我又对照了一下,在线版本缺了书名页和中间一个跨页,不过也相当完整了。而且非常清晰。
你这个舅舅当得太称职了!点点有一个好舅舅!赞一个!
多空多来写写你和点点的阅读体验。将来再写和自己孩子的。。哈~~ :)
首先,感谢囡囡妈把Top 100 Picture Books Poll of 2009介绍给大家。参观该贴请进如下链接。我正是通过该榜单才知道并买到The Monster at the End of this Book(试译为封底的怪物,排名该榜单第22位)。
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid-44370.html
其次,感谢我不到3岁的小外甥点点,如果没有给他读这本书,那我大概永远都不会知道为什么它能在出版第一年卖出了2百万册,为什么有书评说这书是芝麻街系列里唯一真正成功的作品,为什么它从没得过大奖却在上述榜单中排名如此靠前。
那天给他连着读了6本书,除了这本,还有逃家小兔、一寸虫、小黑鱼、Knuffle Bunny: A Cautionary Tale等等,每本都是久负盛名、屡获殊荣的经典之作。不过在问点点想挑哪本再读一遍时,他毫不犹豫就选择了封底的怪物,而且一口气又读了三四遍。
如果大家想对本书有点概念,请先在以下链接看完在线版本。http://smollin.com/michael/tmonstr/mon001.html
刚开始读第一遍的时候,作为一个小心谨慎、严守规矩的A型血小男孩,点点对要不要翻页还有点犹豫。不过有舅舅在身边,点点倒也并不害怕啥子怪物。从第二遍开始,好戏才真正登场,这与其说是阅读,不如说是一场读者与书中人物全情参与的互动演出。该演出有以下精彩片断:
每翻一页,点点都要抢着说那些他喜欢的台词,“我有一个主意。”,“你又翻页了!”;
碰到Grovers设置障碍的页面,他会主动要求翻页,并且看着后面跨页里蓝色小怪物的狼狈样放声大笑;
如果有其他人从旁边走过或者凑过来看看,他都要向他们大声介绍剧情:“封底的怪物就是他自己!”。
目前本书已取代了《咕噜咕噜转》的地位成为他的新宠,每天必读若干次。
考虑到点击鼠标带给读者的互动感和翻页相差甚远,有兴趣给孩子读这个故事的父母,可以自己把它打印出来,装订成册。
我又对照了一下,在线版本缺了书名页和中间一个跨页,不过也相当完整了。而且非常清晰。
你这个舅舅当得太称职了!点点有一个好舅舅!赞一个!
多空多来写写你和点点的阅读体验。将来再写和自己孩子的。。哈~~ :)
这书哪里买的啊,你给孩子读的是英文还是中文啊。
引用:
引用第2楼盈果于2010-02-27 13:17发表的 :
这书哪里买的啊,你给孩子读的是英文还是中文啊。
我是在孔夫子上买的原版旧书,很便宜。淘宝上有原版新书卖,大概60多。读的时候英翻中了,不然小朋友不懂啊。
这书不太好引进,主要是整页美术字,想把它翻成中文排好版还体现出那种效果,有点困难。顺便把我的翻译在这儿放放,不过手头没书啦,所以基本是按网上的版本翻的。
封面:
封底的怪物
可爱的、毛茸茸的老Grover演出
Jon Stone编剧
Mike Smollin绘图
扉页:
这页挺没劲儿的,我们翻过去如何?
第一跨页:
说什么?
封面上说什么?是说封底有个怪物吗?
真的吗?
哦,我最害怕怪物了。
第二跨页:
嘘~~~~~~~~~
听着,我有个主意。
如果你不再翻页,我们就不会看到封底。那样很好,因为封底有个怪物。
所以,别再翻页了。
第三跨页:
你翻页了!
你没听明白是吧?
听着,翻页会把我们带到封底,而封底有个怪物。
……
不过,这会阻止你翻页的。
你看,我把这页系上了。
所以你不能……
第四跨页:
你又翻了一页!
你不知道你在做什么!
现在,停止翻页!
第五跨页:
看那儿,我,Goover,把这页和下一页钉上了。
所以你绝对不能再翻页,我们也就不会靠近封底的怪物了。
第六跨页:
好吧!
好吧!
好吧!
你每次翻页,不但让我们离封底的怪物更近,还把这里弄得一团糟!
第七跨页:
这会阻止你翻页的。
一堵又厚、又重、又结实的砖墙。
我倒要看看你怎么来翻这一页!
第八跨页:
你知道你是个大力士吗?
第九跨页:
下一页就是封底了,而且有个怪物在那儿。
哦,我怕死了。求求你,别翻页!
求求你!求求你!求求你!
最后一页:
看看,到封底了。这里只有~~
我!
我,可爱的、毛茸茸的老Grover,就是封底的怪物。
瞧你吓的,我早就告诉过你,没啥可怕的。
非常出色的书籍推荐,(有小实验品),后面还加了翻译!
所谓蓝胡子城堡的钥匙,有时候也能打开一个可爱的房间。将小朋友的心高高吊起,整套骗人把戏玩得十分出色,结局十分有爱。
其实生活也是如此吧,表情占位:s:135