说：“那是你用手倒立行走的结果！”（不过这倒是会让你的鞋子保持干净。）
从前我读书的时候，发现地面一直在晃动。我告诉了妈妈。“哦，这有什么大惊小怪的？那是你一直坐在车上读书的结果。”（你看完后可以借我看看嘛？）
从前我跳舞的时候摔了一跤，结果裤子划破了。我告诉了妈妈，她很快意识到：“那是你站在栅栏上跳舞的结果。”（至少这次你没有和扫把跳舞。）

从前我讲了个笑话，可没有人笑，也没有人说话。我告诉了妈妈。她说：“拜托，那是你在对着树讲笑话的结果。”（而且还是在他们午睡的时候！）

昨天我打鼓，结果邻居批评了我。我告诉了妈妈。她说：“真是个小傻瓜，那是你在晚上打鼓的结果。”（而且还是在他们的窗户下）

然而如今当我看到你时，你变漂亮了，聪明了，强壮了，快乐了，懂礼貌了，身体更好了,长本领了，而且也非常的聪明了。我告诉妈妈。她看了看我说：“那是他们看了这本书的结果！”

004号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

亲爱的，那是因为

昨天当我从床上跳下来的时候，
我掉了下去，脑袋被重重地撞了一下
我把这件事告诉妈妈，她说：亲爱的
那是因为你在树上睡觉啊
（今天晚上找根低一点的树杈睡觉吧。）

昨天当我洗头的时候，
蜜蜂从四处飞来攻击我。
我把这件事告诉妈妈，她说：你真有趣
那是因为你用蜂蜜来洗头啊。
（下次试一试醋吧，那样就可以把蜜蜂赶走了。）

昨天当我刷牙的时候
我上面的牙粘住了下面的牙。
我把这件事告诉妈妈，她说：这可真新鲜
那是因为你用胶水来刷牙啊。
（然后还大声说，亲爱的，我可真不理解你。）

昨天当我打扫屋子的时候，
我不停地被扫帚绊倒。
我把这件事告诉妈妈，她想了很久
“那是因为你在打扫的时候跳舞了啊。”
（下次只唱歌就好，亲爱的。）

昨天当我修剪草坪的时候，
我发现所有的草都不见了。
我把这件事告诉妈妈，她看起来非常整洁。
那是因为你在街上除草啊。
（现在你是不是还要给人行道浇水呢？）

昨天当我收集柴火的时候
我的邻居说，“你这样做不对！”
我把这件事告诉妈妈，她非常关心
“那是因为你拿走了他们的椅子。”
（即使他们正坐在椅子上，你也不管！）

昨天当我试着煮饭的时候，
我的朋友们给了我一个“你可真搞笑”的表情
我把这件事告诉妈妈，她已经听说了，
那是因为你在煮你的鞋子啊。
（我猜你一定是用鞋底做肉片？）

昨天当我来到城里的时候，
所以的东西都是颠倒的。
我把这件事告诉妈妈，她很理解。
“那是因为你在用手走路！”
（但是，这可不会让你的鞋子看起来更好看！）

昨天当我看一本书的时候，
整个地球一直在颤抖。
我把这件事告诉妈妈，“噢，那有什么大惊小怪的？
那是因为你在巴士上看书。”
(什么时候你看完了，借给我看，好吗？）

昨天当我试着去跳舞的时候，
我摔倒了，还撕破了我的裤子
我把这件事告诉妈妈，她的感觉真的很准。
“那是因为你在栏杆上跳舞。”
（至少这一次你没有和扫帚一块跳。）

昨天当我说完一个笑话的时候。
没有人笑，也没人说话。
我把这件事告诉妈妈，她说，“噢，拜托。
“那是因为你对着树林在讲笑话。”
（还是在它们打瞌睡的时候！）

昨天当我打我的鼓的时候
我们的邻居批评了我。
我把这件事告诉妈妈，她说，“不愉快，
那是因为你整个晚上都在打。”
（还是在他们的窗子下面，一个也没落下。）

今天当我看着你的时候
你真漂亮
而且聪明
而且强壮
而且快乐
而且优雅
而且健康
而且十分有天分
当然，还非常博学

我把这件事告诉妈妈，她看了一下
那是因为他们看了这本书！”

005号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

《这就是后果！》

昨天当我跳下床，
我觉得脑袋撞得邦邦响。
我告诉妈妈，她跟我说：“宝贝儿，
谁叫你睡在大树上？”
（今晚试着睡在低点儿的树杈上！）

昨天当我洗头时，
蜜蜂飞过来满脸蛰我。
我告诉妈妈，她跟我说，“你真逗，
谁叫你用蜂蜜洗了头？”
（下次用醋试试看，
蜜蜂就会逃光光。）

昨天当我刷牙时，
上牙粘在了下牙上。
我告诉妈妈，她跟我说，“多新鲜！
谁叫你把胶水挤在牙刷上？”
（说实话，亲爱的，
我真不知道你刚刚怎么想！）

昨天我打扫自己的房间，
老是摔倒在扫帚上。
我告诉妈妈，她想了半天。
“谁叫你打扫时跳舞打转？”
（下次光唱就好了，亲爱的。）

昨天我在剪草坪，
我发现所有的草都没啦。
我告诉妈妈，她的草坪整整齐：
“谁叫你去整理大街啦？”
（现在，你不如去给人行道浇浇水？）

昨天我在拾柴火，
邻居说：“你这个坏家伙！”
我告诉妈妈，她实在担心：
“谁让你拿他们的椅子堆了一个柴火垛？”
（而且他们还在椅子里头坐！）

昨天我在学烹饪，
朋友们滑稽地瞧着我。
我告诉妈妈，妈妈已经听说：
“谁让你把鞋子放进锅！”
（我猜你在做菲力鞋底儿？）

昨天我去小镇上，
所有的东西都底儿朝上。
我告诉妈妈，妈妈一清二楚：
“谁让你倒立着往那儿站！”
（不过这样你的鞋子可真光亮。）

昨天我在看一本书，
大地一直在打颤。
我告诉妈妈，“瞎吵吵啥？
谁让你看着书坐大巴！”
（你看完后借我好吗？）

昨天我试着跳支舞，
却摔倒撕破了喇叭裤。
我告诉妈妈，她一眼看出：
“谁让你在栅栏上跳舞！”
（嗯，至少你这次没跟扫帚一路。）

昨天我说了个笑话，
没人说话没人笑。
我告诉妈妈，她跟我说，“我谢谢你，
谁让你对着那些树！”
（它们正午睡睡得熟！）

昨天我在拍我的鼓，
邻居老骂我小糊涂。
我告诉妈妈，妈妈说：“小笨蛋，
谁叫你晚上敲大鼓？”
（还靠着他们家窗户！）

然后今天我看到了你，
你又漂亮，
又聪明，
又强壮，
又快乐；
挺有气质，
挺健康，
挺有才，
也挺有见识的。

我告诉妈妈，妈妈瞧了你一眼。
“因为他们从这本书里学来了一切！”

006号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

你这小鬼！

昨天我从床上往下跳
地上真硬，我的脑袋上长出了一只包
我跑到妈妈那儿去。她说：“亲爱的，
你这小鬼，干嘛在树枝上睡觉。”
（今晚你挑根矮点儿的树枝吧。）

昨天我洗头的时候
蜜蜂全来蛰我，四面八方都有
我跑到妈妈那儿去。她说：“你真逗。
你这小鬼，竟然用蜂蜜洗头。”
（下回试试醋吧，准把蜜蜂熏走。）

昨天我还在刷牙，
上面的牙齿就把下面的粘住啦。
我跑到妈妈那儿去。她说：“真新鲜，
你这小鬼，牙齿可不能用胶水刷。”
（额，亲爱的能不能再说一遍？我没听清。）

昨天我给自己的房间大扫除
扫帚总是挡着我的路。
我跑到妈妈那儿去。她想了半天：
“你这小鬼，扫地的时候可不能跳舞。”
（下回你唱歌吧，亲爱的。）

昨天我我拿着镰刀去除草，
我看到所有小草集体逃跑。
我跑到妈妈那儿去。妈妈真聪明：
“你这小鬼，你去的地方不是草坪是街道”
（那你就给人行道浇浇水，好不好？）

昨天我把柴火堆在一起
我的邻居说，“你做的可不是好事情！”
我跑到妈妈那儿去。她早已留意。
“你这小鬼，你搬的是人家的木椅。”
（不过，他们现在正坐在椅子里！）

昨天我试着烹饪，
我的朋友笑得肚子疼。
我跑到妈妈那儿去。她早就听到了我的新闻。
“你这小鬼，把鞋子扔进锅怎么成。”
（我猜你是想把鞋底煮成菲力牛排。）

昨天我突然很高兴，
一切就变得上下颠倒。
我跑到妈妈那儿去。她最懂我。
“你这小鬼，怎么用你的双手当脚走道。”
（但是这样你不会把你的鞋弄脏。）

昨天我看了一本书，
不知道为什么世界一直在颤。
我跑到妈妈那儿去。“噢，别这么大惊小怪
你这小鬼，非得在公交上看。”
（你看完可以把那本书借我吗？）

昨天，我试着跳了支舞，
我摔了下来，裤子也撕了一道口子。
我跑到妈妈那儿去。她有个好主意。
“你这小鬼，跳舞的时候可以站直。”
（至少这回你没在扫帚上跳舞。）

昨天我说了个笑话，
没有人笑。也没人说话。
我跑到妈妈那儿去。她说：“噢，拜托
你这小鬼，对着树说干嘛。”
（并且还在他们打盹的时候！）

昨天我在练习打鼓
邻居们说了些责备的话
我跑到妈妈那儿去。她说：“你可以再大点儿声。
你这小鬼，那可是在晚上呀。”
（并且还是在人家窗户底下，真绝！）

今天我看着你们，
你们又好看
又聪明
又强壮
又开心
优雅
健康
又天才
而且真的很聪明。

我跑到妈妈那儿去。她看了一下。
“那些小鬼，他们还不是受到了这本书的启发。”

007号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

《吃一堑，长一智》

昨天，我跳下床的时候，
摔得很重，都撞到脑袋啦。
我告诉妈妈，她说：“哎呀，
谁让你睡在大树上啊。”
（今晚试试睡在低一些的树枝上吧。）

昨天，我洗头发的时候，
周围的蜜蜂全飞来蛰我呢。
我告诉妈妈，她说：“你可真逗呵。
谁让你用蜂蜜来洗头的。”
（下回用醋试试吧。蜜蜂闻了会飞走呢。）

昨天，我刷牙的时候，
上牙和下牙黏住啦。
我告诉妈妈，她说：“我早料到啦。
谁让你用胶水刷牙啊。”
（宝宝，大声些。我都听不清你的话。）

昨天，我打扫房间的时候，
扫帚把我绊倒在地上。
我告诉妈妈。她想了又想，
“谁让你在扫地的时候跳个不停。”
（宝宝，下次光唱歌就行。）

昨天，我割草坪的时候，
发现草都不知该上哪找。
我告诉妈妈，她回答得简洁明了，
“谁让你在大街上割草。”
（现在你给人行道浇点水，好不好？）

昨天，我拾柴火的时候，
邻居们都说，我是个坏小孩。
我告诉妈妈，她表达了她的关怀，
“谁让你把他们的椅子拿开。”
（而且他们还在椅子上坐着哎！）

昨天，我试着做菜的时候，
朋友们觉得我很滑稽。
我告诉妈妈，她听着新奇，
“谁让你煮了你的鞋子。”
（我猜，你是在做鞋肉里脊？）

昨天，我进城的时候，
看到的是倒转的一切。
我告诉妈妈，她表示理解，
“谁让你用手走路咧！”
（但至少你保持了鞋子的清洁。）

昨天，我读书的时候，
大地总是摇个不停。
我告诉妈妈。“哦，别这么吃惊。
谁让你读书的地儿是公车上。”
（等你读完后，书借我行不行？）

昨天，我试着跳舞的时候，
摔倒了，裤子扯坏啦。
我告诉妈妈，她说得在理，
“谁让你在篱笆上跳舞呀。”
（至少，这一次你没拿着扫把。）

昨天，我讲笑话的时候，
没人笑，都静悄悄。
我告诉妈妈，她说，“哦，宝宝。
谁让你对着树来说笑。”
（而且它们在睡午觉！）

昨天，我打鼓的时候，
被邻居一顿责骂。
我告诉妈妈，她说，“傻瓜，
谁让你半夜里把鼓来打。”
（还坐在人家窗子底下！）

而今我见到你的时候，
你机灵又美丽，快乐又结实，
健康又得体，并且多才多艺。
还成了真正的智多星哩。
我告诉妈妈，她将我注视，
“因为他们读了这本书，懂得了吃一堑，长一智！”

008号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

《这就是后果！》

昨天，我起床时，
感觉脑袋又疼又胀。
我告诉妈妈，
她说，“亲爱的，这就是你在树上睡觉的后果。”
（我决定今天晚上在矮一点的树枝上睡觉。）

昨天，我洗头发时，
四面八方而来的蜜蜂袭击了我。
我告诉妈妈，
她说，“真有趣。不过，这就是你用蜂蜜洗头的后果。”
（我决定下次试试用醋洗头。这样，蜜蜂应该就不会袭击我了。）

昨天，我刷牙时，
上牙和下牙粘在了一起。
我告诉妈妈，
她说，“这还是我第一次听到这钟事。
不过，这就是你用胶水刷牙的后果。”
（妈妈接着说，亲爱的，我真的很难理解你的想法）

昨天，我打扫房间时，
我不停的被扫把绊倒。
我告诉妈妈，
她想了一会儿，

“这就是你一边扫地一边跳舞的后果。”
（亲爱的，下次打扫时，只唱歌就好了。）

昨天，我修建草坪时
我没有看到一根杂草。
我告诉妈妈，
她是一个爱整洁的人，
她说，
“这就是你想在大街上修剪草坪的后果。”
（现在你想给人行道浇浇水吗？）

昨天，当我收集柴禾时
我的邻居说：“你是一个坏孩子。”
我告诉妈妈，
她很关心的说，
“这就是你拿了他们椅子的后果。”
（当时我的邻居们正坐在椅子上！）

昨天，我正准备做饭,
朋友们笑嘻嘻的围着我。
我告诉妈妈,
她听完我说的新鲜事，
她说，
“这就是你煮鞋子的后果。”
（我猜你想煮一块肉，对吗？）

昨天，我去市中心，
我周围的一切都上下颠倒。
我告诉妈妈，
她说她可以理解我的感受。
她说，
“这就是你用手撑着走路的后果。”
（她还说，当你倒立着走路时，你的鞋子看起来很不错。）

昨天，我看书时，
书本一直在我手上摇摇晃晃。
我告诉妈妈，
她说，
“这有什么大惊小怪的，
这就是你在公共汽车上看书的后果。”
（你的书看完了，能借我读读吗？）

昨天，当我试着跳舞时，
我摔倒了，裤子也撕坏了。
我告诉妈妈，
她一直很聪明，
她说，
“这就是你在树篱上跳舞的后果。”
（不过，好在这次你没有和扫帚跳舞。）

昨天，我讲了一个笑话
没有人大笑，
也没有人说话。
我告诉妈妈，
她说，“亲爱的，这就是你对着树林讲笑话的后果。”
（而且，还是在应该午睡的时间！）

昨天，当我敲鼓时，
我的邻居们对我大吼。
我告诉妈妈，
她说：“这一点也不奇怪，
这就是你在半夜敲鼓的后果。”
（而且，还在邻居的窗户外！）

今天当我看到你时，
你看起来如此美丽
如此聪明
如此强壮
和如此快乐
如此优雅
如此健康
如此聪明

我告诉妈妈。
她看了你一眼，
她说：“他们读完本书后，就变成乖孩子了。”

009号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

《只怪小淘气又淘气！》

昨天当我跳下床，
我摔得很重，还磕出一个大包在头上。
我告诉了妈妈。  妈妈说，“噢我呀我的小淘气。”
只怪你非得睡到树上去！”
（今晚，不如试试睡在低点的树枝上吧。）

昨天当我在洗头，
好多好多蜜蜂从四面八方进攻。
我告诉了妈妈。  妈妈说，“你呀你可真有趣。
谁让你这个小淘气洗头要用蜂蜜？”
（下次，试试醋吧怎样？那玩意儿会把小蜜蜂们赶跑的。）

昨天当我刷着牙，
上排的牙齿紧紧黏着下。
我告诉了妈妈。  妈妈说，“哎哟那可真新鲜。
用胶水刷牙当然黏！”
（嘿，张大点嘴说话宝贝儿。我都快听不出你在说什么了。）

昨天当我打扫自己房，
我老是会被扫帚绊。
我告诉了妈妈。  妈妈想了很多，
“谁让你总爱边打扫边跳舞呢？”
（下次啊，我的小淘气，只唱歌就好啦！）

昨天当我给草坪除草，
我发现所有草都不见了（liǎo）！
我告诉了妈妈。  妈妈却好镇定，
“你是在给街道除草，街道可不是草坪。”
（现在去给人行道冲冲水，好么？）

昨天，我正捡拾着木材，
我的邻居却说，“你不是个好小孩！”
我告诉了妈妈。  妈妈真是哭笑不得。
“只怪你这小淘气把他们的椅子当柴火。”
（而且还是在他们坐在椅子上的时候！）

昨天，我很努力地试着去炒菜，
我的伙伴们却都捂着嘴巴笑起我来。
我告诉了妈妈。  她听了直把头摇，
“只怪你没事来把自己的臭鞋当菜炒！”
（我猜你是想做的其实是蹋目鱼片吧？或者真是鞋底炒片？）

昨天，我走在镇上小道，
整个世界却全颠倒。
我告诉了妈妈。  她点点头，还把我鞋瞅。
“那是因为你倒立着往前走！”
（不过这倒的确让你的鞋子看起来很干净哦。）

昨天，当我正把一本书看，
从头到尾整个大地却都在摇晃。
我告诉了妈妈。 “噢这没什么好大惊小怪的。
那就是你在公交车上看书的结果。”
（话说回来，等你看完这本书，能借我看看么？）

昨天，我本想跳舞，
却摔倒还撕破了裤。
我告诉了妈妈。  她似乎早就预料到。
“哎，谁叫你在栅栏上把舞跳？”
（好吧，至少你这次没有再与扫帚共舞了。）

昨天，我讲了一个笑话，
但是没有一个人笑，也没有一个人说话。
我告诉了妈妈。  她说，“噢拜托。
那就是你对着大树讲笑话的结果。”
（更何况是在它们午休的时候！）

昨天，我敲着我的鼓的时候，
我们的邻居却把我批评了好一通。
我告诉了妈妈。  她说，“这可不好玩。
只怪你敲那大声的鼓在夜晚！”
（还在人家窗下敲，可有什么事比这更糟糕？）

而今天，当我看着你，
你很好看，
很聪明，
很强壮；
而且很快乐，
很优雅，
很健康，
很有天分，
并且，真的真的很睿智。

我告诉了妈妈。  妈妈看了我一眼说，
“那，只怪他们读了这本书啰！”

010号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

《这就是结果！》

昨天，当我跳下床，
重重地摔倒头碰伤。
我告诉妈妈。她说：“我亲爱的，
这就是你睡树上的结果。”
（今晚试试低点儿的树枝）

昨天，当我洗头发，
蜜蜂从四面扑上来。
我告诉妈妈。她说：“你好好笑，
这就是用蜜洗头的结果。”
（下次试试醋，能赶走蜜蜂。）

昨天，我正在刷牙，
上牙黏住了下牙。
我告诉妈妈。她说：“不新鲜，
这就是用胶刷牙的结果。”
（大声点儿，亲爱的，我听不清。）

昨天，我打扫房间，
笤帚不住地绊倒我。
我告诉妈妈。她想了会儿。
“边扫地边跳舞就这结果。”
（下次光唱歌就行，亲爱的。）

昨天，我修剪草坪，
发现草都不见了。
我告诉妈妈。她真利索。
“这就是你剪马路的结果。”
（再去给便道浇浇水，行不？）

昨天，我收集木柴，
邻居说：“你可真坏！”
我告诉妈妈。她很担心。
“这是你拿别人椅子的结果。”
（还在他们坐上面的时候！）

昨天，我试着做饭，
朋友瞅着我直乐。
我告诉妈妈。她听了这事儿。
“这就是你煮鞋子的结果。”
（我猜，你在用鞋底做菲力？）

昨天，我去镇上，
所有东西都倒了个儿。
我告诉妈妈。她知道了。
“这是你用手走路的结果！”
（不过，你的鞋就干净了！）

昨天，我正在读书，
整个地面晃个不停，
我告诉妈妈。“哦，别激动，
这就是在车上看书的结果。”
（看完了能借我看看吗？）

昨天，我想要跳舞，
摔倒了还刮破裤子。
我告诉妈妈。她说得很准。
“这是你在篱笆上跳的结果。”
（至少这回没和笤帚一起跳。）

昨天　我讲个笑话，
没有人笑，没人搭话。
我告诉妈妈。她说：“噢，
这是你和树聊天的结果。”
（还在它们的午睡时间！）

昨天，我正在敲鼓，
我的邻居批评了我。
我告诉妈妈。她说：“不明智，
这是你晚上敲鼓的结果。”
（还在人家的窗根下！）

于是，今天我看着你，
你如此漂亮，
 聪明，
 强壮，
 快乐，
 优雅，
 健康，
 有才，
 还充满智慧。

我告诉妈妈。她瞥了一眼。
“这是他们看这本书的结果！”

011号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）
这就是你的收获

我昨天从床上跳下来。
摔倒在地，撞了头。
我告诉妈妈。她说。亲爱的。
你在树上睡觉。
（今晚睡在低点的树枝上。）

我昨天洗头时，
蜜蜂飞得到处都是。
我告诉妈妈。她说。真搞笑。
你用蜂蜜洗头。
（下次用醋。这样蜜蜂就不会过来了。）

我昨天刷牙时，
上牙和下牙黏在一起，
我告诉妈妈。她说。那有什么。
你用胶水刷牙。
（亲爱的，其实我很难理解你。）

我昨天打扫房间时被扫帚绊倒。
我告诉妈妈。她想了一会。
你边扫地边跳舞。
（下次唱歌就行了，亲爱的。）

我昨天修草坪时。
看到草都没了。
我告诉妈妈。她一点都不急。
因为你把它们都弄街上去了。
（现在把人行道清理一下好吗？）

我昨天收集木头时。
邻居说我是坏孩子。
我告诉妈妈。她很介意。
因为你拿走了人家的椅子。
（而且那会人家还坐在上面呢。）
 
我昨天做饭。
朋友被我逗乐了。
我告诉妈妈。她已经听说了这件事。
因为你用自己的鞋子做饭。
（我猜你想做煮尼龙片？）

我昨天去镇上。
所有东西都倒着。
我告诉妈妈。她明白了。
因为你倒立着走路。
（不过这样让确实鞋子变干净了。）

我昨天看书时。
脚下的地一直在晃。
我告诉妈妈。她说大惊小怪。
因为你在巴士上看书。
（你看完了可以借给我吗？）

我昨天跳舞。
被裤子绊倒。
我告诉妈妈。她立刻猜到了。
因为你在篱笆上跳舞。
(至少这次你没带上扫帚。)

我昨天讲笑话。
没人笑。没人说话。
我告诉妈妈。她说拜托。
你在和树讲笑话。
（还是在它们睡觉的时候。）

我昨天敲鼓。
邻居说了我几句。
我告诉妈妈。她说我真不聪明。
谁让你大晚上的敲鼓。
（更别说在人家窗外了。）

今天看到我的人说我看上去。
可爱又聪明。
强壮又快乐。
礼貌又健康。
 聪颖又智慧。

我告诉妈妈。她看了我一眼。
那是因为你看了这本书。

012号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

你的收获

昨天，我跳下床的时候，
摔的好重，撞到了头。
我告诉妈妈。她说：“我亲爱的
这就是你在树上睡觉的收获。”
今晚睡在低一些的枝叉上吧。

昨天，我洗头发的时候，
遭到了蜜蜂四面八方的围攻。
我告诉妈妈。她说：“你真会搞笑
这就是你用蜂蜜洗头发的收获。”
下次用醋试试吧，这会让蜜蜂们远离你的。

昨天，我刷牙的时候，
上牙和下牙粘在了一起
我告诉妈妈。她说：“好新鲜哟
这就是你用胶水刷牙的收获。”
说起来，亲爱的，我真的好难理解呢。

昨天，我打扫自己房间的时候，
不停地被扫帚绊倒。
我告诉妈妈。她想了又想，
“这是你边打扫边跳舞的收获哟。”
下次打扫时只唱歌吧，亲爱的！

昨天，我修剪草坪的时候，
所有的草都消失了。
我告诉妈妈。她真的好爱干净
“这就是你修剪街道的收获。”
现在用水清理人行道，好么？！

昨天，我收集木材的时候，
我的邻居说“你不是个乖孩子。”
我告诉妈妈。她十分在意
“这就是你拿走他们的椅子的收获。”
特别是当他们还坐在上面的时候。

昨天，我尝试做饭的时候，
我的好朋友用很滑稽的眼神望着我。
我告诉妈妈。她听了这新消息，说
“这就是你煮自己的鞋子的收获。”
我想你在用鞋底做菲力牛排吧。

昨天，我去镇上的时候，
眼前的一切都颠倒了。
我告诉妈妈。她一下就懂了。
“这就是你用手走路的收获。”
哦，这的确让你的鞋子看起来很干净!

昨天，我读书的时候，
大地从始至终都在震动着，
我告诉妈妈。“哦，这有什么好大惊小怪的呢？
这就是你在公车上看书的收获。”
看完之后，能把那本书借给我么？

昨天，我尝试着跳舞的时候，
摔倒了，连裤子都撕开了。
我告诉妈妈。她真的好有判断力，
“这就是你在围栏上跳舞的收获。”
至少这次你没有用扫帚跳呀。

昨天，我讲笑话的时候，
没有一个人笑。也没有一个人说话。
我告诉妈妈。她说：“哦，亲爱的。
这是因为你在和一棵树交谈呀！”
还是在它们午睡的时间哦。

昨天，我打鼓的时候，
邻居批评了我。
我告诉妈妈。她说：“这真不是聪明的行为哦，
这是你在晚上敲鼓的收获。”
还是在他们的窗户底下。

今天，当我看着你，
漂亮
聪明
坚强
快乐
优雅
健康
有才华
充满智慧

我告诉妈妈。她看了看，说
“这就是读过这本书的收获呀。”

013号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

那就是你能得到的！

昨天我从床上跳下来，
跳得太猛了，撞到了我的脑袋
我跟妈妈说了。妈妈说：“我的天呀。
你就不该睡在树上。”
（今晚一定要睡在矮点的树枝上）

昨天我洗头发的时候，
蜜蜂从四面八方跑过来攻击我
我跟妈妈说了。她说：“你真搞笑。
你就不该用蜂蜜洗头发。”
（下次得用醋洗头。那样蜜蜂就不会来了。）

昨天我刷牙的时候，
上面的牙齿跟下面的牙齿粘在了一起。
我跟妈妈说了。她说：“不新鲜。
谁让你用胶水刷牙。”
（大点声，亲爱的。我听不明白。）

昨天我打扫房间的时候
总被扫帚绊倒。
我跟妈妈说了。她想了半天。
“谁让你一边扫地一边跳舞。”
（下次只唱歌，亲爱的。）

昨天我修剪草坪的时候
我发现所有的草都不见了。
我跟妈妈说了。她真厉害。
“你不该去修剪街道。”
（下次去给人行道浇水，怎么样？）

昨天我去拾柴的时候
我的邻居说：“你是坏人！”
我跟妈妈说了。她很不高兴。
“你不该把他们的椅子当木柴。”
（当他们还坐在上面的时候。）

昨天我煮东西的时候，
朋友们都用怪怪的眼神看我。
我跟妈妈说了。她听完我的话。
“你不该煮你的鞋子。”
（我猜你把鞋底当成了肉片？）

昨天我进城了，
城里的一切都倒过来了。
我跟妈妈说了。她很明了。
“你不该用手走路！”
（不过那样的确能让你的鞋子保持干净。）

昨天我看书的时候，
地板一直在摇晃。
我跟妈妈说了。“噢，有啥大惊小怪的？
谁让你在公共汽车上看书。”
（你看完了能借给我看看吗？）

昨天我想要跳舞的时候，
我摔倒了，裤子也撕破了。
我跟妈妈说了。她很有见识。
“你不该在篱笆上跳舞。”
（至少这次你没跟扫帚跳舞。）

昨天我讲了一个笑话，
没人笑。也没人说话。
我跟妈妈说了。她说：“哦，拜托。
你能不能不给树讲笑话。”
（还挑他们打盹的时候。）

昨天我打鼓的时候，
我们的邻居批评了我几句。
我跟妈妈说了。她说：“真笨。
你不该在夜里打鼓。”
（居然还在他们家窗外！）

今天当我看你的时候
你很漂亮
聪明
强壮
还很开心
优雅
健康
能干
而且还很博学。

我跟妈妈说了。她看了一眼。
“那就是你读这本书能得到的东西！”

014号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

凡事必有因

昨天一早，我从床上蹦起来，
却重重地摔了下来，撞到了自己的头
我告诉妈妈
妈妈说：“上帝！这是因为你是睡在树上！”
（今晚干脆就挑低一点的树枝吧）

昨天，我打水洗头，
蜜蜂却从四面八方袭击而来
我告诉妈妈
妈妈说：“真是太可笑了，这是你用蜂蜜洗头的结果！”
（下次试试用醋吧，它会令蜜蜂们避之唯恐不及）

昨天，我起床刷牙，
上下两排牙齿粘到了一起
我告诉妈妈
妈妈说：“好新奇！这是因为你拿胶水当牙膏用了！”
（大点声，亲爱的，你弄得我一头雾水了）

昨天，我清理房间的时候，
总是失手把扫把掉到地上
我告诉妈妈
她想了一会儿：“这是因为你在一边扫地一边跳舞！”
（下次只唱歌就好了，亲爱的）

昨天，我想给草坪刈草，
却连一片草叶都没见到
我告诉妈妈
妈妈很冷静地说：“这是你刈草刈到街上去的结果！”
（拜托现在给人行道浇浇水算了好吗？）

昨天，我在搜集柴火的时候，
我的邻居们骂道：“你这坏孩子！”
我告诉妈妈
妈妈非常在意，对我说：“这是因为你把他们的椅子当做柴火拿走了！”
（即使当时他们就坐在椅子上！）

昨天，我试着做饭，
我的朋友们对我做了个滑稽的鬼脸
我告诉妈妈
妈妈听了这个新闻，说：“那是因为你把你的鞋子给煮了！”
（我觉得你是在假装做龙蜊鱼柳？）

昨天，我去了城里，
看到一切都被颠倒了
我告诉妈妈
妈妈明白过来了，说：“那是因为你在用你的手走路！”
（但这确实能够使你的鞋子看起来很光鲜）

昨天，我在读书，
整个地球好像都在不停地摇晃
我问妈妈：“这是干嘛了？”
妈妈说：“那是你在巴士上看书的缘故。”
（你看完之后可以把书借我看一下吗？）

昨天，我试着跳支舞，
却摔倒在地，还把裤子都擦破了
我告诉妈妈
她最懂我：“那是因为你的舞是在篱笆上跳的！”
（好在这次你没有举着扫把跳了）

昨天，我讲了个笑话，
四下却一片寂静
我告诉妈妈
妈妈说：“拜托！哪有人对着树讲笑话的？”
（还要是挑个人家打盹的时候！）

昨天，我练习打鼓的时候，
邻居批评了我
我告诉妈妈
妈妈说：“不能怪别人，怪只怪你在夜里敲鼓。”
（还是在他们的窗子底下！怪不得人家会批评你！）

而今天，当我看着你们的时候，
你们是如此漂亮
       聪明
       强健
       快乐
       优雅
       健康
       有才干
       和睿智。
我告诉妈妈
妈妈瞥了一眼，说：“那是因为他们读了这本书呀。”

015号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

这就是你应得的！

昨天当我从床上一跃而起时，
觉得头重脚轻，
我告诉了妈妈。她说，“亲爱的。
那是因为你睡在树上的缘故。”
今晚在低点的树杈上试试。

昨天我洗头发时，
蜜蜂四处围过来，
我告诉了妈妈。她说，“你真有趣。
那是因为你用蜂蜜洗头发的缘故。”
下次换成醋试试。这就能离蜜蜂远远的。

昨天我刷牙时，
上下牙齿粘在了一起。
我告诉了妈妈。她说，“真新鲜。
那是因为你用胶水刷牙。”
大点声，我听不清。

昨天我打扫房间时，
一个劲儿被扫帚绊倒。
我告诉了妈妈。她想了想。
“那是因为你边跳舞边打扫。”
下次只唱歌就好。

昨天我清理草坪时，
我发现所有的草都不见了。
我告诉了妈妈。她真聪明。
“那是因为你跑到大街上割草的缘故。”
现在去给人行道浇水，怎么样？

昨天我收集木柴时，
我的邻居说：“你这个顽皮的孩子！”
我告诉了妈妈。她专心听完。
“那是因为你拿走了他们的椅子。”
尤其当时他们还坐在上面。

昨天我试着做道菜，
朋友们一直对我做鬼脸。
我告诉了妈妈。她听了我的报告。
“那是因为你煮了你的鞋子。”
我猜你在做鞋底烧？

昨天我去了城里，
所有东西都是上下颠倒的。
我告诉了妈妈。她明白了。
“那是因为你用双手走路！”
但确实没弄脏你的鞋子。

昨天我看一本书，
而大地一直在摇晃。
我告诉了妈妈。“有什么大惊小怪的？
那是因为你在公车上看书啦。”
你看完了能不能借我看看？

昨天我试着跳舞，
我摔倒又撕坏了我的裤子。
我告诉了妈妈。她一下就猜到了。
“那是因为你在篱笆上跳舞。”
至少这次你没和扫帚一起跳。

昨天我讲了一个笑话，
没人笑，也没人说话。
我告诉了妈妈。她说，“噢，
那是因为你在对树说话。”
而且是在它们的午睡时间。

昨天我玩打鼓游戏，
邻居抱怨漫天。
我告诉了妈妈。她说，“不够聪明。
因为你是在晚上玩的。”
而且是在人家的窗户底下，过分！

然后今天我看着你，
你漂亮，
聪明，
强壮，
快乐，
优雅，
健康，
有天分，
又机智。

我告诉了妈妈。她看了我一眼。
“那是因为他们看了这本书！”

016号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

那是你应得的！

昨天当我从床上跳下来的时候，重重地摔在了地上，把头撞了。
我把这告诉了妈妈，她说：“天啦，那是因为你在树上睡觉。”
（今天晚上，试着找一根矮一点的树枝睡哈。）

昨天当我洗头的时候，蜜蜂从四面攻击我。
我把这告诉了妈妈，她说：“你太逗了，那是因为你用花蜜洗头。”
（下次试着用醋洗，蜜蜂就会远离你了。）

昨天当我刷牙的时候，上面的牙齿和下面的粘在一起了。
我把这告诉了妈妈，她说：“不新奇，那是因为你用胶水刷牙。”
（亲爱的，大声一点，我不明白你的意思）

昨天当我打扫房间的时候，我老是被扫帚绊倒。
我把这告诉了妈妈，
她想了一会说：“那是因为你在一边清扫一边跳舞。”
（亲爱的，下次清扫时就只唱歌好了。）

昨天当我去割草坪的时候，看见所有的草都没了。
我把这告诉了妈妈。
她真是太棒了。
她说：“那是因为你在割大街。”
（现在去给人行道洒点水，好吗？）

昨天当我去收集木材的时候，邻居说：“你太调皮了！”
我把这告诉了妈妈，她很担忧。
她说：“那是因为你拿走了他们的椅子。”
（而且是在他们还坐在上面的时候！）

昨天当我正在做饭的时候，朋友们怪怪地看着我。
我把这告诉了妈妈。
她听了说：“那是因为你把你的鞋子煮了。”
（我猜你当时正在做鳎鱼片吧？）

昨天当我去镇上的时候，所有的东西都是倒置的。
我把这告诉了妈妈，她一下子就明白了。
她说：“那是因为你在倒立行走！”
（不过，这会让你的鞋子看上去很漂亮。）

昨天当我在看书的时候，地球总是在摇晃。
我把这告诉了妈妈，她说：“有什么大惊小怪的呢？那是因为你在公交车上看书。”
（你看完那本书后借我看看，好吗？）

昨天当我跳舞的时候，我摔倒了，还把裤子挂破了。
我把这告诉了妈妈。她很有见识。
她说：“那是因为你在篱笆上跳舞。”
（至少这次你没有拿着扫帚跳舞。）

昨天我讲笑话的时候，居然没有一个人笑，也没有一个人说话。
我把这告诉了妈妈。
她说：“哦，拜托！那是因为你在对着树讲。”
（而且还是树都在打盹的时候！）

昨天当我敲鼓的时候，邻居们责备了我。
我把这告诉了妈妈。
她说：“太不聪明了。那是因为你在晚上敲鼓。”
（而且还是在他们的窗户下面敲！）

然后，今天当我看到你们的时候，
发现你们好漂亮，
好聪明，
好强壮，
好开心，
好优雅，
好健康，
好有才能，
而且也真得好有见识。
我把这告诉了妈妈。她看了看。
她说：“那是因为他们正在读这本书！”

017号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

这就是结果！

昨天当我从床上跳下的时候，
我重重地摔倒，撞到了头。
我告诉妈妈。她说：“亲爱的，
 
这就是你睡在树上的结果。”
（今晚试着睡在低一些的枝头如何。）

昨天当我洗头发的时候，
蜜蜂从四面八方飞来咬我。
我告诉妈妈。她说：“你真有趣，
 
这就是你用蜂蜜洗头的结果。”
（下次用醋吧，蜜蜂就会把你放过。）
 
昨天当我刷牙的时候，
上牙和下牙紧紧地粘在一起。
我告诉妈妈。她说：“真新奇，
 
这就是你用胶水刷牙的结果。”
（不过话说回来，宝贝，我也不理解你为什么这么做。）

昨天当我打扫房间的时候，
我不住地被扫帚绊倒。
我告诉妈妈。她想了想说，
 
“这就是你一边扫一边跳舞的结果。”
（下次只唱歌就好啦，亲爱的。）
 
昨天当我修剪草坪的时候，
我看到所有的草都不见了。
我告诉妈妈。她很是高兴。
 
“这就是你清理街道的结果。”
（现在冲洗人行道去吧，如何？）

昨天当我收集木材的时候，
我的邻居说：“你真不怎么样！”
我告诉妈妈。她很在意。
 
“这就是你拿走他们椅子的结果！”
（其实他们那时还坐在上面呢！）
 
昨天当我试着做饭的时候，
我的小伙伴好笑地瞥我。
我告诉妈妈。她听了之后说，
 
“这就是你把鞋子当大餐的结果。”
（我看你是在把鞋底儿当鱼片吧？）

昨天当我到镇上去的时候，
一切都头下脚上地颠倒了。
我告诉妈妈。她十分理解。
 
“这就是你用手走路的结果！”
（不过这倒让你的鞋子看起来不错。）

昨天当我读一本书的时候，
整个世界像是不断地震动起来。
我告诉妈妈。“有什么大惊小怪？
 
这就是你在公车上读书的结果。”
（等你读完了，我也借来看看可好？）

昨天当我试着跳舞的时候，
我摔倒了，还扯破了裤子。
我告诉妈妈，她不以为意。
 
“这就是你在围栏上跳舞的结果。”
（至少你这次不在扫帚上跳舞了。）

昨天当我讲一个笑话的时候，
没有人笑，也没有人有话说。
我告诉妈妈。她说：“拜托，
 
这就是你跟树讲话的结果！”
（并且是在它们午睡的时候！）
 
昨天当我奏响我的鼓的时候，
我的邻居批评了我。
我告诉妈妈，她说：“不够明智，
 
这就是你晚上敲鼓的结果！”
（还是在人家的窗户底下呢！）
 
而今天当我见到你的时候，
你看起来不错，
漂亮，
强壮，
快乐；
优雅，
健康，
有天赋，
并且，充满智慧。
 
我告诉妈妈。她看了看，说：
“这就是他们读这本书的结果！”

018号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

“结果”歌

昨天我从床上跳下来的时候，
重重地摔倒，碰到了头。
我告诉妈妈，她说：“哎哟，

这是你在树上睡觉的结果。”
（今天晚上试试在低一点的树枝上睡吧。）

昨天，我洗头发的时候，
好多蜜蜂飞来蜇我的头和手。
我告诉妈妈，她说：“你真幽默，

这是你用蜂蜜洗头的结果。”
（下次试试醋吧，蜜蜂肯定就不会靠近啦。）

昨天我刷牙的时候，
上牙和下牙黏在一起舍不得放开手。
我告诉妈妈，她说：“没什么不妥，

这是你用胶水刷牙的结果。”
（亲爱的，说大声点，我都听不清你在说什么了。）

昨天我打扫房间的时候，
被扫帚绊得没法走。
我告诉妈妈，她想了一会说：

“这是你边扫地边跳舞的结果。”
（下次试试唱歌吧，亲爱的。）

昨天我割草的时候，
看到什么草也没有。
我告诉妈妈，她利索地说：

“这是你在大街上割草的结果。”
（你现在还想试试给人行道浇水吗？）

昨天我捡柴的时候，
邻居们说：“你这小孩太让人发愁！”
我告诉妈妈，她关心地说：

“这是你拿走他们的椅子的结果。”
（也因为他们当时正坐在椅子上头！）

昨天我做饭的时候，
朋友们对我奇怪地瞅了瞅。
我告诉妈妈，她静静地听着我：

“这是你煮自己的鞋子的结果。”
（我想你是用鞋子当鱼片煮了。）

昨天我进城的时候，
所有的东西都倒着走。
我告诉妈妈，她很理解我：

“这是你用手走路的结果！”
（但是这让你的鞋看起来挺干净的。）

昨天我看书的时候，
整个世界一直在发抖。
我告诉妈妈。“这没什么咯，

是你在公共汽车上看书的结果。”
（你看完这本书的时候能不能把它借给我？）

昨天我跳舞的时候，
摔了一跤，裤子破了一个口。
我告诉妈妈，她没有责怪我：
“这是你在篱笆上跳舞的结果。”
（至少这次你没有拿扫帚跳舞。）

昨天我说笑话的时候，
没有人笑，也没有人把话说出口。
我告诉妈妈，她说：“哦，

这是你和树说话的结果。”
（而且是在它们午睡的时候。）

昨天我打鼓的时候，
邻居们骂我，说他们无法忍受。

我告诉妈妈，她说：
“这是你在晚上打鼓的结果。”
（并且是在他们的窗户底下。）

今天我看见你的时候，
你是那么漂亮
聪明
强壮
快乐
优雅
健康
有才能
有智慧。

我告诉妈妈，她看了看我：
“这是他们看这本书的结果！”

019号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

THAT'S WHAT YOU GET!

昨天我在床上跳的时候，
我重重地摔了下来，撞到了头。
我告诉了妈妈。
她说，“天哪，
你是在树上睡觉吧？
今天晚上找个低一点的树杈睡吧。”

昨天我洗头发的时候，
蜜蜂从四面八方来攻击我。
我告诉了妈妈。
她说，“你真搞笑。
你是在用蜂蜜洗头吧？
下次试试醋吧，那就不会有蜜蜂来了。”

昨天我刷牙的时候，
我的上牙和下牙粘到了一起。
我告诉了妈妈。
她说，“又怎么了？
你是在用胶水刷牙吧？
大点声音，亲爱的，我都几乎听不懂你在说啥。”

昨天我打扫房间的时候，
总是被扫帚绊倒。
我告诉了妈妈。
她使劲想了想，说
“你是在一边拖地一边跳舞吧？
下次拖地的时候不要跳舞只唱歌好么，亲爱的？”

昨天我去修剪草地的时候，
却看到所有的草都不见了。
我告诉了妈妈。
她可真直白，
“你是在街道上修剪吧？
现在去给人行道浇浇水如何？”

邻居说“你真不是个好孩子！”
我告诉了妈妈，她很在意。
她说，“你是不是撤掉了人家的椅子，
而且是人家还坐在上面的时候？”

昨天我本来想试着做饭，
可我的朋友们都笑话我。
我告诉了妈妈。
她听完了我的话说，
“你是在用你的鞋子做饭吧？
我猜是在做鱼排？”

昨天我去乡下的时候，
看到所有的东西都上下颠倒。
我告诉了妈妈。她很理解。
“你是在用手走路吧？
这样倒是可以让你的鞋看上去很好看啊。”

昨天我读书的时候，
整个地球一直都在震动。
我告诉了妈妈。
“哦，没什么大惊小怪的，
你一定是在公交车上看书吧？
等你看完了这本书我可以借来看看么？”

昨天我想跳舞，
却跌倒了，扯破了短裤。
我告诉了妈妈，她非常理解我。
“你是在篱笆上跳舞吧？
至少这次你倒是没有拿着扫帚跳舞。”

昨天我讲了个笑话，但是没人笑也没人说话。
我告诉了妈妈，她说，“哦，亲爱的，
你是在跟树讲笑话吧？
而且还是在他们打盹的时候！”

昨天我敲鼓的时候，
邻居来批评了我。
我告诉了妈妈。
她说，“真不明智。
你是在晚上敲鼓吧？
而且还是在人家的窗子下敲！以后不要这样了！”

今天我看着你
你看上去
漂亮、
聪明、
强壮、
开心、
优雅、
健康、
很有天赋
也真的非常明智。

我告诉了妈妈。
她看了一眼，说
“那是因为他们在看这本书！”

020号作品（译文均为从作者投稿文档中直接复制，格式标点一律保留作者原文样式，只是复制中难免会丢失一些字体大小等细节，敬请原谅）

那是因为！

昨天我从床上跳下来，
重重地掉下来撞到了头。
我告诉妈妈。她说：“天哪，
那是因为你睡在了树上。”
（今晚我会选一根低一点的树枝。）

昨天我在洗头发，
蜜蜂到处袭击我。
我告诉妈妈。她说：“你真搞笑，
那是因为你用蜂蜜洗头发。”
（下次用醋试试。蜜蜂就不会来了。）

昨天我刷牙的时候，
上面的牙粘住了下面的牙。
我告诉妈妈。她说：“这有什么稀奇。
那是因为你用胶水刷牙。”
（大声点，宝贝。我听不清你说什么。）

昨天我打扫房间，
老是在扫帚上绊倒。
我告诉妈妈。她想了好一阵。
“那是因为你边扫地边跳舞。
（下次只能唱歌，亲爱的。）

昨天我给草坪除草，
看到所有的草都不见了。
我告诉妈妈。她可真聪明。
“那是因为你在大街上除草。”
（现在你会去给人行道浇水了吧？）

昨天我收集木柴，
邻居说：“你这坏孩子！”
我告诉妈妈。她确实很在意。
“那是因为你拆了他们的椅子。”
（当他们坐在上面的时候！）

昨天我想做饭，
朋友们好笑地看着我。
我告诉妈妈。她听了我的报告，说：
“那是因为你煮了你的鞋。”
（我想你是在做鞋底片儿？）

昨天我去城里，
所有的东西都倒了过来。
我告诉妈妈。她明白了。
“那是因为你用手走路！”
（不过这确实让你的鞋子看上去不错。）
昨天我在看一本书，
整个地球一直在颤抖。
我告诉妈妈。“噢大惊小怪什么？”
那是因为你在巴士上看书。”
（你看完后可以借给我吗？）

昨天我试着跳舞，
却摔倒弄破了我的裤子。
我告诉妈妈。她马上就知道了。
“那是因为你在篱笆上跳舞。”
（至少这次你没和扫帚一块儿跳。）

昨天我讲了个笑话，
没有人笑。也没有人说话。
我告诉妈妈。她说：“噢得了吧，
那是因为你在跟树说话。”）
（而且在它们睡觉的时候！）

昨天我敲起了我的鼓，
邻居们批评了我几句。
我告诉妈妈。她说：“这可不好。
那是因为你在晚上敲打。”
（而且居然在他们窗户底下！）

而今天我看到了你，
你又漂亮，
又机灵，
又强壮，
又快乐，
又优雅，
又健康，
又有才，
而且真的特聪明。
我告诉妈妈。她看了我一眼：
“那是因为他们看了这本书！”

终于看完了，我是倒着看的，免得大家都正着看作品，对最后的作者不公平