【翻译大赛•北美组】漆桶匠“超棒”传奇

漆桶匠“超棒”传奇

原著：美国民间故事。选自本杰明.A.波特金主编的《美国民间故事宝库》（1944年美国皇冠出版社出版）。本杰明.A.波特金（1901-1975），立陶宛裔美国人，美国民俗学的领军人物兼学者。他信奉“民间故事/传说是不断变化，不断演进”的理念。他认为，民间故事/传说不是静止的，而是不断变化，并被当下生活中的人们不断创造出来。
译者：墨菲

你一定听说过伐木巨人班扬吧，他是有史以来最厉害的伐木工。你也一定听说过旋风牛仔比尔吧，他是美国最出色的牛仔。
        我现在想告诉你的，是漆桶匠“超棒”的故事；他可是世界上身材最魁梧、速度最快、画功最棒的漆桶匠。
        身材最魁梧？你可别不信！为什么？瞧，他的身材到肩膀上就有两米多高，体重有270多斤，这还没包括他的帽子、全身披挂、刷子和漆桶。
        速度最快？瞧着，只需给他把一拃长的刷子，“唰！唰！唰！”三下五除二，一只桶就漆好了，而且光滑如镜，一道毛痕也没留下。
        画功最棒？你敢不敢打赌？这可不是凭空捏造，看看他画的画是那样栩栩如生，无人能及。实际上呀，有人就认为他画的画逼真得有点过火了。

漆桶匠“超棒”的麻烦是从红玫小姐的花店开始的；他给她的招牌画了朵非常大的红玫瑰。
        “‘超棒’，太逼真了！”店主红玫小姐说，“唉呀，我几乎可以闻到它的香味儿了。”
        但过了一周，红玫小姐急匆匆地闯进“超棒”的漆画店。
        “‘超棒’，你画的招牌好得过火了。一群蜜蜂知道后，朝那朵玫瑰蜂拥而上，都想飞到花儿里去。它们把我的顾客全都吓跑了！这已经够糟糕了，但现在你去看看，都变成什么样了！”
        他们来到了花店。“超棒”一看，蜜蜂都消失了，但那朵玫瑰花却枯死掉了。
        “招牌上画着一朵蔫花儿，谁还会上我这儿买花呢？”红玫小姐说，“这是你给我画的最后一样东西，‘超棒’！”

这件事传开后啊，大多数人只是笑，他们仍然上门请“超棒”去画招牌。“超棒”领到的第二份工作是替“雄鹰邮递服务公司”画户外广告牌。他画了一只巨大的雄鹰，比真的还要大三倍。
        “不可思议！”英博文先生说，“逼真极了，我发誓我看到它眨眼了！等一等，没错，我看到它眨眼了！”
        这时，雄鹰拍着翅膀，从广告牌上飞走了。
        “你画得过火了！” 英博文先生说，“这是你在我这儿领的最后一份工，‘超棒’！”

人们都开始怕请“超棒”工作了。但最后他还是从“阳光旅行社”领到了一份工作。这次的户外广告牌上要画的是一男一女在沙滩上晒太阳；“超棒”在一个暴风雪天的第二天完成了工作。
        “妙极了！”杨光瑞先生说，“唉呀，太阳都照得我发热了。快看，人行道上的雪都开始融化了！”
        但没过几天，“超棒”接到一个电话。
        “‘超棒’，你画的广告牌好得过头了！马上给我到这儿来！”
        “超棒”赶到一看，广告牌前面的人行道和街道全被沙滩椅给淹没了。人们穿着泳衣，戴着墨镜，喝着柠檬水，擦上防晒霜，熙熙攘攘地坐在附近。
        “他们把路都堵住了，市长已经怪罪下来！”杨光瑞先生说，“还有，如果他们呆在这儿就可以度假，那还用得着我的旅行社吗？你得想想办法，‘超棒’！”
        于是，“超棒”摊开工具开始工作。他把广告牌上的太阳描得比之前热了许多。不久，人们开始汗如雨下，抱怨阳光太猛了，纷纷卷铺盖走人。
        “干得好，‘超棒’”杨光瑞先生说。但很快他就倒吸了口气，说，“看那儿！”
        广告牌上的男人和女人也起身走开了。
        就在这时，一串火苗将街道对面建筑的墙壁给点燃了。这竟然是“超棒”的画儿引起的！几分钟的时间，消防车就轰隆隆地开到了，消防员转动消防水管开始灭火。
        “‘超棒’！”杨光瑞先生说，“想想别的办法！”
        “超棒”只得返工。他画了一朵乌云遮住了太阳。当乌云开始打闪电的时候，“超棒”不得不飞快地跳了下来！
        接着，暴风雨来临了。“超棒”画的乌云下起了滂沱大雨，广告牌很快就往外漫水，把整条主街都淹掉了。
        杨光瑞先生大叫起来：“够了，‘超棒’！”

自那以后，全世界没人再愿意雇“超棒”工作。看起来，他的广告牌油漆工作要到头了。
        “超棒”沮丧极了，他打定主意，要把自己的油漆工具箱扔到河里。他把箱子拖到城里最长的桥上，刚要把它往河里抛，就听到旁边有一个声音，轰隆隆响，像打雷一般。
        “别把工具扔了，‘超棒’。你还会需要它的！”
        紧靠着“超棒”站着一个男人，和他自己几乎一般魁梧。他穿着一身满是油漆斑点的衣服，头上戴的帽子上长着一对天使的翅膀，手上拿着把一拃长的刷子。
        “你是谁？”“超棒”问。
        “我是米迦勒，来自天堂漆画公司，”那人声如洪钟，“我们老板注意到你已经有一段时间了，‘超棒’，他很喜欢你画的画。他给你提供了一份工作——如果你不介意在雨中工作的话。”
        “能说得详细点吗？”“超棒”问。
        “我们需要有人星期三的时候画一道彩虹，” 米迦勒说，“大多数时候，由我们来负责这些彩虹。但星期三有一大堆地方会下雨，我们需要一些帮手。”
        “好的，愿意为你效劳。”“超棒”说。
        到了星期三早上，“超棒”租了一管大炮，把它安放在一片奶牛牧场上。他把两根绳索绑到脚手架上，然后把另一头挂到几付吊钩上。接着，他把吊钩装到大炮里直直射向天空。
        毫无疑问，吊钩挂住了天空。
        “超棒”感到有几滴雨落到了身上。他把油漆和刷子都堆到了脚手架上，爬上去，然后摇动操纵杆往上升啊升啊升！
        他不停地升，一直来到乌云的下面。于是，他绑上绳子，开始漆了起来。
        唰！唰！唰！
        “超棒”刚刷完，太阳就从乌云里蹦了出来，把他画的画照得亮堂堂的。
        没有比这更漂亮的彩虹了！你能想到的颜色都齐了，每一道颜色都挨得那么紧，几乎完美极了。瞧，一道毛痕也没留下。
        就在这时，“超棒”感觉到一阵剧烈的摇晃。他抬头想看个究竟。
        原来，太阳竟然狠狠撞到了他的吊钩上！
        “超棒”紧闭双眼，就等着高高地摔到地上，但厄运并没有降临，等“超棒”再看时，终于明白了。原来，他的吊钩挂到了太阳上，而太阳正拉着他的索具飞越长空。
        碰上这种情形，换了另外一个油漆工，也许早被吓晕了。但漆桶匠“超棒”不但不怕，反而正享受着 “狂奔”呢。

等到米迦勒出现在旁边的脚手架上的时候，“超棒”早已飞了好远。
        “老板非常欣赏你画的彩虹，‘超棒’！” 米迦勒轰隆隆地说。
        “你是说，好得过头了？”“超棒”说。
        “要么好得过分，要么就是不够好！” 米迦勒说，“我们都这么画的。不管怎么说，你既然挂在太阳上了，老板现在有另外一份工作给你——如果你不介意加班加点的话。”
        “说说是什么活儿。” “超棒”说。
        “是日出和日落，” 米迦勒说，“我猜你一定知道，老板自从天地初创以来就在画日出和日落。但他干得实在太久了，所以他想把工作交给别人试一试。”
        “好的，我来干！”
        从那以后，“超棒”就呆在那儿上面了。当然，你没法儿看见他，因为太阳太耀眼了——但他无时无刻不在那儿。
        不管白天、黑夜，太阳一刻不停地拉着“超棒”和他的索具满世界跑。每当“超棒”碰上地平线，他便拿起他那一拃长的刷子。
        唰！唰！唰！三下五下便完工了。
        而且，一道毛痕也没留下。

【注】
        米迦勒，原文Michael, 通常译为迈克尔，但因考虑到上下文中对Michael的描述以及其所服务公司 “Heavenly Sign Company（天堂漆画公司）”，故译为米迦勒。
        米迦勒，基督教《圣经•旧约》中犹太人的守护天使长。更详细资料可参考百度百科中“米迦勒”词条：http://baike.baidu.com/view/513.htm