流
楼主
流云之鹰楼主
2012-04-24
喧嘩のあと
ひとりになつた一人になつた。むしろの上はさみしいな。
私は知らないあの子が先よ。だけどもだけども、さみしいな。
お人形さんもひとりになつた。お人形抱いても、さみしいな。
あんずの花がほろほろほろり。むしろの上はさみしいな。
吵架之后
剩下我一个了剩下我一个了坐在席子上 好寂寞啊
才不是我的错是她开的头嘛可是可是，好寂寞啊
人偶娃娃也是只剩下她一个了。就算抱着娃娃，也好寂寞啊
杏花儿静静地飘落坐在席子上好寂寞啊
金子美铃童谣选译
发表于 2012-04-24
浏览 281
回复 3
主题ID 66491
全部回复 · 3
流
#2
流云之鹰
2012-04-25
雨のあと
日かげの葉っぱは泣き虫だ、ほろりほろりと泣いている
日向の葉っぱは笑ひ出す、なみだの痕がもう乾く
日かげの葉っぱの泣き虫にたれか、ハンカチ貸してやれ
雨后
背阴的叶子呀是个爱哭鬼啪嗒啪嗒落着泪
向阳的叶子呀灿然微笑脸上的泪痕早就干啦
有谁，借块手帕给背阴的叶子那个爱哭鬼吧
涉
#3
涉江采芙蕖
2012-04-27
金子美铃的诗作，是我所读过的最地道的童谣，单纯稚气到了极致，又如此天然
慕
#4
慕容胖胖
2012-04-28
老鹰还是这么喜欢小清新。
很喜欢人偶娃娃那个。。。
背阴的叶子，感觉怪怪的。