Mother Goose in Prose 鹅妈妈故事集 07 － The Wond'rous Wise Man 伟大的智者

其他译文：
Mother Goose in Prose 鹅妈妈故事集 原文地址以及译文全目录

07 The Wond'rous Wise Man 伟大的智者
There was a man in our town
And he was wond'rous wise;
He jumped into a bramble bush
And scratched out both his eyes.
And when he saw his eyes were out,
With all his might and main
He jumped into another bush
And scratched them in again!在我们的镇子上啊，有一位伟大的智者；他跳进一个荆棘丛，两个眼珠掉出来了。发现这个问题之后，他竭尽全力跳起来，落在另一个树丛里，把两个眼珠装回去！我们的镇子，是一个宁静的小镇，窝在一个小山谷里，四周都是美丽的青山。我觉得呀，要不是这里住着一位人人都赞叹他学识渊博的智者，你也许永远都不会听人提起我们这个镇子。

他可不是从一开始就是智者的；长大成人之前，他是一个聪明的男孩，虽然只是孩子，但他的才智已经渐露锋芒，以至于人人都严肃地摇着头说：“他长大之后根本不需要看书，因为他什么都知道！”

他出生的时候，父亲觉得他长着一副英明睿智的五官，于是给他起名所罗门[1]。父亲是这样想的：如果他真的很聪明，那么这个名字就很适合他；相反地，如果自己弄错了，男孩子很愚蠢，那么这个名字要改成西蒙[2]也很容易。

不过，父亲没有猜错，所以男孩的名字一直都是所罗门。

所罗门还是孩子的时候，有一次，用一个问题把老师给问住了：“老师，您能告诉我，为什么奶牛要从小溪里面喝水吗？”

“啊，其实呢，”老师尴尬地回答：“我从来没有认真考虑过这个问题。不过，我今晚会思考一下，明天给你答案。”

夜里，老师彻夜未眠，整个晚上都在琢磨，为什么奶牛要从小溪里面喝水。到了第二天早晨，他还是一样地毫无头绪。于是，他不得不来到聪明的孩子跟前，承认自己无法回答这个问题。

“我已经仔仔细细地从所有角度考虑过这个问题了，”他说，“可是我无法解释为什么奶牛要从小溪里面喝水。”

“老师，”聪明的孩子说，“这是因为奶牛口渴了啊。”

答案的威力是如此巨大，把老师震晕在地。人们把他救醒过来之后，他发表了一个预言：所罗门长大将会成为一位伟大的智者。

镇子的医生也有同样的遭遇。有一天，所罗门找到他，问：“医生，请问，人为什么长着两只眼睛？”

“天呀！”医生惊呼，“我得想一想才能回答你，因为我从来没有留意过这个问题。”

于是他想了很久很久，最后说：“我得放弃了。我这辈子都想不明白，为什么人长着两只眼睛。你知道吗？”

“是的，医生。”男孩回答。

医生想起老师的命运，于是先喝下一剂药水来镇静镇静自己的神经，然后说：“那么，请你告诉我，为什么人长着两只眼睛。”

“医生，人长着两只眼睛，”所罗门严肃地说，“是因为天生如此。”

医生一边惊叹，如此幼小的孩子竟能拥有如此过人的智慧，一边在笔记本上做记录。

所罗门的脑袋装满了智慧，宛如美丽小溪一般源源不断地从他的嘴里流淌出来。每一天，他都在用新的证据告诉朋友们，他几乎无法抑止脑袋里想到的任何聪明念头。例如，有一天，他对父亲说：“我发现，我们的狗有六只脚。”

“噢，不是的！”父亲回答，“我们的狗只有四只脚。”

“您肯定弄错了，父亲。”所罗门说，他的语气因卓越的智慧而十分严肃，“这些是狗的前（fore，与表示“四”的four同音）脚，对吧？”他指着狗的前脚。

“是的。”父亲同意。

“那么，”所罗门继续说，“除此之外，狗还有另外两只脚，二加四等于六，所以，狗有六只脚。”

“可是，这笑话很老了。”父亲叫道。

“是的，”所罗门回答，“不过这只狗还很小呀。”

于是，父亲低下头，因为自己竟然受到儿子的教导而感到惭愧。

所罗门当然戴眼镜——所有聪明人都戴眼镜。他的表情从来都是那么庄严肃穆。当他呆呆地在路上慢慢行走时，人们就能猜出他是那个著名的贤者，对他行礼。

长大成人之后，他的名声已经传播到全世界。其他智者感到妒忌，于是想出各种各样的方法来刁难他；不过，所罗门总能成功克服，名声不落。

终于，从坎伯兰郡[3]来了一位非常聪明的智者，要见见所罗门，比比高低。他的块头非常庞大，而所罗门的身材十分瘦小。所以，人们都忧心忡忡地摇着头，担心所罗门这回遇到对手了，因为，假如这个坎伯兰人跟所罗门一样满脑子智慧，那么他的身材可是占了大便宜。

观众在两位贤者身边围成一个圈子。然后，智者比试开始了。

“告诉我，”所罗门直视着大个子的脸，那气定神闲的样子使他的朋友们都放下了心，“有一个男孩，他有一个父亲、一个母亲和七个兄弟，那么，他有几个姐妹？”

大个子的脸涨得通红，皱起眉头，咳嗽几声，支支吾吾，回答不了。

“我不知道，”他承认，“你也不知道，因为，这根本没有规律可言。”

“噢，不对，我知道，”所罗门回答，“他有两个姐妹。我知道这是正确答案，因为我认识那个男孩，认识他的父母、兄弟和姐妹，我不会弄错。”

这下子，所有人都相信，所罗门可以战胜坎伯兰人，于是纷纷鼓掌。

不过，现在轮到大个子给所罗门出题目了。他说：

“我的手有五只手指；全部伸出来。

一只狗在追小猫；

一只猫在钻手套；

一只鼠在吃芝士；

一只狼长满虱子；

一只蝇在杯里飞。

我竖着几根手指？”

“四根，”所罗门立刻回答，“因为其中一根是大拇指！”

坎伯兰智者斗不过所罗门，于是气急败坏地跳起来朝他扑过去。要不是我们的智者立刻转身拼命逃跑，一定会受伤。可是坎伯兰人立刻追了上去，赶着他跑过街道，穿过小路，爬上长着许多荆棘丛的山坡。

所罗门跑得飞快，但是坎伯兰人个头大，快要碰到他的衣服后摆了。就在这时候，我们的智者纵身一跃，跳进了一大丛荆棘的正中间！

所有人都跟在他们后面。大个子不敢跟着所罗门跳进荆棘丛，只好转身，回到坎伯兰去了。

我们镇上的男男女女来到山上，惊恐地发现智者陷在荆棘丛中间。荆棘牢牢钩住他，从四面八方刮着他、刺着他。

“所罗门！你受伤了吗？”他们喊道。

“我得说，我受伤了！”所罗门呻吟一声回答，“我的两个眼珠掉出来了！”

“你怎么知道它们掉出来了？”镇里的医生问。

“我看见它们掉出来了！”所罗门回答。所有人都伤心地流下了眼泪，所罗门自己的哭喊声音最响亮。

可是呢，事实是，所罗门跳进荆棘丛的时候是戴着眼镜的，荆棘把他的眼镜片紧紧地压在眼睑上面，所以他无法睁开眼睛。联想到自己身上的其他所有部位都被刮得鲜血直流，眼睛又睁不开来，于是乎，他相信自己的眼珠肯定是掉出来了。

“我怎么脱身呢？”他最后问道。

“你得跳出来，”医生回答，“因为你是跳进去的。”

于是，所罗门再次纵身一跃。虽然荆棘狠狠地撕扯着他，他还是彻底跳出了荆棘丛，扑通一声落在了另一个树丛里。幸运的是，第二个树丛不是荆棘，而是接骨木；而且，跳出来的时候，他的眼镜掉了，他惊喜地睁开了双眼，发现自己又能看见东西了。

“你跳到哪里去了？”医生喊道。

“我跳到接骨木树丛里了，而且，我的两个眼珠装回去啦！”所罗门回答。

听到这番话，人们惊叹不已：这个人居然知道怎样把掉出来的眼珠装回去。他们把所罗门从树丛里救出来，抬回家，包扎伤口，仔细照料，一直到他完全康复为止。

从那以后，再也没有人挑战过我们这位智者的伟大智慧。他非常长寿。他去世之后，人们在他的坟墓上树立了一座高大的纪念碑，其中一面写着：“伟大的智者，所罗门。”另一面，是一副画着荆棘丛的画。

[hr][1] 所罗门：Solomon，（？－932 BC，以色列国王，以智慧著称。他在位期间，发展贸易，以武力维持其统治，使犹太达到鼎盛时期。）

[2] 西蒙：Simon。

[3] 坎伯兰郡：Cumberland英格兰郡名