本是发在微博上的，这里留存一下，也供众书友了解一些资讯。
缘起是两天前在书友转发的微博上，看到一则新书的信息。（我直接拷微博了哈，呵呵）
@正声熊磊http://img.t.sinajs.cn/t4/style/images/common/transparent.gif： 今天收到新书《寂静中的惊奇》，作者布莱恩·塞兹尼克继《造梦的雨果》后时隔三年的新作，美国首印量高达五十万，上市后立即荣登《纽约时报》畅销书榜第一名。在本书中，班的故事由文字来描述，罗丝的故事由图画来描述。画面的镜头感和故事的交织，让人仿佛在看一部无声的纸上电影。@叮里个咚[li]图片占位：http://ww1.sinaimg.cn/thumbnail/67a112ffjw1dt9s3jcvacj.jpg图片占位：http://img.t.sinajs.cn/t4/style/images/common/loading.gif
[/li]我看到这个书讯的时候，第一反应就是“惊奇”，因为这本书的封面和上次那本《造梦的雨果》封面一样，一引进就改头换面了！！于是我就提出了自己的质疑。。这本书的原版书名是"Wonderstruck“，台版译名是"奇光下的秘密”，网上都可以找到封面资料哈。
今天看到了编辑的回复：
叮里个咚http://img.t.sinajs.cn/t4/style/images/common/transparent.gif:相信很多人看过原版封面，是机械和齿轮的组合。出版社用原版封面其实最省事，既不用多掏钱，也省得设计，还免去了外方审核的麻烦周期，但是一个负责任的出版社需要把本土化这件事想清楚，外方的不是都好，毕竟中西的审美情趣会有所不同//叮里个咚http://img.t.sinajs.cn/t4/style/images/common/transparent.gif:我们做的调查问卷表明，更多的中国人喜欢后面的中文版的封面，且大比分领先，审美本来就是件很个性的事，难讲到底哪个更好，因为标准是不统一且无法定量的，而我个人，则更喜欢男孩头像的这个版本，眼神有点忧郁，却也蕴藏着希望和梦想。当然，我们也会听取多方面的意见，力图做到更好。//
嗯，这下，我只能有点儿无语了，我回复编辑：
本土化的时候，有没有想过，原作者的封面，是否有它的意义在里面呢？这点儿研究工作，你们是否做了呢？我没有听说过您提到的有关封面的问卷调查，呵呵，抛开您说的审美情趣问题，我曾经多少研究了一下，知道作者原封面是有他的想法的。
下面，就把我知道的有关这两本书封面的资讯，给大家说明一下：
聊到封面，先看雨果这本的。作者的原封面是参考了凡尔纳19世纪出版的一部小说封面,因为小说的设计地点就是法国巴黎,而且整个故事和凡尔纳的小说一样,是一种旅程的描述.如果看得仔细,雨果在书店里的场景,就有这封面的一点痕迹在那里.作者自己也认为这个封面是他众多设计里最满意的.
[li]图片占位：http://ww2.sinaimg.cn/thumbnail/69175ae5gw1dtdd9g0l4rj.jpg图片占位：http://img.t.sinajs.cn/t4/style/images/common/loading.gif
[/li]网上相关信息蛮多的,有关作者和这本书创作的信息可见http://t.cn/zOr3V5n专有一页是讲"Invention of a Cover"的.呵呵，以此证明我无法理解为啥这书到了中国就换了一个脸面的问题。
再说两句"Wonderstruck"这本书的封面。http://t.cn/zOr3SWK，有兴趣的可以看一下这个链接，在第四段，创作总监David Saylor讲述了封面的设计理念。别的我就不多说了。
以上资料供书友们参看了解，有任何问题欢迎留言交流。