[hide=1,money]首发于豆瓣，当时这里没注册成功...
第一次译童话，强烈需要各种建议+拍砖！
图片占位：http://img1.douban.com/view/note/large/public/p207429406-1.jpg
迷雾中的小刺猬
作者：尤里·诺尔施泰恩 / 谢尔盖·科兹洛夫
插图：弗兰切斯卡·雅尔布索娃
图片占位：http://img1.douban.com/view/note/large/public/p207429406-2.jpg
有一天晚上，小刺猬去找小熊
一起数星星。
他们要坐在木桩上喝茶，看星星。
星空在屋顶上，正好挂在烟囱后面。
烟囱右边的是小熊的星星，
而左边那个，是小刺猬的。
图片占位：http://img1.douban.com/view/note/large/public/p207429406-3.jpg
小刺猬被一群小飞蛾包围着
穿过田野，
走进松林。
图片占位：http://img1.douban.com/view/note/large/public/p207429406-4.jpg
走出林子时，一只猫头鹰张着翅膀，
悄悄跟在他身后。
不过小刺猬没发现，
他抱着给小熊带的覆盆子果酱，
朝天空张望。
图片占位：http://img3.douban.com/view/note/large/public/p207429406-5.jpg
“星星！”小刺猬忽然停下脚步。
猫头鹰差点儿没撞上他
也盯着天空看
“水坑里也有...”小刺猬看着星星的倒影，
自言自语。
图片占位：http://img3.douban.com/view/note/large/public/p207429406-6.jpg
猫头鹰也在水坑上俯下身子瞧，
却除了自己，什么也没看着，他大发脾气，
用毛茸茸爪子把水搅浑。
小刺猬已经往黑幽幽的老井里望去。
“嘿！”小刺猬喊。
“嘿！！！”老井瓮声瓮气地回答。
小刺猬蹦回地面，一边又叫了一声：
“嘿！”，好像抛出一块石头。
图片占位：http://img3.douban.com/view/note/large/public/p207429406-7.jpg
小刺猬拎着布兜踩着碎步继续走，
一路自言自语见到小熊要说的话：
“我告诉他：‘我给你带了覆盆子果酱’。
然后他会说：‘瞧，茶炊都凉了，得再加点……那什么……叫什么来着……刺柏枝！’
我会说……然后我会跟他说……我会……跟他……说……”
忽然愣住了。
在他面前的迷雾中，出现一匹白马。
“真想知道，”小刺猬想，“如果马在雾里躺下了睡觉的话，
会不会呛着呢？”
图片占位：http://img3.douban.com/view/note/large/public/p207429406-8.jpg
他慢慢地下山，
好走进去看一看，
雾里面是什么样子。
“瞧，什么也看不见。甚至都看不到我的爪子了。”
“马！”小刺猬叫。
但是马没吱声。
图片占位：http://img3.douban.com/view/note/large/public/p207429406-9.jpg
一片枯叶落在小刺猬身上。
小刺猬害怕地用爪子蒙住了眼睛……睁开眼，他看见叶子底下的蜗牛，正神秘地轻轻摇晃着自己的小房子，消失在雾中……
小刺猬忐忑不安地掀开枯叶……
只听近在身旁有人在呼吸：
“哈，哈！”肋骨鼓上了天——是大象在呼吸。
也许这不是大象？
小刺猬小心翼翼地把叶子放回原处，踮着脚尖，退进雾里。
图片占位：http://img1.douban.com/view/note/large/public/p207429406-10.jpg
迷雾中探出大大的，和善的马脑袋。
脑袋津津有味地打着响鼻，咯吱咯吱地嚼着草。
“噗！！！”马脑袋长吁一口气，枯叶像活过来似的，跳起来落到一边。
远处传来清脆的响声。“嗞嗞嗞！”小刺猬头顶忽然飞蹿出一只蝙蝠，转眼间就消失了。
小刺猬甚至没来得及害怕，在他周围颤动着一小群轻盈的飞蛾，银光闪闪。
“嘻嘻！”小刺猬也跟着学它们，蹦跳着，一边挥着爪子，想象自己是一只蛾子，忽然吓呆了，捂紧小布兜……
图片占位：http://img1.douban.com/view/note/large/public/p207429406-11.jpg
猫头鹰从雾中向外张望，惊叫：“嘿——！”又消失在雾中。
“神经病，”小刺猬心想，捡起一根干树棍在迷雾中摸索。
图片占位：http://img1.douban.com/view/note/large/public/p207429406-12.jpg
树棍像个盲人，在迷雾中乱撞，什么也没碰上。
“笃笃！”小刺猬敲了敲。
他放下小布兜，顺着树棍，看见了面前这棵带着巨大树洞的树。
“啊哈！”小刺猬小心地往树洞里呼了口气。
“啊啊啊啊！”树呜呜地响了起来。小刺猬后退几步，忽然回想起小布兜。
他冲了回去，绕着树，
原地乱转……
小布兜没了。
雾渐渐笼罩了大树。
只剩下小刺猬自己。
图片占位：http://img1.douban.com/view/note/large/public/p207429406-13.jpg
“小——刺——猬！”像是从世界尽头传来呼唤。
周围的雾更浓了。
小刺猬摘下一根草，上面停着一只萤火虫，
他把草高高举过头顶，像举着根蜡烛，
弯着腰，盯着脚下的路，在迷雾中摸索。
树丛好像沉没在雾霭中的根根桅杆。
萤火虫像小小的绿色灯塔，忽明忽暗地闪着微光，
在雾里微微摇晃着，照亮前方的路。
可就连它也掉进草丛熄灭了。四下一片漆黑。
图片占位：http://img1.douban.com/view/note/large/public/p207429406-14.jpg
迷雾把小刺猬弄得晕头转向。他跑了起来，他感觉身后跟着巨大的蜗牛、蝙蝠和猫头鹰……大象大声喘气，树叶还会从树上砸下来。
小刺猬抱着脑袋，倒在草丛中。
图片占位：http://img3.douban.com/view/note/large/public/p207429406-15.jpg
就在这时迷雾里出现了一只狗狗。它把布兜放在小刺猬面前，打了个大大的哈欠，便消失在雾里。
远处传来小熊的声音：“小——刺——猬！”
图片占位：http://img3.douban.com/view/note/large/public/p207429406-16.jpg
“喔——！”小刺猬向叫声的方向冲去，
却“扑通！”一声掉进水里。
图片占位：http://img3.douban.com/view/note/large/public/p207429406-17.jpg
“我在河里。”小刺猬吓得浑身发冷，
很快决定，“就让河水带我走吧。”
他深深地叹了口气，随波逐流。
遥远的天空闪烁着星光，他面前缓缓掠过那匹马的脑袋，远处隐约演奏着巴拉莱卡……
（译注：巴拉莱卡琴，又称三角琴，前苏联和俄罗斯民间的一种弦乐器）
图片占位：http://img3.douban.com/view/note/large/public/p207429406-18.jpg
“我完全湿透了，快沉下去了。”小刺猬想。
忽然，不知是谁碰了一下他的腿。
“不好意思……”某人无声地问：“你是谁，怎么到这儿来了？”
“我是小刺猬，”小刺猬也无声地回答：“我掉进河里了。“
“坐在我背上，”某人无声地说：“我背你上岸。”
图片占位：http://img3.douban.com/view/note/large/public/p207429406-19.jpg
小刺猬坐在某人宽阔的背上，
一会儿就到了岸边。
“谢谢你！”小刺猬大声说。
“别客气！”某人无声地说。
还没等小刺猬看清，便消失在水花中。
图片占位：http://img1.douban.com/view/note/large/public/p207429406-20.jpg
小刺猬抱着小布兜坐在木桩上，目光直直地盯着前方。
传来匆忙的脚步声。
“小刺猬！你去哪了？”小熊上气不接下气地咕咚一声坐在一旁，“我我喊了又喊，可你就是不答应！……”
小刺猬什么也没说。只是瞟了一眼小熊……
“我已经把茶壶放到台阶上了，藤椅也挪到了一起，这样就可以舒舒服服地数星星了……对了我想啊，你这不是到了吗，我们坐下来喝点儿茶，吃覆盆子果酱吧。你带覆盆子果酱了，对吧？
我得把茶炊的火吹旺，那些小树枝……叫什么来着？”
“刺——柏——枝！”小刺猬慢慢提示道。
“刺柏枝！”小熊很高兴，“烧起来味道好……”
“而且……而……且……也因为，因为……嗯，
除了你，还有谁会数星星呢？！”
图片占位：http://img1.douban.com/view/note/large/public/p207429406-21.jpg
小熊不停说啊说，而小刺猬想：
“我们又在一起了，真好啊。”
图片占位：http://img1.douban.com/view/note/large/public/p207429406-22.jpg
小刺猬还想了起那匹马：
“她还在雾里面，这会儿怎样了？”
图片占位：http://img1.douban.com/view/note/large/public/p207429406-23.jpg
静悄悄。
夜空闪烁着明亮的星。
猫头鹰和老井聊着天。
“嘿！”猫头鹰说。
“嘿嘿嘿嘿嘿嘿！”井回答。
“嘿！”猫头鹰喊。
“嘿嘿嘿嘿嘿嘿！”井瓮声瓮气。
“嘿！”
“嘿嘿嘿嘿嘿嘿！”
“嘿嘿嘿嘿嘿嘿——！”
【конец】
2006年法国安锡国际动画电影节上，本片被评为“动画世纪•100部作品”第49名。
先被这本柔软的绘本深深吸引，然后又看到了俄罗斯动画大师尤里·诺尔施泰恩1975年这部朴实无华却惊艳无比的作品。
一只抱着果酱雾中彷徨的小刺猬，感同身受。
每个人在通向最终平淡安逸的途中，都会路过这些。
寂寞如影随形，可是单纯永远不会迷失。
谁让人生就是一场华丽的冒险呢。╮(╯▽╰)╭
[/hide]