返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

【翻译大赛 NO.2】国王脑袋历险记

主题 ID
43917
浏览
4446
回复
25
精华
楼主:淡化 2009-05-01

先谢猫帮纠正了几个硬伤

国王脑袋历险记

很久很久以前,一只紫龙下山把魔法国正在生长的最好的巧克力吃了个精光。国王莫很生气。

国王在剑树上选了一把锋利的长剑,挂在腰上,要去山里杀紫龙。

人们争相传颂:

“国王真是个好国王。讨厌的紫龙要遭殃,巧克力是糖果王中王,马上它就会重生长。”

这条龙可不只是讨厌,还凶狠强大,不可能甘心被杀掉。

所以,国王和紫龙的搏斗是很危险的。国王只能用剑砍到龙的几个部位,龙血流了一地(龙血是树莓汁)。

杀龙可不是件容易的事。据可靠消息说它们天生就皮质厚硬。而且,别忘了这是只紫龙。所有曾经深入研究过龙的特点的科学家,都认为紫色的龙是最难对付的。所以国王的砍杀一点用没有,只是惹得龙很生气。这只凶恶的龙可不管这是一个令人尊敬的国王,张开大嘴,一口咬下了国王的脑袋,呑到了肚子里。

国王没法再打下去了,因为看不到龙在哪儿。他拖着疲惫的身子想回到臣民中。国王每走一步就会撞上树,那凶恶的龙不停地嘲笑他。国王根本分不清东南西北,这很令人沮丧。

后来,有一些人跑来看国王是不是把龙杀死了。结果,他们看见国王的身体在不停地转圈,不停地撞到树和石头,就是不能往回走。于是,他们牵着国王的手,一起回到了王宫,所有的人看到没了脑袋的国王,内心充满了悲伤。所有的人对国王表现出了最虔诚的忠诚。很多人第一次从遥远的地方来到国王的城堡表示慰问。

“没什么了不起,”国王高声说,“没有头,我一样能活得很好;实际上,这样也有些好处。我不用再操心梳头、刷牙、洗耳朵了。所以大家不要悲伤,象以前一样开心和快乐起来吧。”有人说,这说明国王还有一颗好的心,有一个好的心比有一个头更重要。

听到国王脖子里发出的声音(他没有嘴了),人们立刻大笑起来,他们又很快象以前一样快乐了。

但王后并不开心。

“亲爱的,”王后对国王说,“我再也不能吻你了,这让我的心都快碎了。”

于是国王向全国发布命令,说如果有人能为他提供一个新的头,他将嫁一个公主给那个人。

公主们都是非常吸引人的漂亮女孩。没过多久,有个人用糖做了一个很好的脑袋给国王。这个脑袋很象国王以前的头,只是很甜。国王装上这个头,王后吻了一下,非常满意。

这个年轻人把一对玻璃眼装在糖做的头上,国王觉得这双眼非常好,看得很清楚。

根据国王许的诺言,这个年轻人被传进宫,挑选一个公主。所有的公主长得都很甜美,年轻人费了好大的劲最后选中了大公主,他认为这是最大的奖赏。他们快快乐乐结了婚。

但没过多久,国王遇到了一场暴雨,在赶回家前,他的新脑袋被溶化成柠檬水流走了,只剩下了两只玻璃眼睛。国王把眼睛放在口袋里,很难过地把他新的不幸告诉了王后。

另一个年轻人想娶公主,用面团做了一个脑袋送给国王,并把玻璃眼睛装了上去。国王试了一下,非常合适。所以,他把二公主嫁给了这个年轻人。

但第二天,太阳特别明亮,非常热。国王出去后,脑袋被烤成了面包,他觉得头变得很轻。鸟看见了面包,从树上飞下来,停在国王的肩上,很快就把他的头吃光了,只剩下了两只玻璃眼睛。

没了脑袋的好心的国王只好回去,告诉王后又一个不幸。王后强烈要求,这次给他丈夫做的脑袋必须要保持很长时间,要象年轻人的蜜月一样长。前两次的不幸决不允许再发生。

这个命令很快传遍了全国,所有人都要帮国王找一个结实的脑袋。

这段时间,国王行动很麻烦。不管要走哪去,他都不得不用食指和拇指捏着那对玻璃眼睛举在前面带路。当然,一个国王这样做是有损王室尊严和国家形象的。

最后,一个山里的砍柴人给国王送了一个木头脑袋。这个脑袋雕刻得很精细,而且结实耐用,放在国王肩上正合适。国王从口袋里翻出那对玻璃眼睛,装在头脑袋上看了看,非常满意。

但有个问题——国王没法笑,因为木头做的脸很僵硬。听到国王开心的大笑,脸上却是严肃的表情,这是很滑稽的事。国王玻璃眼睛中闪烁着愉快的光芒,这表明他是个慈祥和蔼的老人,虽然面目硬邦邦的。

国王召砍柴人进宫选公主,准备结婚。

但这个砍柴人在进宫的路上,不幸经过了紫龙住的地方,并停下来和这个怪兽说话。

自从龙呑下国王的脑袋以后,这个特别的食物让它很不舒服。紫龙只习惯吃浆果和糖,脑袋太不对它胃口了。而且,国王头上还有带尖的王冠(王冠牢牢地套在头上)。这让龙的胃难受极了。折腾了几天后,龙吐出了脑袋,但不知怎么处理这个脑袋,只好把这个脑袋锁进橱柜,随身带着钥匙。

龙从砍柴人嘴里知道他给国王做了一个新头,并因此能得到了一个公主。龙非常生气,决定做一件邪恶的事。因为它就是这样一个专做坏事的紫色怪兽。

“进来休息一下吧,”紫龙很有礼貌地说。坏人在做坏事时总是显得彬彬有礼。

“谢谢,我就呆一会,我不能呆长了,因为我急着赶去宫庭。”砍柴人回答。

他刚进屋,紫龙突然一口咬下了这个可怜人的脑袋。因为有了前面的经验,龙没有吞下他的脑袋,只是把脑袋锁进了橱柜。然后,龙把国王的脑袋接在了砍柴人的脖子上。

“现在,你就是国王!回去要回你的王后和王国吧。”龙面目狰狞地笑着说。

这个可怜的砍柴人非常惊讶;一开始,他搞不清自己究竟是国王还是砍柴人。

他照了一下镜子,看见国王正向他弯腰。国王的脑袋想:“我在向谁鞠躬?没有人比国王更高贵!”国王的脑袋和砍柴人的心出现了不一样的想法。

龙对这个结果很满意,他把砍柴人推出屋外,送他上了去宫庭的路。

当这个可怜人快到城堡时,人们都跑出来对他说:“喔,国王回来啦。万岁,殿下!”

“胡说!我只是一个有国王脑袋的穷苦人。你看,头都是歪的,龙没有把它粘直。”

“喔,那你自己的头呢?”人们问。

“被锁在龙的橱柜里了,”可怜的家伙回答完哭了起来。

“喂,不准哭。你不准用我的眼哭!国王从不哭泣。”国王的脑袋说。

“对不起,殿下,我再也不哭了。”砍柴人顺从地说。

“喔,这样很好,”国王的脑袋赞许地说。

人们看到这一切很惊讶,他们带着砍柴人去了宫庭。很快大家知道了所发生的一切。

王后一看到国王的脑袋就想吻他,但国王马上斥责她,说她只能吻他自己。

“但这是你的头啊,”王后说。

“就算是,但这也是另一个男人。你只能吻我的木头脑袋。”

“对不起,因为我更愿吻真正的头。”王后轻声说。

“如果是这样,我不准你再吻木头脑袋了。”国王的头说。

这个可怜的女人进退两难,最后,她想到一个好主意。

“为什么不换一下头呢?她说。”

“对啊!”国王大叫起来。砍柴人也赞成这样做。交换后,国王的脑袋回到自己的身体上,他又可以面带笑容了。

砍柴人却再也没有笑容了。他现在是木头脸,接上了国王的木头脑袋。

“把公主们都叫过来,这个好人让我的头回来了,他可以马上选一个新娘。”

但当公主们来看到伐木工是个木头脑袋,她们都不想嫁给他。她们请求国王别这样。国王现在进退两难。

“我答应了要嫁给他一个我的女儿,国王从不失言。”他很生气。

“但他以前不是木头脑袋,”女儿们辩解说。

国王明白这是事实。仔细看了看这个木头脑袋后,他不再生女儿的气了。如果强迫她们中的一个嫁给砍柴人,出嫁的公主会很生气地叫丈夫木头脑袋,这将给一个家庭带来很多麻烦。

经过反复考虑,国王决定去紫龙那儿要回砍柴人的脑袋。

王国所有的战士集合起来,他们从剑树上取下锋利的宝剑,编队向龙的城堡进军了。

紫龙明白,如果它和这支军队打仗,肯定会被砍成碎片。所以它退回城堡,决不迈出一步。

砍柴人很勇敢。

“我要进去和龙单挑,”他说。他一个人进去了。此时,龙又怕又气,一看到砍柴人,龙立刻冲上去想咬下他的脑袋。

砍柴人把脑袋往外一躲,龙长长的利牙一下插进木头脑袋,拔不出来了。现在,这只怪兽除了扑腾尾巴和吼叫,再也不能做别的了。

砍柴人跑进城堡,找到他的头,装在了原本就该在的地方。然后,他骄傲地走出城堡。军队热烈欢呼起来,胜利了,他们抬着砍柴人回到了王宫中。

砍柴人的脑袋复原了,有个公主愿意嫁给他。他们举行了一场盛大欢腾的婚礼。

#2 淡化 2009-05-01

Author: L. Frank Baum

THE STRANGE ADVENTURES OF THE KING'S HEAD

A GOOD many years ago, the Magical Monarch of Mo became annoyed by the Purple Dragon, which came down from the mountains and ate up a patch of his best chocolate caramels just as they were getting ripe.

So the King went out to the sword-tree and picked a long, sharp sword, and tied it to his belt and went away to the mountains to fight the Purple Dragon.

The people all applauded him, saying one to another:

"Our King is a good King. He will destroy this naughty Purple Dragon and we shall be able to eat the caramels ourselves."

But the Dragon was not alone naughty; it was big, and fierce, and strong, and did not want to be destroyed at all.

Therefore the King had a terrible fight with the Purple Dragon and cut it with his sword in several places, so that the raspberry juice which ran in its veins squirted all over the ground.

It is always difficult to kill Dragons. They are by nature thick-skinned and tough, as doubtless every one has heard. Besides, you must not forget that this was a Purple Dragon, and all scientists who have studied deeply the character of Dragons say those of a purple color at the most disagreeable to fight with. So all the King's cutting and slashing had no effect upon the monster other than to make him angry. Forgetful of the respect due to a crowned King, the wicked Dragon presently opening wide its jaws and bit his Majesty's head clean off his body. Then he swallowed it.

Of course the King realized it was useless to continue to fight after that, for he could not see where the Dragon was. SO he turned and tried to find his way back to his people. But at every other step he would bump into a tree, which made the naughty Dragon laugh at him. Furthermore, he could not tell in which direction he was going, which is an unpleasant feeling under any circumstances.

At last some of the people came to see if the King had succeeded in destroying the Dragon, and found their monarch running around in a circle, bumping into trees and rocks, but not getting a step nearer home. So they took his hand and led him back to the palace, where every one was filled with sorrow at the sad sight of the headless King. Indeed, his devoted subjects, for the first time in their lives, came as near to weeping as an inhabitant of the Valley of Mo can.

"Never mind," said the King, cheerfully; "I can get along very well without a head; and, as a matter of fact, the loss has its advantages. I shall not be obliged to brush my hair, or clean my teeth, or wash my ears. So do not grieve, I beg of you, but be happy and joyful as you were before." Which showed the King had a good heart; and, after all, a good heart is better than a head, any say.

The people, hearing him speak out of his neck (for he had no mouth), immediately began to laugh, which in a short time led to their being as happy as ever.

But the Queen was not contented.

"My love," she said to him, "I can not kiss you any more, and that will break my heart."

Thereupon the King sent word throughout the Valley that any one who could procure for him a new head should wed one of the princesses.

The princesses were all exceedingly pretty girls, and so it was not long before one man made a very nice head out of candy and brought it to the King. It did not look exactly like the old head, but the efface was very sweet, nevertheless; so the King put it on and the Queen kissed it at once with much satisfaction.

The young man had put a pair of glass eyes in the head, with which the King could see very well after he got used to them.

According to the royal promise, the young man was now called into the palace and asked to take his pick of the princesses. There were all so sweet and lady-like that he had some trouble in making a choice; but at last he took the biggest, thinking that he would thus secure the greatest reward, and they were married amid great rejoicing.

But, a few days afterward, the King was caught out in a rainstorm, and before he could get home his new head had melted in the great shower of lemonade that fell. Only the glass eyes were left, and these he put in his pocket and went sorrowfully to tell the Queen of his new misfortune.

Then another young man who wanted to marry a princess made the King a head out of dough, sticking in it the glass eyes; and the King tried it on and found that it fitted very well. So the young man was given the next biggest princess.

But the following day the sun chance to shine extremely hot, and when the King walked out it baked his dough head into bread, at which the monarch felt very light-headed. And when the birds saw the bread they flew down from the trees, perched upon the King's shoulder and quickly ate up his new head. All but the glass eyes.

Again the good King was forced to go home to the Queen without a head, and the lady firmly declared that this time her husband must have a head warranted to last at least as long as the honeymoon of the young man who made it; which was not at all unreasonable under the circumstances.

So a request was sent to all loyal subjects throughout the Valley asking them to find a head for their King that was neat and substantial.

In the meantime the King had a rather hard time of it. When he wished to go any place he was obliged to hold out in front of him, between his thumbs and fingers, the glass eyes, that they might guide his footsteps. This, as you may imagine, made his Majesty look rather undignified, and dignity is very important to every royal personage.

At last a wood-chopper in the mountains made a head out of wood and sent it to the King. It was neatly carved, besides being solid and durable; moreover, it fitted the monarch's neck to the T. So the King rummaged in his pocket and found the glass eyes, and when these were put in the new head the King announced his satisfaction.

There was only one drawback—he couldn't smile, as the wooden face was too stiff; and it was funny to hear his Majesty laughing heartily while his face maintained a solemn expression. But the glass eyes twinkled merrily and every one knew that he was the same kind-hearted monarch of old, although he had become, of necessity, rather hard-headed.

Then the King sent word to the wood-chopper to come to the palace and take his pick of the princesses, and preparations were at once begun for the wedding.

But the wood-chopper, on his way to the court, unfortunately passed by the dwelling of the Purple Dragon and stopped to speak to the monster.

Now it seems that when the Dragon had swallowed the King's head, the unusual meal made the beast ill. It was more accustomed to berries and caramels for dinner than to heads, and the sharp points of the King's crown (which was firmly fastened to the head) pricked the Dragon's stomach and made the creature miserable. After a few days of suffering the Dragon disgorged the head, and, not knowing what else to do with it, locked it up in a cupboard and put the key in its pocket.

When the Dragon met the wood-chopper and learned he had made a new head for the King, and as a reward was to wed one of the princesses, the monster became very angry. It resolved to do a wicked thing; which will not surprise you when you remember the beast's purple color.

"Step into my parlor and rest yourself," said the Dragon, politely. Wicked people are most polite when they mean mischief.

"Thank you, I'll stop for a few minutes," replied the wood-chopper; "but I can not stay long, as I am expected at court."

When he had entered the parlor the Dragon suddenly opened its mouth and snapped off the poor wood-chopper's head. Being warned by experience, however, it did not swallow the head, but placed it in the cupboard. Then the Dragon took from a shelf the King's head and glued it on the wood-chopper's neck.

"Now," said the beast, with a cruel laugh, "you are the King! Go home and claim your wife and your kingdom."

The poor wood-chopper was much amazed; for at first he did not really know which he was, the King or the wood-chopper.

He looked in the mirror and, seeing the King, made a low bow. Then the King's head thought: "Who am I bowing to? There is no one greater than the King!" And so at once there began a conflict between the wood-chopper's heart and the King's head.

The Dragon was mightily pleased at the result of its wicked stratagem, and having pushed the bewildered wood-chopper out of the castle, immediately sent him on his way to the court.

When the poor man neared the town the people ran out and said: "Why, this is the King come back again. All hail, your Majesty!"

"All nonsense!" returned the wood-chopper. "I am only a poor man with the King's head on my shoulders. You can easily see it isn't mine, for it's crooked; the Dragon didn't glue it on straight."

"Where, then, is your own head?" they asked.

"Locked up in the Dragon's cupboard," replied the poor fellow, beginning to weep.

"Here," cried the King's head; "stop this. You mustn't cry out of my eyes! The King never weeps."

"I beg pardon, your Majesty," said the wood-chopper, meekly, "I'll not do it again."

"Well, see that you don't," returned the head more cheerfully.

The people were greatly amazed at this, and took the wood-chopper to the palace, where all was soon explained.

When the Queen saw the King's head she immediately kissed it; but the King rebuked her, saying she must kiss only him.

"But it is your head," said the poor Queen.

"Probably it is," replied the King; "but it is on another man. You must confine yourself to kissing my wooden head."

"I'm sorry," sighed the Queen, "for I like to kiss the real head best."

"And so you shall," said the King's head; "I don't approve your kissing that wooden head at all."

The poor lady looked from one to the other in perplexity. Finally a happy thought occurred to her.

"Why don't you trade heads?" she asked.

"Just the thing!" cried the King; and, the wood-chopper consenting, the exchange was made, and the Monarch of Mo found himself in possession of his own head again, whereat he was so greatly pleased that he laughed long and merrily.

The wood-chopper, however, did not even smile. He couldn't because of the wooden face. The head he had made for the King he now was compelled to wear himself.

"Bring hither the princesses," commanded the King. "This good man shall choose his bride at once, for he has restored to me my own head."

But when the princesses arrived and saw that the wood-chopper had a wooden head, they each and all refused to marry him, and begged so hard to escape that the King was in a quandary.

"I promised him one of my daughters," he argued, "and a King never breaks his word."

"But he hadn't a wooden head then," explained one of the girls.

The King realized the truth of this. Indeed, when he came to look carefully at the wooden head, he did not blame his daughters for not wishing to marry it. Should he force one of them to consent, it was not unlikely she would call her husband a blockhead—a term almost certain to cause trouble in any family.

After giving the matter deep thought, the King resolved to go to the Purple Dragon and oblige it to give up the wood-chopper's head.

So all the fighting men in the kingdom were got together, and, having picked ripe swords off the sword-trees, they marched in a great body to the Dragon's castle.

Now the Purple Dragon realized that if it attempted to fight all this army, it would perhaps be cut to pieces; so it retired within its castle and refused to come out.

The wood-chopper was a brave man.

"I'll go in and fight the Dragon alone," he said; and in he went. By this time the Dragon was both frightened and angry, and the moment it saw the man it rushed forward and made a snap at his head.

The wooden head came off at once, and the Dragon's long, sharp teeth got stuck in the wood and would not come out again; so the monster was unable to do anything but flop its tail and groan.

The wood-chopper now ran to the cupboard, took out his head and placed it upon his shoulders where it belonged. Then he proudly walked out of the castle and was greeted with loud shouts by the army, which carried him back in triumph to the King's palace.

And, now that he wore his own head again, one of the prettiest of the young princesses willingly agreed to marry him; so the wedding ceremony was performed amidst great rejoicing.

#3 囡囡妈 2009-05-01

淡化也来参赛了,太好了!非常欢迎啊。。

想问一句,为啥你没翻The Magical Monarch of Mo这个故事的第一部分啊?你现在翻的这个部分,是书的第二章。第一章介绍了有关国王和王国的一些“基本常识”,,赫赫,因为缺了一,所以你的开始两句,“一只紫龙下山把魔法国正在加工的最好的巧克力吃了个精光”,“国王在剑架上选了一把锋利的长剑”就出现了问题。

魔法国的东西都是自己从树上长出来的,所以巧克力不是加工的,剑也不在剑架上。。:)

#4 淡化 2009-05-01

哦,你说得对,第一部分我没看。要不不会出这些问题。开始我译成剑树,后来实在不懂,就改成剑架了. 唉,不能偷懒啊。 表情占位:s:138

#5 槟子 2009-05-01

脑袋换来换去好复杂哦 表情占位:s:98

#6 慕容胖胖 2009-05-01

这个故事真好玩。

轻轻滴,俺来了,俺敲一敲键盘,留下一点意见。

naughty Purple Dragon 你把NAUGHTY翻译成讨厌了。

但是我还是觉得如果翻译成淘气啊,恶作剧啊之类的意思,跟整个故事好玩儿的风格更融洽,而且也和后面那个龙捉弄砍柴人的举动比较呼应。我觉得故事里这个龙就是这种坏坏的,很喜欢欺负别人,搞个恶作剧啥的,然后在一旁洋洋得意那个样子。童话里的反面角色也可以有点可爱,或者又可爱又可恶吧。

#7 淡化 2009-05-01

谢谢你的意见。之所以没译成淘气和恶作剧,是因为我不会拿剑去砍这两个词形容的对象

#8 慕容胖胖 2009-05-02

嗯……所以,其实一直也想和大家讨论一个问题。翻译究竟是应该以符合原文的表述作为翻译的基本原则呢,还是以译者自己的文笔、润色、发挥为基本原则呢。

如果文字的润色结果偏离了原文的意思,是不是可以因为润色后译文更好看,偏离了原文也可以无所谓,只要这个地方的情节不是关键内容?或者说,一点点偏离是可以的?严重了不可以。

还是说,因为是做童话翻译,所以应当以好玩好看为基本原则,如果原文的意思不能很好的达到这个效果,译者就可以做一定的修改和润色,以实现这个目的呢?

译者的自我发挥究竟应该掌握在什么尺度?

但愿大家不要嫌我罗嗦哈。因为是名著翻译板块,所以不光想看看各位的译文,还想了解一下大家做翻译时的想法。

#9 囡囡妈 2009-05-02

胖胖,你想讨论的这个问题,好象也是翻译界一直在争论的问题,我曾在网上读到过一点。。恩,个人以为,准确是基础,发挥是再建设,关键是译者的认真负责的态度。准确和发挥,不矛盾,只是在不同的翻译作品中需要体现出来的程度不同而已。

这个”naughty“,那句话,我很欣赏淡化可以尝试用顺口溜的形式来表达。很有趣。就是语言上再琢磨得更顺口一点就更好了。。我刚才琢磨了一下,如果是我,可能比较倾向用”可恶‘这个字眼。。龙把快熟的巧克力糖都给吃了,大家都眼巴巴地等着享受一番呢,结果。。。哼!它很可恶哦。 表情占位:s:130

#10 慕容胖胖 2009-05-02

呵呵,谢谢囡囡妈的回应。这个就要请教你们了。我以前是做法律翻译的,不允许发挥。文学的翻译,我理解发挥必不可少的,就是尺度方面怎么掌握呢。

#11 囡囡妈 2009-05-02

胖胖啊,翻译,我也不是专家,只是兴致来了玩一玩而已。

你提出的这个问题,好象并没有定论,翻译界也是吵来吵去的。。我个人是觉得单为了准确而导致生硬呆板;或为了好玩,随意发挥,甚至改头换面,都是不足取的。其中的平衡点,还是要自己在实践中慢慢体会。找到相对合适的点的时候,也就形成了自己的风格了。

正好之前我遇到一个例子,可能可以多少对这个事情有点借鉴。
是一个幼儿绘本的翻译,很短的开头一段。

英文原文:
Who am I?
I've got lights.
Ten WIDE tires.
No A.C., not me.
I've got doubles:
steering wheels, gas pedals, brakes.
I am totally DUAL OP.
Know what I do at night
while you're asleep?

台版,陈雅茜翻译:

我是谁?
头前两颗灯,身下圆圆大轮胎,没冷气,我没有那种福气。
我有许多操纵的工具:方向盘、油门、煞车,全都灵活有劲!
入夜后,你睡着时,猜猜我在干什么?

国内版,贵州人民出版社的版本,译者是漆仰平

我是谁?
我的身上有大灯,
十个轮子宽又宽。
飞机?
不对,我不是。
刹车,油门,方向盘,
这些我都有两个。
我是地地道道的两用车。
当你晚上睡觉时,
知道我在做什么?

我读过之后,就发现,台湾版就是意译太过;而国内就是不准确,把AC,DUAL OP都翻错了。。赫赫,当然,我是手痒自己也译了一下:

囡妈试译:

我是谁?
我有灯开路,
十个宽轱辘。
没有空调没关系。
我有东西是两个:
方向盘、油门和刹车。
我是不折不扣的双开车。
知道你入梦乡时
我在夜里忙什么?

个人以为,象这样的儿童绘本翻译,翻译错误,是非常不可以容忍的;意译太过呢,又有失真的感觉,也觉不合适。。

恩,我把自己翻的也摆出来,不是说自己翻的好,我有自知之明,我只是想表达自己的观点,准确和意译是需要自己找平衡的。

(唉,也不知道我说明白了没有,,胖,你这个问题,应该单开帖来讨论,,,好象是不是可以把帖子移出去的?淡化,来帮一下~~)

#12 coffeecat 2009-05-02

回帖似乎只能删除,不能单独移出的,至少我没有这个权限。

不过,我重新开了贴,把两位的疑问、回答,都转移过去了,可以过去继续深入讨论。

43933.html

#13 coffeecat 2009-06-03

顶起来
哈哈

#14 鹏鹏 2009-06-05

这个故事感觉有点恐怖,脑袋换来换去的,好可怕。 表情占位:s:130
不过翻译得非常好。

#15 清水汀 2009-06-06

所以国王的砍杀一点用没有,只是惹得龙很生气。---是不是改成:国王所有的砍杀都没能伤到紫龙,却惹得它更生气了。
这只凶恶的龙可不在乎他是一个令人尊敬的国王,它张开大嘴,一口咬下了国王的脑袋,呑到了肚子里。 ----恶龙可不在乎这是民众尊敬的国王,张开大嘴一口把国王的脑袋从身体上咬了下来,吞进肚子去了。
表情占位:s:130 不知道这样改是否可行?浅见浅见。

#16 coffeecat 2009-07-01

手动顶起

#17 盈果 2009-07-02

很久很久以前,一只紫龙下山把魔法国正在生长的最好的巧克力吃了个精光。
应该是一条吧。

#18 星星点灯 2009-07-03

我只看中文的哦。既然是领导,咱格外地好好读读——
其他还不错,就是感觉一路读来的“他,他,他”太多了吧?人称在文章中的使用手法,似乎还要再推敲推敲,稍微有点难过。

#19 绿山墙的安妮 2009-07-09

国王脑袋,真搞笑。这个龙消化系统也太差了,而且龙的脑袋也差得可以,好笨哟,给砍柴人安国王脑袋,国王一定会要回去啦。还去咬砍柴人,木头脑袋能随便咬么,哈哈,自己给自己挖坑呢。
不过俺旁边的人在说,这个会误导小朋友,让他们以为人没有头还可以活呢。 表情占位:s:136 也是啊。

#20 淡化 2009-07-11

今天一看贴,哇,又有人挑刺了。挑得好啊。话说翻译真是挺费心思的活。我好象不太适合做这细活。但有时忍不住又要玩玩。只好麻烦各位多挑刺了。不要说挑了刺我没拔哈,我让刺在肉中,用痛来提醒我下次玩时注意。

#21 coffeecat 2009-07-13

这理由找的。。。。

#22 倪雪 2009-07-14

各位好啊,看到大家的翻译功底都还不错,我是《趣味语文》杂志的编辑倪雪!
我们杂志目前有个想要一些小学高年级阶段的学生适合看的国外悬疑推理侦探故事。
如果哪位有兴趣,希望能和我联系!
我每天在线。
QQ:452038186
邮箱:nixue306@126.com

#23 coffeecat 2009-07-22

老大,每次都要我手动提前啊

#24 coffeecat 2009-07-27

继续手动提前,5,到大赛结束,我还要手动提前3次啊。

#25 coffeecat 2009-07-30

阿门,最后一次手动顶贴。

#26 小松鼠爸爸 2009-08-08

很有趣的故事,打出来晚上去读给女儿听.嗯,还有,看到后面有一个"砍柴人"变成"伐木工"了.