请教高手翻译

作者 石榴花 发表于 2012-06-04 浏览 202 回复 2 主题ID 68800

石

石榴花楼主

2012-06-04

楼主

Mischief always trots ahead of grim ol’ Mistah trouble,
They look and act enough alike to be each other’s double.
Whoever fools with Mischief’s gwine to wake some day or other
And find that Trouble’s just the same as Mischief’s own twin brother.

全部回复 · 2

囡

囡囡妈

2012-06-04

大概翻译一下意思，你参考吧，没考虑押韵什么的。

淘气总是小跑在令人讨厌的麻烦先生的前面，
他们的外表和言行都像是一个模子里刻出来的；
甭管哪个被淘气愚弄的小笨蛋，只要他开了窍，
就会发现麻烦恰是淘气的孪生兄弟一般。

石

石榴花

2012-06-05

表情占位：s:154 真强！