2010年7月1日 读书笔记
法吉恩的梦幻小书房 每颗星也有自己的心
http://www.dreamkidland.cn/sftj/farjeon/farjeon.htm
读完这段文字,深深吸引我的
除了作者的经历
还有就是页中的诗与画(见下面)
猛然地感动,突然觉得
每颗星星也是不一样的
就像我和你还有她
每个人都有自己的灵魂
那么
每颗星也有自己的心
再有这部作品,《苹果园里的马丁·皮平》(Martin Pippin in the Apple Orchard)
一切,我想,先从《小书房》(The Little Bookroom,又译为《玻璃孔雀》)开始探险吧。
作者心境的探索,不仅仅是面对一个未知的世界,在这里其实也是打开了我自己的心,重新认识自我,完善自我的过程。
先尝试翻译我喜欢的这个诗配画
51380.html
图片占位:http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/Day_100701/100_10740_de2fd6c2b7030e2.jpg
飘啊飘
飘啊飘
金黄和稻香
叶儿飞越了村庄
2010.7.3读书笔记
玻璃孔雀---世界上什么东西可以越分越多,不会减少?
http://www.dreamkidland.cn/dpth/fjen/015.htm
我不知道为什么,故事读到后面,眼里总要有泪水。
每一个有弟弟妹妹的姐姐,都是安娜吧。每一个爱护小弟弟小妹妹的姐姐,都是安娜。每一个可以和他人分享快乐幸福的人,都是安娜。
安娜是安娜,摇风琴师是安娜,那位太太,安娜的小伙伴们,全都是安娜。
难道不是吗?
安娜可以用唯一的一便士买糖果和碎糖屑,和小伙伴们每人舔一口,来分享糖果的甜蜜;
摇风琴师可以暂停工作,专门陪小朋友们玩一会儿,为他们摇曲子;
那位太太,把那么漂亮的让人惊讶的圣诞树送给了安娜,仅仅是个圣诞礼物,谁说圣诞老人一定会是位老爷爷?
小伙伴儿们心里都明白,安娜很喜欢那只玻璃孔雀,所以谁也不说自己也喜欢它;
因为大家都相亲相爱,都愿意把快乐和幸福一起分享。
如果问,世界上什么东西可以越分越多,不会减少?
你说呢?
猜对了,那就是爱,友爱,温暖的真情。
玻璃孔雀碎掉了,可是它承载的那份爱却变得更多。用中国的老话说,这就是“岁岁平安”,因为和世界上最珍贵的珠宝相比,我们爱得人的安康,快乐,幸福才是最最最重要的。一切都因为有爱。
相思鸟---一花一世界,一签一美好,美好即永恒
http://www.dreamkidland.cn/dpth/fjen/013.htm
故事很短,很简单,一个贫穷的小女孩苏珊,卖鞋带儿为生。一次偶然,她救了会算命的吉普赛人的相思鸟。这只小鸟送给她一张粉红的纸签。从此,这份美好一直和苏珊相伴。她不识字,根本不知道这一签是个什么样的未来,其实,这根本不重要。
看完这个故事,我还是稍许静思了片刻的。我在想,法吉恩的这个故事,给我们讲了什么呢?
对于贫穷的人,对于身处困境的人,美好的希望是多么的宝贵。
这美好的希望是寄托在外界外物吗?还是本存于我们的内心?原本在我们勤劳的双手中?
向外的寻求永远无止无休,只能是痛苦折磨的源头。幸福要向内来求,要我们自己去创造。
曾经看过一本蔡志忠漫画的心经,里面有句话说道:“人痛苦时候的感受,在痛苦消失后也就忘却了。唯独幸福时刻的感受,会永远忘不掉的。”
当时的我根本无法理解,可是,就是不久之后,病中的我在沉黑的夜中,分明清晰闻到了杯里茶水的香气,淡淡的玫瑰花香伴着我。那时的恐与慌瞬间消失了,心里一片安然。
更记得,多年前出游登山,在山顶看家园的天空。只见一小片黑云遮盖着它。如果此时的我不在山巅,而是急匆匆的走在城市的路上,抬头看天空一定一片黯然,或许阴云密布雷电交加。可现在,山顶上望着那里,那一片黑云很小很小。走出去,天际辽阔湛蓝。人生也是如此吧。
生活里的美好不是更多吗?
人与人之间的关爱更是举不胜举。
苏珊,就是记住了这瞬间的美好,那只小小的相思鸟也是如此吧。这份美好会永远温暖着彼此的心。这是金钱买不到的,换不来的。我还想,美好的感觉一定是粉红色的,有梦一样的神奇,有火一样的温暖。
一花一世界,一签一美好,瞬间的美好即为永恒。
老怪物与少年---沉默的爱
http://www.dreamkidland.cn/dpth/fjen/017.htm
老怪物牧羊人色厉与少年纳德之间的爱,是沉默的,大音希声,大爱也尽在默默的行动中。
有时候言语反而会成为我们表达内心的障碍,反而是彼此的一个眼神,即见真实。眼睛是心灵的窗户,无言的未必是无力的,清澈的内心彼此间的照映,如夜空的星光,清晰可见。
甚至,老怪物在救少年的时候,他们都没有认出对方。因为之前的见面都是彼此的嫌厌,竟然谁也没有认真地看对方一眼。而老怪物照顾少年的时候,他们什么都没有说,没有交谈,只有眼神的交会,却是心与心的。
真心的流露总是最美好的,正如相思鸟里苏珊一生都会记住这份美好,正如我们每个人的笑容,那灿烂如花的笑颜是永远不会改变的。
你不相信吗?
不信的话,拿出你的照片,看看岁月可以磨砺美貌,青春,但永远无法改变你真诚的一个微笑。
这也正是那么多小孩子中,老怪物和少年相见的法宝。
我也在想,如果最初,老怪物和少年纳德见面的时候,他们能好好的说说话,是不是早就成为了忘年交了。不过,这也许是另外一个故事了。
爱,无需太多的言语,就像动人的画儿,油画,水彩,丙烯,彩铅,水墨,感动我们的是画儿的灵魂,画家的真情,和媒介无关。
爱,行动中的爱,即使是沉默的,也是有力的,真挚的,美好的,永恒的。
ps:
我找到关于《苹果园里的马丁·皮平》(Martin Pippin in the Apple Orchard)的英文版了:
http://digital.library.upenn.edu/women/farjeon/lippincott/apple.html