同题翻译 小田鼠弗雷德  阿鹰同学开先河

厉害
真不错

我起早了，看到老鹰的翻译，和月饼的提议，也来试试：

谁让雪花漫天飞舞？谁让寒冰悄悄消融？
谁把老天惯得耀武扬威？转瞬又让它万里晴空？

六月里的幸运草，到底是谁栽？
日升月恒，又是谁在安排？

是住在天上的四只小田鼠呀，
四只小田鼠……就像我们大家。

春天的田鼠洒下细雨滴答，
夏天的田鼠点开朵朵小花。

秋天的那只送来核桃和麦穗儿，
可冬天那只一到，就冰凉了我们的脚丫。

一年里正好秋冬春夏，这有多么奇妙，
多一个，少一个，可如何是好？          （多一个，少一个，可怎么得了？）

————————————————————————————————

注：四叶草比较少见，找到的人就会得到幸运，所以这里我用了幸运草这个词。

冬天的地方，我觉得不是冬天的田鼠脚丫冰凉。

是他一到，带来寒冷，让田鼠们的脚丫冰凉。（我忽然又觉得我不对！表情占位：s:138，再想再想。）

这也正好符合故事的内容，他们在冬天饥寒交迫的时候，听弗雷德念这首诗，所以我觉得如果译成冬天一到，正好联系到他们当时的情况，而不是只单纯地描述春夏秋冬四只田鼠。

最后一句，幸运的意思没有翻译出来，我还再好好想想。

我自己念了很多遍，有点没感觉了，请大家看看。

日升月恒，稍微有点文，可我觉得字面的意思也算清楚，我想到这个成语，是觉得跟英文原文太合适了。

楼飞甫 翻译

“谁撒下雪花？谁融化了冰？谁变坏了天气？谁能变好它？
“谁在六月种下了四叶苜蓿？”
“谁弄黑了白天？谁拨明了月亮？
“五只小田鼠生活在天空中，
“五只小田鼠......像你和我。
“最早是春天从阵雨中回来，
“跟着来的是夏天，鲜花开放，
“接着是秋天，等着核桃和麦子，
“最后是冬天......等着严寒走近。
“我们不是幸运地经历了四个季节？
“想一年中一个季节太少......
“四个季节太多！”

——————————————————————————————————

韦苇    翻译

我们有一只春田鼠，
春田鼠来把雨水洒满草原；
我们有一只夏田鼠，
夏田鼠来把花儿描出芬芳；
我们有一只秋田鼠，
秋田鼠给我们带来干果和冬粮；
我们有一只冬田鼠，
冬田鼠的小脚冰冰凉。
我们多么幸运啊，
一年四季我们都乐洋洋！

千金妈果然强大，每次都能找出名家版本。

偶还没翻译完，先扔半截，想好后半再丢上来。

Who scatters snowflakes? Who melts the ice?
是谁洒下雪花，是谁让冰雪融化？
    Who spoils the weather? Who makes it nice?
是谁把天气弄糟，是谁又把它变好？
    Who grows the four-leaf clovers in June?
是谁，又是谁，在六月种下四叶草？
    Who climes the daylight? Who lights the moon?
是谁温暖了天光，又是谁把月色点亮？
    Four little field mice who live in the sky.
是四只小田鼠呀，他们住在高高的天上。
    Four little field mice....like you and I.
这四只小田鼠啊，像你像我又像他。

这一篇的质量，恩，高！俺看得心花怒放的。。。 图片占位：http://rs.phpwind.net/E___5373ZHJBPWFG.gif

同学们，加油，加油！！！ 图片占位：http://rs.phpwind.net/E___5376ZHJBPWFG.gif

我想到一个词汇，可以将来用作俺们的流行词汇，叫：“很好很强大”，哈哈。

是谁洒下了雪花片片？是谁融化了寒冰点点？
是谁让老天爷愁容满面？是谁又让他喜笑开颜？
是谁让四叶幸运草在六月开遍？
是谁拉黑了天幕？是谁点亮了月亮的脸？
那是住在天上的四只小田鼠。
四只小田鼠，正如你和我。
春天的小田鼠洒下春雨如棉似线，
夏天的小田鼠用美丽的颜色把花儿装点，
秋天的小田鼠奉献出香甜的核桃和小麦，
冬天的小田鼠甩动着冰凉的小脚丫，踩下脚印一串串。
想想我们是多么幸运——春夏秋冬，不停轮换，
多一个季节，少一个季节，那准要乱作一团。

哈哈，下面是同事的儿子，一个爱好文学的小伙子从美国放暑假回来，看到我在这翻译，也要过来帮我看看。他觉得英文的诗写的很好，下面是他写的中文，没完全按照英文翻译的。

飞散的雪花，和逐渐褪色融化的冰雪
辗转的天气，还有六月的四叶草，
昼夜的交替，点燃了一丝月光
天空中的小田鼠
春天让雨水下落
夏天对花儿微笑
秋天带来了丰收
冬天却依旧冰凉
庆幸地拥有了变换的四季
一年中的四季。。。。。。。。

今天没时间了 改天我也凑个热闹

谁撒雪花？谁融化的冰？

谁败坏了天气怎么样？谁使好？

谁生长在6月4片叶子的三叶草？

谁难以喘息的日光？谁点燃月亮？

四个小田鼠谁住在天空中。

四个小田鼠....喜欢你和我

一个在斯平鼠标谁的阵雨转。

接着是夏天花谁油漆。

秋季鼠标下核桃和小麦。

刚刚过去的冬季，冷的双脚。

难道我们幸运的赛季有四个？

一年思考少了一个或一个以上！“

Who scatters snowflakes? Who melts the ice?
    Who spoils the weather? Who makes it nice?
    Who grows the four-leaf clovers in June?
    Who climes the daylight? Who lights the moon?
    Four little field mice who live in the sky.
    Four little field mice....like you and I.
    One in the Sping mouse who turns on the showers.  
    Then comes the Summer who paints in the flowers.  
    The Fall mouse is next with walnuts and wheat.  
    And  Winter is last, with cold little feet.
    Aren't  we lucky the seasons are four?  
    Think of a year with one less or one more!”

是谁洒落下了片片雪花？是谁融化了坚硬的冰霜？
是谁气恼了天公？是谁使它笑逐颜开？
是谁在六月天里种下了七叶草？
是谁把黑夜变成了白昼？又是谁将月儿点亮？
四只小田鼠，住在天上。
四只小田鼠，就像你和我。
春天的田鼠开启了春雨阵阵。
夏天的田鼠跑来涂绘片片花海。
秋天的田鼠还带来了胡桃和麦子。
冬天的田鼠是最后一个小家伙，踏着一双冰凉的小脚丫来了
拥有四季，我们很幸运是不是？
想想看，如果多一个或少一个，可怎么得了？

新来论坛，希望大家多多指点。 表情占位：s:134

是谁把雪花飘飘洒洒落满人间？是谁把冰封大地融化苏醒？

是谁摧毁了天气？是谁把它归复美妙？
  是谁把四叶苜蓿幸运草种在了六月？
  是谁创造了白昼？是谁制造了黑夜？

住在天堂的四只小田鼠
  把爱洒向人间
  春鼠打开绵绵细雨
夏鼠用花儿描绘了夏天
秋鼠挂出了累累的硕果
冬鼠也不甘示弱调皮地轻轻冻着我们的脚
我们幸福地享受四季
感谢一年又一年！

（嫣然译于2010年7月7日）
作者简介：李欧·李奥尼  leo lionni

李欧·李奥尼，1910年出生于荷兰.阿姆斯特丹，1999年10月过世，享年89岁。父亲是比利时的犹太商人，母亲是荷籍的女高音，李奥是独子，从小就和艺术气息浓厚的母亲这边的家族来往较密。
由于父亲工作的关系，他十三岁时离开了童年故乡，在美国小住过三年，1925年又迁居到义大利，在杰诺瓦（Genoa）求学，一直到修完经济学博士，结婚后，才转到米兰工作。1939年，因法西斯主义盛行，欧洲兴起反犹太的浪潮，在纳粹侵犯的前夕举家走避美国，1945年入籍美国，成为美国公民。
李欧在美国费城找到Ad.代理商，得到艺术总监助理的职位，他的天份与才华因此被发掘，在美国的设计界大放异彩。1959年首作绘本－《little blue and little yellow》诞生。
虽然以49岁之年开始创作绘本，但其后，则陆续创作了三十多本绘本。其作品不仅脍炙人口，也纷纷赢得各种奖项，可以说是一位当代颇为重要的绘本作家。
李欧·李奥尼所有作品，都是由他自写自画完成。这是他重视文与图的紧密结合，为了避免在创作过程中必须有所妥协，所以，他始终坚持独力作业的原则。另外，他也曾经说过，在创作绘本时，他并不在意读者的年龄层。他认为一本好的儿童读物应该能引起所有尚未丧失赤子之心的人的共鸣。他说：“我真的不全然是为孩子创作的。我做这些书，是为了我自己和我的朋友们心里面恒常不变，仍然是孩子的那个部份而做的。”
李欧在艺术的领域中堪称十项全能：绘画、雕刻、平面设计、摄影、陶艺、儿童书制作…样样精通。所以我们可说他是画家、作家、讲师、雕刻家、评论家、平面广告设计家、艺术指导…….。不过在诸多才能中，最为人称道的是他的平面设计和儿童绘本。
李欧创作绘本的机缘是一趟不经意的火车之旅；49岁那年，有一天从New York要带着两个孙子回康州、格林威治镇。在火车上他试过各种方法都无法让孩子安静的坐在椅子上，灵机一动从《Life》杂志上顺手撕下几片有颜色的纸片，编了一个故事。一个圆形蓝色块和一个圆形黄色块，他们俩是好朋友，当他们拥抱就变成了绿。他没想到这个故事让两个好动的孙子安安静静的坐回家，讲完快乐圆满的结局，孩子又央求一遍一遍的讲着。回到家李欧画出初稿，隔天他的朋友、一位童书的编辑到他家吃晚餐看到了《小蓝和小黄》就决定出版这一本书。
李欧他曾表示，众多绘本中，他个人最喜欢《田鼠阿佛》，因为阿佛就是儿时的他，总是不太在意别人眼中重要的事，而整天坐在一旁静静的冥想、做白日梦、独享一些心灵的美好。他为了给和他一样爱思考的孩子一点心有戚戚焉的认同感，他带着一点点自传的意味，写下《田鼠阿佛》。

Who scatters snowflakes? Who melts the ice?
    Who spoils the weather? Who makes it nice?
    Who grows the four-leaf clovers in June?

Who climes the daylight? Who lights the moon?
    Four little field mice who live in the sky.
    Four little field mice....like you and I.

One in the Sping mouse who turns on the showers.  
   Then comes the Summer who paints in the flowers.  
   The Fall mouse is next with walnuts and wheat.  
   And  Winter is last, with cold little feet.
   Aren't  we lucky the seasons are four?  
   Think of a year with one less or one more!”

漫天雪花是谁撒，寒冷冰雪是谁融？
万里晴空是谁扰，狂风暴雨是谁消？
六月的幸运草啊，又是谁把你们种？
灼灼白昼谁翻转，柔柔月光谁点亮？
是四只如你我的小田鼠呀，它们就住在天堂。
是春之鼠洒下绵绵的春雨，
是夏之鼠描绘艳艳的夏花，
是秋之鼠送来香香的胡桃，
还有那，金灿灿的麦！
是冬之鼠最后迈着冰冰的步子，
姗姗而来。
我们是何等的幸运呢！
拥有如此多姿的四季。
一年若没有四季更替，
那该多么的难以想象！

是谁撒落雪花？是谁融化冰霜？
谁使阴云密布？谁让天空晴朗？
是谁六月里种下四叶草？
谁让太阳归巢？谁让月亮闪耀？
是四只小田鼠，住在天宫里，
四只小田鼠，就像我和你。
春天的田鼠拧开春雨的阀门，
夏天的田鼠描绘花朵缤纷，
接着，秋天的田鼠送来核桃和小麦，
最后是冬天的田鼠，冰凉的小脚丫跑得飞快。
四季轮转，难道我们不该心存感谢？
谁能设想，少一个或多一个季节？

初来乍到，请多关照。

除了有一个捣乱的，都很好，这个我觉得最好。