首页研究区幻想国[翻译基地]《吐司的生日》(How Many Sleeps)

《吐司的生日》(How Many Sleeps)

作者 银月亮 发表于 2012-05-29 浏览 225 回复 2 主题ID 68764
银月亮楼主
2012-05-29
楼主

《吐司的生日》(How Many Sleeps)是牛津大学出版社出版的一套睡前故事系列之一,作者 Amber Stewart & Layn Marlow,描绘一只小老鼠盼望过生日的可爱样子,当然还有爱他的爸爸妈妈和好朋友。非常适合爸爸妈妈睡前都给小宝贝听。

一天清晨,吐司早早得醒过来。
他觉得一件令人激动的事情就要来了,而且会来的很快。

他从清晨宁静的空气里嗅到了它的味道,从笼罩在地面上的迷雾里嗅到了它的味道,从在树枝上瑟瑟发抖、准备为树林披上一层金色毯子的秋叶里嗅到了它的味道。

吐司仔细地观察,等待第一片树叶飘落。
因为第一片树叶落下的时候,他的生日就近了。

“还要睡几个觉我的生日就到了呢?”妈妈为他掖被子的时候,吐司问。
“多着呢,现在开始数还太早呢。” 妈妈笑眯眯地回答。

“还要睡几个觉我的生日就到了呢?” 吐司第二天晚上问,第三天晚上又问,直到有一天晚上妈妈说:“刚好来得及把生日派对的请帖发给你所有朋友。”

于是第二天吐司和妈妈开始发请帖。
请帖从小洞一路发到了大橡树,发给了兔子、鼹鼠和红尾巴松鼠。

“妈妈,从现在起还要睡几个觉我的生日就到了呢?” 吐司嘟囔着。走了长长一段路之后,吐司累极了。
“刚好来得及收集派对上送给客人的礼物。” 妈妈轻轻地回答。

吃完早餐,吐司和爸爸、妈妈一起收集起一摞又一摞金色、红色的浆果,还有用来包裹的特别的树叶。

“从现在起还要睡几个觉我的生日就到了呢?” 爸爸床头故事讲到一半的时候,吐司忍不住问。
“刚好来得及帮妈妈点缀蛋糕。” 爸爸回答。

第二天早晨,吐司和妈妈捡拾点缀蛋糕的花瓣、浆果和坚果。然后吐司和妈妈一起把蛋糕点缀成他见过的最漂亮的生日蛋糕。

每天晚上,吐司躺在床上,梦见分发的请帖、送给客人的礼物和生日蛋糕,当然,还有他的生日礼物。

每天晚上,爸爸很是发愁:“还有几个晚上吐司的生日就到了呢?”
“我想快了吧!”妈妈总是这么说,然后悄悄地祈祷。

“吐司,猜猜还要睡几个觉生日就到了呢?” 一天早上,妈妈问吐司。
“几个觉?”爸爸大声问。

“刚好来得及包裹送给客人的礼物,把蜡烛插到蛋糕上,然后早早地上床睡觉......”

“那就是说——” 吐司吱吱叫起来,“就是说——明天就是我的生日!”

可不是嘛!
生日的那一天,吐司和朋友一起拆礼物、玩游戏、吃蛋糕,乐个痛快。吐司打开了一件最特别的礼物,有趣极了,带着朋友们一起玩。

生日快结束的时候,吐司给了爸爸一个大大的拥抱,然后睡眼惺忪地低声问:“还要睡几个觉才到我的下一个生日呢?”

“刚好来得及让爸爸开始为你准备下一个生日礼物呢。”妈妈低声回答。
不过,吐司早就趴在爸爸肩头睡着了。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_72a1567f01014tck.html

全部回复 · 2

囡囡妈
2012-05-30
#2

嗯,你也提到了,这是一本睡前故事,合适爸爸妈妈睡前读给小宝贝听。。那么,翻译完了以后,有没有自己也大声地读一读呢?

还有一个问题就是,既然是读给小朋友听的故事,就应该符合他们的语言理解能力和接受能力,用词遣句一定要考虑到这一点,过于书面用语的词语和结构太复杂的从句是不合适的。

再琢磨琢磨。

银月亮
2012-05-30
#3

囡囡妈,我翻的两篇都碰到了相同的问题,呵呵。谢谢你的意见,我再琢磨琢磨啊。