首页研究区幻想国[翻译基地]Young Night-Thought

Young Night-Thought

作者 素心莲 发表于 2012-04-14 浏览 205 回复 3 主题ID 65462
素心莲楼主
2012-04-14
楼主

我曾经困惑于女儿艰难的入睡呢,每天都是拉锯战,黑暗中她顽强地睁大双眼,盯着某个无法定位的目标,几次丢盔弃甲地闭上眼睛,又几次挣扎着撑起对抗的眼神,直到最后溃不成军才沉沉睡去。其实在女儿面前,并非汹汹而来的睡意。她曾经指着空中问我:“妈妈,你看到Hello Kitty了吗?还有维尼和小猪,它们在做游戏!”我听后悚然,因为莫名的担心还去请教了妈妈和医生。
好多次,女儿笑着说:“妈妈,我有一双神奇的眼睛!”
读到这首诗,便想起了女儿的话。每个孩子都有神奇的眼睛,每个孩子都有一座丰美的心灵花园。
Young Night-Thought

All night long and every night,
When my mama puts out the light,
I see the people marching by,
As plain as day before my eye.

Armies and emperor and kings,
All carrying different kinds of things,
And marching in so grand a way,
You never saw the like by day.

So fine a show was never seen
At the great circus on the green;
For every kind of beast and man
Is marching in that caravan.
As first they move a little slow,
But still the faster on they go,
And still beside me close I keep
Until we reach the town of Sleep.

神奇的眼睛

每天晚上,整夜上演,
当妈妈关灯,屋里变暗,
眼前一支军队开始前行,
象白天一样看的分明。

皇帝、王公还有士兵,
手里的东西各不相同,
他们的队伍可真是有派,
白天见不着这种气概。

草地上的大马戏团,
各种各样的动物和演员,
却只能在帐篷里演戏,
跟这么棒的行军没法比。

开始他们走得有点慢,
然后不断加速,快步向前,
我就一直和他们紧紧相随,
到了睡梦岛才沉沉入睡。

全部回复 · 3

素心莲
2012-04-14
#2

Robert Frost曾经说:“诗歌,就是翻译中丢失了的东西。”诗歌的可译性虽然是个伪命题,但是我们对语言转化中失落了的那些东西总心有不甘。我不会翻译诗歌,试试手,欢迎各位拍砖。表情占位:s:147

囡囡妈
2012-04-15
#3

欢迎来幻想国里玩哈,常来常来。。

诗歌翻译,确实对文字要求比较高,字虽少,功夫要下得更多。。

个人觉得第三节是有问题的,前三句之后,第四句才写出原文的意思,是连马戏团表演都不能比的哦。。这不符合孩子的阅读和理解能力。

写给孩子诗,要多少有点儿童味道,把诗读给孩子听听,就知道自己翻的哪里还不太合适。:)

素心莲
2012-04-17
#4

嗯,谢谢囡妈!这么一改,诗歌中的童稚味道立刻就流露出来了呢。韵律、节奏、结构、意义和语言色彩,各种因素难以平衡,使诗歌翻译难上加难。以后多多向各位学习!多多跟大家交流!