好想看到画儿啊！
我感觉是“但是就连奥莉薇也不会气很久的。”正是你说的画面表示的意思，也就是前面还说只讲猫的书，后面就和小狗一起睡着了。
不过呢，如果能兼得两个意思：她平时很闹腾，然后在生小狗的气，而现在安静地睡着，还和小狗亲亲热热，就更好了。
本帖内容，未经同意，请勿擅自转贴，谢谢！
正在看牡丹的译文： 21楼
囡妈的译文 ： 兔子地下室
远行的译文：
（中文修改版 2009-09-24 结合囡妈的译法，和其他同学的意见， 兰色注释部分为各种不同风格的译法）
奥莉薇
－－玩具不见了
一天，奥莉薇正骑着骆驼游埃及。。。
妈妈叫醒她：“该起床了，小甜饼(注：另一种译法，宝贝儿)，别忘了，你今天早晨要练足球呢！”
奥利薇的校服是绿的，那种实在不起眼的绿色。
“妈妈，你能给我做一件象这样的红色球衣吗？ 求你了。。。”
“那你看上去就和球队里的其他人不一样了。”妈妈说。
“那正好！”
奥莉薇练球回来，妈妈正在缝制红球衣。
“还没做好呀？”她问道。
“还没呢。”妈妈回答。
奥利薇等啊，
等啊，
等啊，
等得累极了，再也等不下去了。
她出去找猫玩。
“看哪，亲爱的，做好了！”妈妈说。
但是，有什么东西不见了。
“等一下，”奥莉薇说。
“我的玩具呢？”
“我的玩具呢？ 它刚才还在床上。 我就放在那儿的。 我记得清清楚楚！那是我最好的玩具！我现在就要！有人拿走了我最好的玩具！”
奥莉薇到处找
在地毯下找
在沙发下找
在猫肚皮底下找
她问大弟弟伊安：“你把我的玩具弄到哪里去了？”
她问小弟弟威廉：“你把我的玩具弄到哪里去了？”
(注：其它译法，你对我的玩具做了什么了？ / 你把我的玩具怎样了！ )
“她系疯了吗？。”
(注：其它译法，她她疯疯)
（注：看图上，这是威廉说的话，因为年纪小，口齿不清，可能把was she gaga? 说成了 Wooshee gaga？ 所以，翻译的时候，把“是”翻成“系”）
这天晚上，天色昏暗，下着暴雨，奥莉薇正在练钢琴，忽然听到一个可怕的声音。
声音越来越响。 太恐怖了，竟然是从门后传来的。
奥莉薇理所当然地冲了过去。
她看到了这一幕，那是。。。
她的狗！
它竟然把玩具咬成几截了！
“妈妈－－爸爸－－妈妈－－爸爸！ 是佩利干的！”奥莉薇放声大哭。
“它拿走了我最好的玩具，还把它咬断了，这下全坏了！”
“哦，我也很难过，我的小甜饼，”妈妈安慰她：“可狗就是这样，见东西就咬，再说，它也不知道那是你的玩具。”
“我最好的玩具！”
“没关系，”爸爸说：“明天，我们去给你弄个全世界最最好的玩具。”
“噢，谢谢你，爸爸，我现在最爱的人就是你！”
不管怎么说，这曾经是奥莉薇最好的玩具。 她把它修补好。
加上个蝴蝶结，更漂亮了。
奥莉薇感觉好多了。
“妈妈，今天晚上只讲猫的书。”
不过，即便是奥莉薇，也不会没完没了地撒气的。。。
(注：其它译法，即便是奥莉薇，也不会生起气来没完没了地。。。)
=====================================================================================================
（中英文对照－－初稿 2009 -9 -22）
奥莉薇
－－洋娃娃不见了
One day Olivia was riding a camel in Egypt…
一天，奥莉薇正骑着骆驼游埃及。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
When her mother woke her up .
“time to get up ,sweetie-pie.
Remember,you have soccer this morning.”
妈妈叫醒她：“该起床了，小甜饼，别忘了，你今天早晨要练足球呢！”
Olivia,s uniform comes in a really unattractive green.
奥利薇的校服是绿的，那种实在不起眼的绿色。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“Mommy,can you make me a red soccer shirt like this one? Please…”
“妈妈，你能给我做一件象这样的红色T恤吗？ 求你了。。。”
“But then you, ll look different from everyone else on the team,”
Explained her mother .
“那你看上去就和球队里的其他人不一样了。”妈妈说。
“that, s the point .”
“那正好！”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
When Olivia came home from practice,her mother was working on the shirt.
“Is it done yet ? ” she asked.” “Not yet,” said her mother.
奥莉薇练球回来，妈妈正在做红T恤。
“还没做好呀？”她问道。
“还没呢。”妈妈回答。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Olivia waited,
And waited,
And waited,
Till she was too exhausted to wait any longer.
奥利薇等啊，
等啊，
等啊，
等得累极了，再也等不下去了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
So she went out to play with the cat.
她出去找猫玩。
“Look ,darling,it, s all done !” said her mother.
“看哪，亲爱的，做好了！”妈妈说。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
But something was missing.
“ Wait a second ”, said Olivia.
但是，有什么东西不见了。
“等一下，”奥莉薇说。
“Where, s my toy ?”
“我的洋娃娃呢？”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“Where, s my toy ? It was right there on the bed .I just put it there .I remember exactly.
That, s my best toy. I need it now !
Somebody took my best toy ! ”
“我的洋娃娃呢？ 它刚才还在床上。 我就放在那儿的。 我记得清清楚楚！那是我最好的洋娃娃！我现在就要！有人拿走了我最好的洋娃娃！”
Olivia looked everywhere
奥莉薇到处找
Under the rug,
在地毯下找
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Under the sofa ,
Under the cat.
在沙发下找
在猫肚皮底下找
She asked her little brother, Ian,
“WHAT DID YOU DO WITH MY TOY?”
她问弟弟伊安：“你把我的洋娃娃弄到哪里去了？”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
She asked her baby brother, William,
“WHAT DID YOU DO WITH MY TOY?”
她问小弟弟威廉：“你把我的洋娃娃弄到哪里去了？”
“Wooshee gaga.”
“她系疯了吗？”
（注：看图上，这是威廉说的话，因为年纪小，口齿不清，可能把was she gaga? 说成了 Wooshee gaga？ 所以，翻译的时候，把“是”翻成“系”）
That night, and it was a dark and stormy night, Olivia was practicing her piano when she heard an
Awful sound.
这天晚上，天色昏暗，下着暴雨，奥莉薇正在练钢琴，忽然听到一声尖叫。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The sound got louder and louder . It was HORRIBLE, and it was coming from behind the door.
声音越来越响。 太可怕了，声音是从门后传来的。
So ,of course,Olivia went inside.
奥莉薇理所当然地冲过去了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
And that, s when she saw it ,It was…
她看到了这一幕，那是。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
THE DOG!
And he, d chewed her toy to bits
她的狗！
它竟然把洋娃娃咬成几截了！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“Mommy ,Daddy ,Mommy ,Daddy! It was Perry !” cried Olivia.”
“He took my best toy and chewed it to bits ,and now it, s wrecked.”
“妈妈－－爸爸－－妈妈－－爸爸！ 是佩利干的！”奥莉薇放声大哭。
“它拿走了我最好的洋娃娃，还把它咬断了，这下全坏了！”
“I, m sorry ,sweetie-pie ,”said her mother , “but doggies like to chew.
And he didn, t know it was your toy .”
“My best toy .”
“哦，我也很难过，我的小甜饼，”妈妈安慰她：“可狗就是这样，见东西就咬，再说，它也不知道那是你的洋娃娃。”
“我最好的洋娃娃！”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“Don, t worry ,”said Olivia, s father,
“Tomorrow we,ll go get you the very best toy in the whole world.”
“没关系，”爸爸说：“明天，我们去给你弄个全世界最最好的洋娃娃。”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“Oh, thank you , Daddy , I love you more than anyone. ”
“噢，谢谢你，爸爸，我现在最爱的人就是你！”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Still, it was Olivia, s best toy .So she fixed it,
Adding a bow for extra beauty.
All better.
不管怎么说，这曾经是奥莉薇最好的洋娃娃。 她把它修补好。
加上个蝴蝶结，更漂亮了。
奥莉薇感觉好多了。
“Ohly books about cats tonight, Mommy.”
“妈妈，今天晚上只讲猫的书。”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
But even Olivia couldn,t stay mad forever .
不过，你可别以为奥莉薇会一直这么闹腾。。。
（注：这句还要再仔细琢磨。 结合我看过的那本奥莉薇，她是个精力无穷，不知道累，最后把自己和家人都累趴下的小家伙，呵呵，和我们自己的小P孩一样。 我理解作者这里要说的也是同一个意思，就是：就算OLIVIA再能折腾，也有安静的时候。 因为画面上，她睡得正想香。 还有，小狗也躺在她身边。 前一分钟，她还在气鼓鼓地说，只看猫的书，因为对小狗生气，连讲小狗的书都不要看了；可后一分钟，又和狗一起亲热地睡了。 这个细节也非常生动可爱，就是我们身边的小P孩。 短短的这句结束语，怎么表达，还真是拿捏不好。大家一起琢磨琢磨吧。 ）