小书房典藏系列丛书翻译：小鹿斑比（第二章）

相关链接：
第一章：
http://dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid-46743.html
第三章：
http://dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=46237

第二章

林中的大树静静地矗立在初夏蔚蓝的天空下，伸出它们枝丫，恣意享受着阳光的沐浴。低矮的灌木丛中，开着红的、白的、黄色的小花，星星点点，宛若星辰。有些小花已经结出小种子，这些数不清的小种子立在纤细的枝头，柔嫩却又结实，像一个个握紧了的小拳头。地面上，开满了各色的小花，就像五彩的繁星。森林沐浴在柔光之中，大地静静地闪烁着缤纷热烈的喜悦之光。森林的空气中充满了新鲜的草叶，盛开的繁花，温润的土壤，绿树的木叶散发出的气息。每当晨晓初破或是落日西沉，整个森林就回荡起数以千计的声响。从早到晚，蜜蜂嗡嗡轻鸣，黄蜂哼哼低吟，花香四溢的静谧空气里充满着他们低沉连绵的絮语。

这是斑比生命中最初的日子。他跟在妈妈身后，走在一条狭窄的小径上。这是一条灌木丛中用脚踩出的小径。走在这样的小径上，心情总是舒畅的。厚实的树叶轻轻打在他身上，又柔柔地顺着身子弯向两旁。这条小径随时会被阻断，而且不止一处有障碍。即使是这样，他们还是能轻松地前进。因为森林里到处都有这样的小径，它们纵横交错地遍布了整个森林。妈妈对这样的小径了如指掌。要是斑比什么时候停在一处树丛前，就好像被一堵紧不透风的绿墙给拦住了，这时，妈妈总能找到小径通向哪儿，从不犹豫，也不用寻寻觅觅。

斑比一路上都在问妈妈问题。他喜欢向妈妈提问。对他来说，最快乐的事莫过于，他问了妈妈一个问题，然后听听看，妈妈会给一个什么样的答案。一个又一个的问题从他的小脑袋瓜子里冒出来，一个接一个，不费劲就冒出来了。对于这一点，斑比倒没感到有什么奇怪。他觉得这是挺自然而然的事，而且他也乐在其中。满心期待地等待答案也是快乐的事。如果答案正是他想要的，他会感到心满意足。有些时候，当然，也有他还不理解的答案，不过，他还是开开心心的，因为他可以忙着在心里描绘那些他还不懂的事，以他自己的方式。有时候，他明显感到妈妈没有给他完整的答案，故意不把她知道的全告诉他。刚开始，这倒也挺不错的，这样他就保持了足够强烈的好奇心，那种疑惑、神秘又快乐的感觉在他心里翻涌，他满怀的期待，让他一时间变得又欣喜又不安，什么话也说不出来。

有一回，他问道：“妈妈，这小路属于谁的？”
妈妈回答：“属于我们的。”
斑比又问：“属于你和我吗？”
“是的。”
“是我们俩的吗？”
“是的。”
“只属于我们俩吗？”
“不，属于我们鹿。”妈妈回答。
“什么是鹿？” 斑比乐了起来。
妈妈把他从头到脚地打量了一番，也乐了。“你是鹿，我也是鹿。我们就是鹿，明白了吗？”
斑比乐呵呵地跳着。“我知道。我是一只小鹿，你是一只大鹿，对不对？”
妈妈点了点头说：“嗯，现在你是明白了。”
可是斑比又神情严肃起来，他一本正经地问道：“除了你和我，还有别的鹿吗？”
“当然，还有很多别的鹿。”妈妈告诉他。
“可他们在哪儿呢？” 斑比大声问。
“就在这儿，到处都有。”
“可是，我没见到他们呀。”
“你很快就会见到的。”妈妈安慰着他。
“什么时候呢？” 斑比站住了，急切而又好奇地问道。
“很快。”妈妈一边安静地走着，一边回答。斑比紧跟着妈妈。他没再说话，因为他不知道“很快”是什么意思。他自己琢磨着“很快”当然不是“现在。”但他不能确定什么时候“很快”不再是“很快”，而是“很久”。
忽然他又问道：“是谁开出这条小路来的？”
“是我们。”妈妈回答。
斑比感到很吃惊。“是我和你吗？”
妈妈解释道：“我们，我们就是……我们鹿。”
斑比接着问：“是哪个鹿呢？”
“我们所有的鹿。”妈妈朗声答道。

他们继续走着。斑比一路欢跳着，像是要跃出小径一般，可却又紧随妈妈身后。这时，前面贴着地面的地方，发出一阵窸窸窣窣的声音。能感觉到草叶下有什么东西正在狂乱地跑着。忽然，林间响起一声细细的尖叫声，叫声凄惨哀怜。随后，一切又归于沉寂。唯有草叶微微地颤动着，渐渐止息下来。一只白鼬抓到了一只老鼠，这时，正一路悄悄地溜窜着，要去享用他的美餐。

“那是什么？” 斑比又惊又怕地问。
“没什么。”妈妈安慰他道。
“但是，”斑比声音颤抖地说，“但是我看到了。”
“是的，是的，”妈妈说，“别害怕。那是一只白鼬杀死了一只老鼠。”可是斑比吓坏了，一种巨大的，莫名的恐惧攫住了他的心。
过了好一会儿，斑比才能说出话来。他又问妈妈：“他为什么要杀老鼠？”

“因为，”妈妈犹豫着，“我们快点走吧，”妈妈说着，像是发生了什么事一样，又像是她忘了这个问题似的，她忽然加快了脚步。斑比蹦跳着跟在妈妈身后。

很长一段时间，他们只是安静地走着，没有说话。最后，斑比又担心地问道：“我们也会杀老鼠吗？在有些时候？”
“不会的。”妈妈答道。
“绝对不会吗？” 斑比问。
“绝对不会。”妈妈回答。
“因为我们从来不杀任何东西。”妈妈简单地解释说。
斑比的心情又好转起来。

忽然，小径边的一棵小橡树上，传来一阵喧哗的吵闹声。妈妈径直走着，没把这当回事儿。可是斑比却好奇地停了下来。原来树上有两只松鸦，他们正在为一个抢劫来的鸟巢争吵。

“滚开，你这个凶手！”一只松鸦喊道。
“一边凉快去吧，你这个傻瓜，我才不怕你呢。”另一只回击到。
“去找你自己的窝，”第一只松鸦大叫着，“否则，我就敲碎你的脑袋。”他已经气得发狂了，不停地嚷着：“真粗野！呸，真是粗野！”

另一只松鸦发现了斑比，他拍着翅膀飞了下来，停在低处的树枝上，冲着斑比大喊大叫：“你在这儿呆看什么呢，长斑的小家伙？”

斑比吓得撒腿就跑，他赶上妈妈，惊恐未定，却又乖乖地跟在妈妈身后，心想妈妈没注意到他刚才停下来了吧。

踌躇了一会，斑比问道：“妈妈，什么是粗野？”
“我不知道。”妈妈回答。
斑比想了一会儿，又问道：“妈妈，他们为什么要生对方的气？”
“他们是为了食物争吵。”妈妈回答。
“我们也会为了食物而争吵吗？在有些时候？” 斑比问。
“不会的。”妈妈回答。
斑比接着又问：“为什么不会？
“因为我们有足够多的东西吃。”妈妈告诉他。
斑比还想知道些什么。“妈妈，”他又开始了。
“什么？”
“我们有时候也会生对方的气吗？”他问。
“不会的，孩子，”妈妈说：“我们不做这样的事。”
他们接着走着，不久，前方渐渐亮了起来，越来越亮。小径在乱藤杂树前没了路。几步开外，一片明亮开阔的空地在他们眼前展开。斑比想冲出去，可是妈妈却停住了。

“那是什么？”他急急地问，已经欢悦起来。
“那是草地。”妈妈回答。
“什么是草地？” 斑比急不可耐地问。
妈妈打断他，说道：“很快你就能自己找到答案。”这时，妈妈变得严肃而警觉。她一动不动地站着，昂着头仔细听着，又深深吸着空气中的气味，眼神犀利地打量着四周的环境。

最后她说：“好了，我们可以出去了。”
斑比跳跃着向前冲去，但是妈妈拦住了他。
“在这儿等着，等到我叫你了再出去。” 斑比立刻乖乖地站住了。“很好，”妈妈鼓励着说下去：“现在，听好我和你说的每一句话。” 斑比听得出妈妈的话语有多么严肃，他感到紧张极了。
“在草地上行走并不那么简单，”妈妈接着说：“这是一件很难而且很危险的事。别问我为什么。你以后会自己发现这一点。现在只要照我告诉你的做。能做到吗？
“我能做到。” 斑比向妈妈保证。
“很好，”妈妈说，“我一个人先出去。你待在这儿等着。眼睛要一直盯着我。如果你看到我往回跑了，你要立刻掉头，能跑多快就跑快。我会很快赶上你的。”妈妈若有所思地沉默了一会儿，然后她又郑重地接着说下去：“你的小腿儿能带你跑多快就跑多快，即使有什么事发生，也别停下来……即使看到我倒在地上……也别管我，知道吗？不管你看到什么听到什么，只管跑你的，能跑多快就跑多快。你能做到吗？”

“能，”斑比轻轻地说。妈妈讲话的样子是那么严肃。
她又接着说：“等一下如果我叫你出去，不许东张西望，也不许问问题，只能紧紧跟在我身后。听懂了吗？跑起来的话，千万不能停，不能想。如果我开始跑，那就意味着你也要跑，一直要跑到我们现在待的这个地方，才能停。都记住了吗？”
“记住了。” 斑比不安地说。
“现在，我走了。”妈妈说着，情绪平复了一些。

她走了出去。斑比一眼不错地盯着妈妈，看着她向前慢慢地，小心地移着步子。他站在那儿，满心期待着，却又那么害怕，那么好奇。他看到妈妈是怎样听着四周的动静，看见她往后缩回来，而他自己也立刻往后缩，准备夺步入林。然后妈妈又平静了下来，伸直了身子。她满意地看了看四处，喊到：“出来吧！”

斑比冲了出去。狂喜之情让他瞬间忘记了担忧。在森林里，他抬起头只能看到绿色的树顶，难得一瞥蓝天。

现在他能毫不费力地看到整个天空，那么高远，那么辽阔的天空。斑比心里有种莫可名状的喜悦。在森林里，他只能偶尔看见从枝叶缝隙中投下的几束阳光，或是在树枝间轻盈跳跃着的几处细碎斑驳的光影。忽然，就这么站到了火辣辣的，照得人睁不开眼的太阳下。阳光无拘无束地照在他的身上，照得他暖洋洋的。这耀眼眩目的太阳，让他闭上了眼，却打开了心。

斑比像是被施了魔法一般，他彻底地乐疯了，简直不能自已。他一次又一次地跳向空中，三下，四下，五下。他没有办法不那么疯跳了。

他是那么渴望跳跃，抬起他小小的四肢欢快地跳跃。在这里，呼吸也变得深长而轻松。他呼吸着这清新的空气，草地上甜美的气息让他狂喜，不禁一次又一次地跃向空中。

斑比还是个孩子。如果他是个人类的孩子，这时他一定会又喊又叫了。可是，他是一头小鹿，鹿是不会喊叫的，至少不会像人类的孩子那样喊叫。因此，他只是欢快地抬起他的四肢，一遍又遍地把自己掷向空中。妈妈在一边静静地看着他，欣慰地笑着。她看到斑比乐坏了。她看到斑比一次次地跃向空中，又笨拙地落在原地。她看到斑比瞪大眼睛看着周遭的一切，迷乱而又不知所措，会做的只剩下跳起再跳起来。她明白那是因为斑比只走过林中那窄窄的小径，从出生到现在，他还没有走出过那片森林，他的生活经历也只限于那片森林。他还不知道如何在开阔的草地上自由地奔跑，所以他只会在原地跳上跳下。

妈妈伸出前腿，带着笑，把身子弯向斑比，看了他一会儿。然后她一跃而起，绕着圈子跑了起来，带着草发出沙沙的声响。

斑比被妈妈的举动吓坏了，一动不动地站在那儿。这是叫他跑回森林的信号吗？妈妈对他说过：“不管你看到什么听到什么，都别管我。只管跑你的，能跑多快就跑多快。”他开始转向森林的方向，照妈妈说的那样跑起来。这时，妈妈却向他飞奔而来。地上的草随着妈妈的跑动，发出美妙的沙沙声。妈妈在离斑比两步开外的地方停了下来。她把身子弯向斑比，还是刚才那副带笑的神情。她向斑比喊到：“来追我。”就又风一般地跑走了。

斑比困惑了。妈妈是什么意思呢？这时妈妈又跑了回来，她跑得那么快，把斑比眼睛都看花了。妈妈用鼻子推着斑比的身体，快速地说着：“快来，快来追我呀。”说着，又跑开了。

斑比开始追妈妈。他跑了几步，然后步子越来越快，终于奔跑起来。他感觉自己好像飞起来了，毫不费劲地飞起来了。他就这样奔跑着，脚下有的是地方，到处都是空间，无尽的空间。斑比高兴得发狂了。

草地上那小草沙沙作响的声音，在斑比听来是那么美妙。而小草轻抚在身上的感觉又是那么柔软，就像丝绸一般的美好。他在草地上跑了一圈，又跑一圈，一圈圈地不停地奔跑。

妈妈只是静静地站在那儿，恢复了常态。她用眼睛紧紧跟随着斑比，这孩子真是乐疯了。

忽然，斑比不再奔跑了，他停下来，迈着优雅的步子，来到妈妈身边，满心欢喜地看着妈妈。他俩肩并肩地在草地上悠闲地溜达着，心满意足。

斑比在这个开阔的空间里，用整个身体感受着蓝天，阳光和绿色的草地。他抬头看了一眼太阳，太阳耀眼炫目的强光照得他睁不开眼。他能感受到阳光一根根照在他背上那暖暖的热度。

不久，斑比就能用眼睛来欣赏美丽的草地了。走在草地上的每一步，都让斑比惊讶不已。在这里，你看不见一点点光秃的土地，就像在树林里常见的那样。一片又一片的草叶密实地覆盖着草地上的每一寸土地。它们摇曳着，如波浪般起伏着，连绵不绝。每踏上一步，它们都会轻轻地倒向一边，随后却又能毫无损伤地再立起来。辽阔的绿色草地上，还有白色的雏菊，红色的，紫色的饱满的苜蓿，金灿灿的蒲公英，这些小花点缀其间，如繁星般闪耀着。

“快看，快看呀，妈妈” 斑比忽然惊呼起来，“那里有朵花在飞呢。”
“那不是花，”妈妈说，“那是一只蝴蝶。”

斑比痴痴地盯着那只蝴蝶。它从一株小草上轻盈地飞起，扑扇着翅膀，在空中翩翩起舞，看得斑比目不暇接。这时斑比才发现草地的上空飞舞着许多只蝴蝶。它们像是匆匆忙忙的，其实飞得并不快。只见它们舞动着翅膀，一会儿上，一会儿下，像是在游戏一般，斑比看得高兴极了。其实上，它们更像是一群欢乐的飞花，不乐意老老实实地待在花茎上，而想活动活动身子，跳上一支舞。又像是随落日归家的花儿，想找个落脚的地方休息，却发现没有固定的地方给它们，因此它们不得不飞舞着寻找。一时间，它们像是找好了地方一样，落下来，消失在花丛中。可是，却总是又飞了起来，仍像刚才那样飞着，然后越飞越高，继续寻找。落下又飞起，飞起又落下，总不能停下来，因为所有的好位置都给别人占去了。

斑比痴痴地看着这些蝴蝶，他真想细看一下靠近他身边的哪一只，真想凑近了看看它们，可是却行不通。这些蝴蝶不停地飞飞停停，没有片刻安歇，连空气都像是被它们搅动了一般。

斑比又低下了头，他看到草地上有上千的小东西在他脚边活动着，看得他乐不可支。这些小东西向着各个方向又是跑又是跳，忙得不亦乐乎。他看到它们有一大群呢，可过了一会儿，这些小东西又消失在草丛中，看不见了。

“这是什么，妈妈？”他问道。
“是蚂蚁。”妈妈回答。
“看哪，”斑比又叫起来，“有片草跳起来了，看它跳得多高呀！”
“那不是草，”妈妈解释着说：“那是一只好蚂蚱。”
“他为什么要那样跳？” 斑比问。
“因为我们在这儿行走，他怕我们踩着他。”妈妈回答。

“哦，”斑比把头转向蚂蚱，这时，蚂蚱正坐在一朵小雏菊上面。“哦，”斑比彬彬有礼地说道：“你不用害怕，我们不会伤害你的。”
“我没有害怕，” 蚂蚱用颤抖的声音答道，“只有等一会儿，在和我妻子说话时，我才会害怕。”
“真抱歉打扰你了。” 斑比不好意思地说道。
“一点也没有，” 蚂蚱仍然声音颤抖地答道：“因为是你，一切都很好。但是你不知道会是什么东西过来，所以要时时小心。”
“我长这么大，还是头一次来草地，” 斑比解释道，“我妈妈带着我……”

蚂蚱这时正低着头，就像是准备着要用头撞什么似的。他显出一副严肃的表情，喃喃地说道：“我对这不感兴趣。我没时间在这里和你闲聊了。我要去找我的妻子。我跳！”然后他就跳走了。
“我跳！”斑比惊讶地看着蚂蚱高高地跳起，然后不见了。

斑比跑到妈妈身边。“妈妈，我和他说话了。” 斑比大声说。
“和谁呀？”妈妈问。
“和蚂蚱，”斑比接着说，“我和他说话了，他对我很和气。我很喜欢他。他好有意思，身体是绿色的，而且你都可以透过他的身体看到东西。他的身体就像树叶一样，但树叶可没那么透明。”
“那是他的翅膀。”妈妈告诉他。
“哦，”斑比接着说下去，“他看上去那么严肃，又聪明。可不管怎么说，他对我还是很好的。而且他跳得多高呀。‘我跳！’他说着，然后一下子跳那么高，我就看不见他啦。”
斑比和妈妈仍在草地上走着。和蚂蚱的一番交谈，让斑比感到很激动，同时又让他有些疲乏。这还是他头一次和陌生人讲话呢。他感到有些饿了，就蹭到妈妈身边找奶吃。

斑比静静地站着，一边吃着奶，一边用梦幻般的眼神快乐地打量着四周。每次，在他吃着妈妈的奶时，都会感到这种令人陶醉的愉悦。他注意到一朵亮丽的小花移到乱草丛中。斑比凑近一点看过去，哦，不，这不是花，是一只蝴蝶。斑比悄悄走近了它。

蝴蝶正停在一根草上，缓缓地扇着翅膀。
“请坐着别动。”斑比说道。
“我为什么要坐着别动，我是一只蝴蝶呀。”这小虫子吃惊地回答。
“哦，请坐着别动，就一小会儿，” 斑比肯求道，“我太想靠近了看看你。拜托了。”
“那好吧，” 蝴蝶说：“看在是你的份上，我就停一会儿，不过时间别太长。”
斑比站到了蝴蝶面前。“你多美丽呀！” 斑比心醉神迷地喊道：“真是无与伦比的美丽，像一朵花一样！”
“什么？”蝴蝶扇着翅膀，大声说，“你说我像一朵花？在我的圈子里，大家一般都认为我们比花漂亮。”

斑比感到有些尴尬。“哦，是呀，”他结结巴巴地说：“是比花漂亮，对不起，我只是想说……”
“不管你是什么意思，对我来说都一样。” 蝴蝶回应道。他弓起细细的身子，动着纤柔的触角。
斑比着迷地看着他，说道：“你多么优雅呀！那么优雅，那么美好！你的翅膀好白，好有光彩哟！”
蝴蝶大大地展开翅膀，又在背上合上，像帆一样地竖着。
“哦，”斑比喊道：“我知道你为什么比花漂亮了。你可以飞，而花长在茎上，它们不能飞，这就是你更漂亮的原因。”
蝴蝶扇着翅膀说。“这就足够了，”他说，“我是可以飞的。”他轻盈灵巧飞起，斑比几乎看不见他，也追不上他。他优雅地轻轻扇着翅膀，飞到了明媚的阳光下。
“我是为了你才坐了那么长时间的。他在斑比面前边飞边说，“现在，我要走了。”

这就是，斑比发现的草地。

——本文为小书房典藏系列丛书之一，如欲转载，请与小书房站长联系 
图片占位：http://childrensbooksonline.org/Bambi/p_w_picpath/009_Bambi.jpg
图片占位：http://childrensbooksonline.org/Bambi/p_w_picpath/010_Bambi.jpg
图片占位：http://childrensbooksonline.org/Bambi/p_w_picpath/011_Bambi.jpg
图片占位：http://childrensbooksonline.org/Bambi/p_w_picpath/012_Bambi.jpg

图片占位：http://childrensbooksonline.org/Bambi/p_w_picpath/013_Bambi.jpg 
图片占位：http://childrensbooksonline.org/Bambi/p_w_picpath/014_Bambi.jpg
图片占位：http://childrensbooksonline.org/Bambi/p_w_picpath/015_Bambi.jpg
图片占位：http://childrensbooksonline.org/Bambi/p_w_picpath/016_Bambi.jpg
图片占位：http://childrensbooksonline.org/Bambi/p_w_picpath/017_Bambi.jpg