返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

公园里的幽灵系列2:彤彤去旅行

主题 ID
48993
浏览
1760
回复
5
精华
楼主:流云之鹰 2010-01-01

系列1地址:../044/44177.html

公园里的幽灵系列2:
彤彤去旅行
[p_w_upload=14497]

公園のゆうれいシリーズ2
トンタン旅にでる

製作:国際デジタル絵本学会 文 馬渕悟
提供:国際デジタル絵本学会 絵 柳本杳美

原文地址:http://www.e-hon.jp/tontan/tonj0.htm

[p_w_upload=14498]
日出公园里那个善良的幽灵彤彤,因为帮助了老爷爷,成了小镇上最受欢迎的人。
不过,彤彤也有不开心的事。
那就是,她没法走出日出公园。
只要一出公园,身体就会嗖地一下回到原处,不管怎么试都走不远。

[p_w_upload=14499]  
「究竟是为什么,我没法从公园出去啊。」
今天,彤彤也这么生气地说,
「还以为这下总能出去了呢,结果就车子开走了,我却被留了下来。」

[p_w_upload=14500]
「这肯定是因为,彤彤是跟这个公园的土地密切相关的幽灵啦。是只有在这片土地上才会出现的幽灵。」
小玉一副见多识广的样子,这么说道。

[p_w_upload=14501]  
「可是,我想到更多的地方去看看嘛。只能一直待在日出公园的话,就没法到别的地方去玩了啦」
「我们是随便哪儿都能去呢,可彤彤就太可怜了呢。」
乌鸦哇哇和麻雀啾啾同情地说道。

[p_w_upload=14502]  
「对啦,到天上去怎么样?嘿的一下飞得高高的话,说不定就能从那出去呢?」
于是,彤彤就飞得老高老高的。
哇哇和啾啾因为担心她,也跟了上去。

[p_w_upload=14503]
可是,果然还是没办法从公园出去。
「不管做什么都没用了啦。
我只能一直待在这个公园里了。」
彤彤像是真要哭出来了。
小玉、哇哇和啾啾也什么话都说不出来了。

[p_w_upload=14504]
「对啦!幽灵不是说会附身吗?骑到我背上的话,说不定就能出去了。」
突然,小玉大声地说道。

[p_w_upload=14505]
彤彤骑到了小玉的背上。
可是,小玉实在是太小了。
「果然小玉是不行的啊,个子太小了。」
彤彤更加失望了。

[p_w_upload=14506]
这时,先前的那位老爷爷走了过来。
「啊呀啊呀,大家聚在一起好像很没精神呀。发生什么事啦?」
小玉代替无精打采的彤彤,把事情的经过讲了一遍。

[p_w_upload=14507]
「什么呀,原来是这么回事啊。
那就骑到我背上来吧。」
老爷爷说着就背起了彤彤。
背着彤彤的老爷爷朝公园外走去。
「幽灵果然很轻呀,没问题啦。」
老爷爷这么说道。
不过,彤彤还是非常担心究竟能不能从公园出去。

[p_w_upload=14508]
「哇!出了公园啦!」
被老爷爷背在背上的彤彤,轻轻松松地就出了公园,她可是给高兴坏了。
小玉、哇哇、啾啾和老爷爷也非常高兴。

[p_w_upload=14509]  
从老爷爷那听说了这件事后,到公园来的大人和孩子们就常常邀请彤彤到公园外面去玩。
今天,一个男孩子带着她在丰平河岸边骑自行车兜风。

[p_w_upload=14510]
今天,一个叔叔到旭川去出差,带着她一起去了。
这是彤彤第一次坐火车。

[p_w_upload=14511]  
「下次一定要坐飞机去外国玩。
是去夏威夷好呢,还是去法国好呢?」
彤彤的梦想越来越远大了。
「可是,幽灵是会出去旅行的吗?」
小玉、哇哇和啾啾看着这个样子的彤彤,总觉得有点怪。

附件占位
  • ton0.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_831a295967b0b05.jpg
  • ton1.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_9617c62244a9490.jpg
  • ton2.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_bd952acc9a1a1bb.jpg
  • ton3.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_74691a0ec8e3950.jpg
  • ton4.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_8846561cb1d60ac.jpg
  • ton5.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_2ac463981f5fef2.jpg
  • ton6.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_d6d4c5e5e8ed449.jpg
  • ton7.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_d6ba9c784917041.jpg
  • ton8.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_e2c80696e3b0e13.jpg
  • ton9.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_466dbf3332f812e.jpg
  • ton10.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_0a9a015ff4ca90f.jpg
  • ton11.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_2bdd6f16e396105.jpg
  • ton12.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_d390ccf6885878a.jpg
  • ton13.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_15cace2fa222281.jpg
  • ton14.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100101/100_203_f60e87f02a92b14.jpg
#2 shalala 2010-01-01

我实话实说,这些图画得还不如您自己亲自上阵的那些……

#3 小梅仙子 2010-01-01

图片占位:http://rs.phpwind.net/E___5359ZHJBPWFG.gif 同shalala

#4 圆月饼 2010-01-01

不过看日本的绘本,好像流行孩童式的画法,我曾经也不理解。后来看到一句话,好像说画画不是为了展示技巧的,回来再细看这些图还是会发现很多用心之处的。
这个图画书等明天再好好看看,从图到文 表情占位:s:135

看完了,说不上的感觉表情占位:s:123

#5 慕容胖胖 2010-01-05

我觉得还可以了,就是第5张太丑了

#6 烟雨凭生 2010-01-06

觉得颜色挺生硬的,第7张里面鸟的颜色明显跟其他两个不是一个级别的嘛~~ 表情占位:s:138

不过这种画风用好了,真的让人过目难忘嘛