[翻译大赛NO2.] Mother Goose in Prose 鹅妈妈故事集 03 - The Cat and the Fiddle 04 - The Black Sheep

其他译文：
Mother Goose in Prose 鹅妈妈故事集 原文地址以及译文全目录

The Cat and the Fiddle猫猫和提琴Hey, diddle, diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon!
The little dog laughed
To see such sport,
And the dish ran off with the spoon!嘿，拉提琴呀拉提琴，猫猫和提琴，牛牛飞月亮！这样的场面，狗狗开怀笑，碟子勺子跑！
小波比是一个小农场主的独子，他家座落在城外的路边。波比的母亲料理家务，波比的父亲打理农场，波比自己么，年纪还小，所以只能尽力帮帮忙。

农场的生活很寂寞，尤其是当父母都忙于工作的时候。不过，某天，父亲从城里回来，买了一把小提琴送给波比。波比很快就学会拉小提琴了。小提琴成了他形影不离的伙伴。

一个温暖的夏日里，农夫和妻子决定赶车进城，兜售牛油、鸡蛋，换些食品、杂货回来。他们离开时，波比要一个人看家。

“天气太热，我们不能走得太快，”母亲说，“所以我们得到晚上才能回来。我会给你准备好一碟面包和牛奶做晚餐。你可以拉小提琴给自己解闷，等我们回来。”

波比答应看家，于是，父亲和母亲坐上马车，朝城里出发。

其实，男孩也不全是独自一人。厨房的地板上，趴着虎斑大黑猫；门外，小黄狗冲着远去的马车“喔喔”乱叫；还有，小溪边上的牧场里，牛牛在鸣叫（moolie-cow：查不到是什么意思，反正，为了协调，翻译成牛牛了。moolie: 腐植土, 耕土；）。动物们是不错的陪伴。

再说，花园里还有些活儿等着他。他开始工作。

狗狗也跟来了。狗狗都喜欢跟在人类身边，看人类做事。他坐在波比旁边，竖起耳朵，摇着尾巴，似乎对除草非常感兴趣。他从不远离波比，大部分时间都跟在他身旁。

过了一会儿，猫猫也想加入。他走进花园，在小径上躺下，晒着太阳，懒懒地看着男孩干活。狗狗和猫猫是好朋友，他们不打架。

给萝卜地除完草之后，太阳快要落到树林后面了，新月刚刚从东边升起。波比肚子饿了，他走进屋子，打算吃面包和牛奶。

“我看，还是到小溪那边去吃晚餐吧，”他自言自语，“坐在绿油油的岸边上吃。我还要带上小提琴，弹着曲子，等爸爸妈妈回家。”

这真是个好主意，因为溪边凉爽怡人。波比把小提琴夹在腋下，捧着面包和牛奶碟子，来到溪岸的斜坡。其实，溪岸是比较陡的，不过，波比坐在边上，把小提琴放在一旁，背靠着一棵大树，开始吃晚餐。

狗狗一直跟着他，猫猫也在后面慢慢走来，波比吃东西的时候，他们分别坐在两边，热切地看着他的脸，似乎也饿了。于是，他分了一点面包给狗狗。狗狗急忙接住，一眨眼就把面包吞了。波比又给猫猫倒了一些牛奶在碟子里。猫猫懒懒地站起来，不慌不忙地品尝着，把碟子和勺子都舔得一滴不剩。

然后波比拿起小提琴，调好弦，开始演奏自己会弹的优美曲子。他一边拉琴，一边看着月亮越爬越高，最后在小溪光滑平静的水面上投下影子。狗狗静静的趴在他的一边，猫猫在另一边轻声打着呼噜，就连牛牛也被乐声吸引，越走越近，来到溪边吃草。

波比把认识的曲子都拉了一遍之后，把小提琴放在熟睡的猫猫身旁，躺下来思考。然后，他睡着了。

当他做着梦时，猫猫坐了起来。她打了个呵欠，伸了个懒腰，左右摇晃着长尾巴，看着水面上的月亮倒影。

可是，小提琴就放在她的旁边，她摇尾巴的时候，尾巴落在琴弦之间，被缠住了。于是，她猛扯了一下尾巴，把小提琴甩到了树上，发出响亮的声音，把她吓了一大跳。她不明白自己的尾巴怎么了，就开始拼命逃跑。可是小提琴仍然缠着她的尾巴，她每跑一步，都带动小提琴在地上翻滚，发出的噪音吓得她尖声大叫。逃跑途中，她直冲向牛牛。牛牛只看到一个黑影子配着小提琴吵耳的撞击声直扑向自己，大吃一惊，为了让路，她腾空跃起，飞过月亮投在水面上的影子。

波比被吵醒了，他睁开眼睛，正好看到牛牛跃过小溪里的月影。

猫猫惹起的这一场突然喧闹，把狗狗逗得十分开心。他开始在岸边来回奔跑，大声吠叫，结果踩翻了碟子。看哪！他滑下了溪岸，把勺子也拖下去了，“啪啦”一声落进了溪水中。

猫猫朝屋子跑去，波比追在后面，希望能抢救自己的小提琴，也帮猫猫解开尾巴。可是半路上，他发现自己的小提琴落在地上。它终于从猫猫的尾巴上掉下来了。他仔细查看提琴，高兴地发现，它一点损伤都没有。然后，他跨过小溪，把牛牛沿着小桥赶回来。他还卷起袖子，伸手进溪水里捡起碟子和勺子。

最后，他回到屋里，点起油灯，坐下来一边创作新曲子，一边等待父母回家。

猫猫已经冷静下来了，她安宁地趴在炉子下。狗狗坐在地板上，大张着嘴巴喘气，样子非常滑稽，波比觉得他是在为刚才发生的事情大笑呢。

那一晚，波比写下的曲子歌词是这样的：

嘿，拉提琴呀拉提琴，

猫猫和提琴，

牛牛飞月亮！

这样的场面，

狗狗开怀笑，

碟子勺子跑！

The Black Sheep黑绵羊Black sheep, black sheep, have you any wool?
Yes, my little master, three bags full;
One for my master and one for his dame,
And one for the little boy that lives in the lane.
黑绵羊，黑绵羊，你有羊毛吗？有的有的，小朋友，满满三大袋；一袋给主人，一袋给夫人，还有一袋，给住在小巷里的小男孩。这是一个明媚的春日。阳光照耀着牧场，温暖而舒适。牧场里，新生的嫩草如此多汁、如此鲜嫩，所有绵羊都觉得，从来没有尝过如此美味的食物。

那天早晨，绵羊们经历了一件怪事：农夫把它们带到了小溪里，给它们洗澡，然后把它们的脚绑在一起，放倒在草地上，用一把大剪刀剪光了它们身上那层又厚又软的羊毛。

绵羊们可不太喜欢这事，因为那把剪刀时不时就会拉扯到羊毛，把它们弄疼；再说，被剪得光溜溜之后，感觉十分怪异。它们赤身裸体地站着，看着农夫和助手把羊毛装在大袋子里，搬进屋去。一头老公羊阴沉着脸说话了，

“他们会把羊毛纺成纱线，做外套，做裙子。人类身上不长羊毛，又喜欢羊毛，就把我们的羊毛夺去，穿在自己身上！”

“我很可怜那个住在小巷里的小男孩。”黑绵羊说，“他没有羊毛。除非我们送他一些，不然他就得一直忍受寒冷。”

“那就发慈悲吧，”老公羊又说，“在冬天之前，多长些羊毛。”

“那些没有绵羊的人用什么做衣服？”小羊羔问道。

“我不太清楚。他们在冬天里必定是冷得快要冻僵吧。也许老公羊知道。”黑绵羊回答。

可是，老公羊拒绝发表任何评论，于是，绵羊们散了，在牧场各处吃着柔软的新草。

过了一会儿，黑绵羊游荡到了小巷旁，它抬起头，看到小男孩透过栅栏看着自己。

“早上好，黑绵羊，”男孩说，“你今天早上的样子怎么这么奇怪？”

“他们剪了我的羊毛。”黑绵羊回答。

“他们用羊毛做什么？”小男孩问道。

“用来做外套，穿在身上暖和。”

“要是我也有羊毛就好了，”男孩说，“我非常需要一件新外套，可是妈妈太穷，没有钱买。”

“真可怜，”黑绵羊说，“不过，我可以多长些羊毛，然后，送你满满一袋，用来做新外套。”

“真的吗？”男孩高兴极了。

“当然是真的，”黑绵羊回答，“只要等我的羊毛再长出来就好了，到时候你会有一份的。”

“哦，谢谢你！”男孩说完，转身跑去找母亲，把黑绵羊说的话告诉她。

农夫再次来到牧场时，黑绵羊跟他说话了，“主人，您从我的身上剪下了多少羊毛？”

“满满两袋，”农夫回答，“真是非常漂亮的羊毛。”

“如果下次，我长出满满三袋羊毛，能不能给我自己留一袋？”黑绵羊问。

“为什么，你要一袋羊毛做什么用？”农夫疑惑。

“我想送给住在小巷里的那个小男孩。他需要新外套。”

“很好，”主人说，“如果你能长出满满三袋，我就送一袋给那个男孩。”

于是，黑绵羊开始长羊毛，而且想尽办法让自己的羊毛长得最漂亮、最浓密。她总是躺在牧场里最阳光充足的地方休息，挑小溪中最清澈的地方喝水，捡最多汁的青草、最柔软的酸模[1]来吃。每天，小男孩都到栅栏前，看看黑绵羊，问他羊毛长得怎么样。

“长得不错，”黑绵羊回答，“牧场里的绵羊们，没有一个身上的羊毛比我多。”

“我可以帮什么忙不？”小男孩问。

“我想没有，”黑绵羊回答，“除非你能给我弄点盐。我相信盐可以帮助羊毛生长哦。”

于是，小男孩跑回家里，恳求母亲给一把盐，再回到栅栏前，把盐放在手里，让黑绵羊舔食。

一天又一天过去，黑绵羊身上的羊毛越来越长，连老公羊也发现了。他说，“你真傻，长这么多羊毛，农夫会全部剪下来，对你没有任何好处。我现在都是尽量少长。自从他偷走我的羊毛，我就下定决心，他从我身上只能得到非常少羊毛。”

黑绵羊没有理会。终于，剪毛的时刻又来了，农夫和助手走进牧场来看他们，吃惊地发现，黑绵羊长出了一身又美又密的羊毛。

“至少能装满三袋，”主人说，“我会遵守承诺，把其中一袋送给住在小巷里的小男孩。”

黑绵羊很开心，他跑到小巷旁边的栅栏前等小男孩。男孩看到黑绵羊在等自己，就问，

“黑绵羊，黑绵羊，你有羊毛吗？”

黑绵羊回答，

“有的有的，小朋友，满满三大袋！”

“太好了！”男孩说，“不过，三大袋都给谁呢？”

“一袋给主人，一袋给夫人。还有一袋，给住在小巷里的小男孩。”

“谢谢你，黑绵羊，”小男孩说道，“你真是善良了。我穿上新外套的时候，时时刻刻都会记住你的。”

第二天，所有绵羊都被剪了毛。黑绵羊的羊毛装满了三个袋子。农夫信守承诺，把其中一袋送给了住在小巷里的男孩。那羊毛是如此柔软、如此厚密，不但够做一件新外套，还给他母亲做了一条温暖的裙子。

从那以后，小男孩常常来到栅栏前，伸手进去，温柔地拍拍黑绵羊的脑袋。

[hr][1] 酸模：一种开红花的植物。

(History:20090601 发布20090602 根据原来那个帖子里http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44351&page=2&fpage=2的17～22楼讨论修改)