海象

...每个人都有权利选择坐的姿势，是不是？

...而海象呢，要是没人惹它，它幸福得象国王，甚至比国王还幸福，因为只要它乐意，它就可以肚皮贴着地面，趴着坐，而国王呢，即便有个宝座，也只能屁股贴着椅子，端端正正地坐着。
.....................................................................................

看不懂法文，只能说这是个好故事。 表情占位：s:136

前两天才发现这块宝地，太喜欢了。
立即注册，交上第一份作业。

选了这个短篇的法语故事。

故事本身有点黑色幽默，有些困惑：
一是不知道孩子们能不能领悟？
二是这个调调把握不好，不知道怎么把握这个幽默的度？
严肃了，不好笑；太随意了，又有点玩世不恭的味道。
表情占位：s:138

欢迎光临。
这个作者写的几个故事，是一个系列，法语原文称之为“Contespour enfants pas sages”，字面意为“写给不乖的孩子的故事”。 “passages”，可以理解为不乖的，不听话的，不明智的，不循规蹈矩的，等等。
故事的风格都带点黑色幽默，和传统的童话比起来，有些另类。

引用：
引用第1楼兔子薄荷于2009-06-19 19:14发表的  :
...每个人都有权利选择坐的姿势，是不是？

...而海象呢，要是没人惹它，它幸福得象国王，甚至比国王还幸福，因为只要它乐意，它就可以肚皮贴着地面，趴着坐，而国王呢，即便有个宝座，也只能屁股贴着椅子，端端正正地坐着。
.....................................................................................

.......

这里有土屋同学翻译的海象，比较来看看吧。

../043/43596.html

乐乌拉翻译的 海象

http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid-44148-keyword-%BA%A3%CF%F3.html

谢谢你给的链接，周末来学习。

另外，我才注意到，这个作者去世还不到50年，不应该来参赛的。
很抱歉。 请帮忙撤掉吧。
算作练习帖就好了。

不参赛也不要紧，作练习帖也很好啊，反正你还没贴上参赛的标志呢:)
我觉得那一系列的故事，的确是很难, 要是你有兴趣攻下来一定会有收获的。我还能找人一起议议呢！
要是参赛，这里推荐一个法语童话素材网站给你：http://www.il-etait-une-fois.fr/index.html 够你练习一段时间的

谢谢慕容班班的指引，学习了乐乌拉和土屋翻的海象，大有收获.
我的硬梆梆的，自己读起来都坑坑洼洼地。。。有几个地方，理解的也有问题。
土屋的，诙谐幽默，尤其那句“坐在屁股上”。 原文“assis sur son son derrière”, 字面翻就是这意思。 我当时想，“坐在屁股上”，汉语没这说法。 把土屋的，从头到尾读下来，到这一句，忍不住大笑。我想，给孩子们念的时候，一定也会是这效果。 他们一定不会在乎汉语是什么语法，只要简单好笑。  
乐乌拉的，我觉得最流畅。字句的把握更贴近原作。
“他不在乎这些，也不想做什么大人物”（il se moque）
“如果所有的动物都发了怒，那可就有的瞧了”（。。。drôle d'histoire。。。）
这两句，处理得特别好。 后一句 drôle意义很丰富，通常是作好玩，古怪，怪诞解。 但真翻成这样，就把这个假设可能造成的后果框定了。 而乐乌拉翻译的“有的瞧了”，就没了这些局限，能让孩子有更大的想象的余地。

谢谢你的鼓励和提供的信息。 我一定加油。
这八篇里，我最喜欢海象和单峰驼的那篇。正好前天带孩子去公园，还亲眼看到单峰驼了，呵呵，比我想象得要高大，腿细长。 饲养员用半截胡萝卜诱惑它前进。 不过，转了几圈，它累了，胡萝卜也不管用了，说不走就不走了，哈哈，有性格。

我喜欢你的翻译。多译一点吧。

我完全不懂法文 感觉远行的版本在某些地方的准确度可能有问题
但是我倒是很喜欢远家的这个调调
多捣腾几篇来瞧瞧啊

是的，是的，准确度的确有问题。
一是法语语言方面的功底还差的远，
二是从来没翻译过，这是第一次，对于字词句的理解和把握，发挥的尺度都还没有磨练。 需要慢慢练习。
一定会继续，再捣腾。

谢谢鼓励，我一定努力！

赫赫，远行你厉害啊，连火大人和画姑娘都被你招过来了。
我还没时间细看呢（正给女儿当3+n陪）
不过，乐乌拉有译这个系列，你有空多翻译些，正好你们两个切磋切磋，可好？

5，就回了这么一个贴，米菲玩偶的脑袋被她戳到颜料盘里了，还美其名曰洗米菲呢。偶撤—

这个排到25号看

汗。。。才来过几次，还没摸清谁是谁。。。
不过，偶是新手么，终归要拣点便宜，多得点关注，赫赫。。。

翻这个海象，是误打误撞，因为不知道前人已经翻了，要知道，还没勇气翻呢。
不过，这样翻下来了，倒给了我个更好的学习的机会，有比较，让我很快知道自己的问题了。
一定再翻一些，和乐乌拉讨论讨论。

也要谢谢coffeecat班班的鼓励！

哈哈，似曾相识的场景，同情一下哈。。。
每次小人涂鸦之后，这个善后清理现场的工作 表情占位：s:138  表情占位：s:138

把理解错的几个地方改了一下，这是修改版：

这家伙是头海象，不过，它自己全然不知。是叫海象，还是叫勃艮第的蜗牛，对它来说，没有任何意义。对这些名称，它觉得好笑，反正他又不图出名。
它肚皮贴着地面，半趴半坐，因为这姿势让它觉得自在，每个人都有权利选择坐的姿势，是不是？
它很满足，因为饲养员会给他喂鱼吃，新鲜的活鱼。

每天，它吃掉成堆的鱼，对那些活鱼来说，这真是够倒霉的，因为，被吃掉，就意味着死亡。不过，每个人都有权利选择吃的方式，是不是？

它吃鱼的时候，没啥讲究，很快地，一口吞掉。不象人类，人吃鱼的时候，比如，吃鳟鱼，他要先把鱼丢进沸水，煮过了，才吃。吃过了，几天以后，几个月以后，甚 至几年以后，他还津津乐道：“哦，亲爱的，你还记得吗，上次那条鳟鱼呀，味道真是好极了！”。。。等等，等等。

而它，这头海象，光顾吃，不讲究吃相的海象，眼睛小，眼神却很尖，它要是生气了，它那象管道一样的长鼻子会张得老粗的,怪吓人的。

饲养员可不会去惹它，不然的话，天知道会发生什么事。
要是哪一天所有的动物都动怒了，没准儿会有好戏看。
你们想啊，孩子们，一大群象，陆地上的象，海里的象，都到巴黎来，那会是怎样的景象。。。

要知道，海象除了吃鱼之外，一无所长，但就吃鱼这事儿，它却很在行。 据说，从前有人让海象耍把戏，让它钻带穿衣镜的柜子。。。当然，我们现在也无从知道真假。。。不过，再没人愿借柜子给海象了！

因为柜子可能倒塌，镜子可能被摔碎，这都是要掏钱的事。人类非常热爱动物，然而，他们更舍不得自己的家具。。。

。。。而海象呢，要是没人惹它，它快活得象国王，甚至比国王还快活，因为只要它乐意，它就可以肚皮贴着地面，趴着坐，而国王呢，即便有个宝座，也只能屁股贴着椅子，老老实实地坐着。

呵呵，好勤劳，这个修改版，更好了呀。
对了，看到你在不不园获奖了，快，再翻译点，争取在偶们这里也获份奖哦。

饿滴神。。。
这个猫班班盯得真紧哪！
还好，我这几天比较勤快，看了若干篇法语童话，有的太难，有的不喜欢，终于找到一篇比较喜欢，也凑合能翻译出来的。。。 表情占位：s:138

不不园的奖已经是意外之喜了。
幻想国，奖就不奢求了。 一会儿来把作业交上。