首页研究区幻想国[翻译基地]四只小田鼠(小田鼠弗雷德)

四只小田鼠(小田鼠弗雷德)

作者 可可小兔 发表于 2011-09-01 浏览 803 回复 2 主题ID 58886
可可小兔楼主
2011-09-01
楼主

试着翻译一首儿歌,大家看看怎么样?

Who Scatters snowflakes? Who melts the ice?
是谁洒落漫天雪花?是谁让坚冰点点融化?

Who spoils the weather? Who makes it nice?
是谁把天气宠坏啦?又是谁把它哄得喜洋洋?

Who grows the four-leaf clovers in June?
是让幸运的三叶草,在六月里长得丰茂?

Who climes the daylight? Who lights the moon?
是谁给我们的土地带来了阳光?又是谁悄悄把月亮点亮?

Four little field mice who live in the sky.
它们就像四只小田鼠,住在同一片天空下。

Four little field mice....like you and I.
四只小田鼠——就像我和你一样。

One in the Sping mouse who turns on the showers.  E*#nV`)T
一只叫春天,它把春雨的喷头打开啦。

Then comes the Summer who paints in the flowers.  ,kzVu4a,]
一只叫夏天,它打扮得花儿更可爱。

The Fall mouse is next with walnuts and wheat.
接下来是秋天,给我们带来核桃和小麦。

And Winter is last, with cold little feet.
最后一只叫冬天,有四只冰凉的小脚丫。

Aren't we lucky the seasons are four?  /bnThink of a year with one less or one more!”
我们是不是很幸运?一年正好有四季,不多也不少!

全部回复 · 2

囡囡妈
2011-09-02
#2

这首诗歌是图画书的一节,翻译版本应该也蛮多的,你可以学习参考他人的翻译,这样对自己也是提高。

比如小书房书库里就有早年国内的一个版本。http://www.dreamkidland.cn/thhb/dsrxls/index.htm

另外,以前大家也做过同题翻译,你也可以看看,../046/46028.html

德邻
2011-09-04
#3

Four little field mice who live in the sky.
它们就像四只小田鼠,住在同一片天空下。

这句话翻译得不准确

前面几句感觉很美 要找这本书看