返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

告幻想国诸新老精灵书(新手报道处)

主题 ID
42608
浏览
5909
回复
11
精华
楼主:coffeecat 2009-02-12

亲爱的翻译精灵们,欢迎来到幻想国!

在下为幻想国守护天猫,在开始幻想之旅前,我很乐意为大家奉上本国最新出炉、带着烤猫毛香味的、独一无二的烤饼地图一张(也就是我们的“入国须知”啦),只要大家在出行前仔细阅读,幻想国就没有各位去不到的地方。

此外,为使各位的旅途更加舒适,我还将赠送“打破鸟语无敌神奇泡泡水”一杯,该泡泡水过山开山,过水搭桥,相信能助各位一臂之力,但是,也不要全依赖它哦,各位能够在本国闯荡多远,还是要靠各位自己的努力啦。

最后本猫会不定期搜集整理古今中外各种翻译比赛大全若干,并举办翻译精灵嘉年华大会,欢迎各位精灵届时积极参加。

另外,如果您只是来本国逛逛,想在第一时间领略本国风貌的话,本猫推荐您首先阅读置顶贴中的幻想国原创翻译精华贴不完全索引幻想国经典故事汇总,不过有时候本猫记性不好,会忘记更新滴,所以为了安全起见,还是请大家多泡泡坛子啦。

预祝各位旅途愉快!

以下为“入国须知”

幻想国的大门,永远对所有热爱外国儿童文学、热爱翻译的精灵们敞开。在这里,您可以:

1. 发表您的原创翻译稿件(这也是我们幻想国最最最--再外加100个最的——最主要的功能哦)。

在幻想国,我们提倡大秀特秀,不要害羞不要害怕不要扭捏,只要您翻了译了,自己觉得还马虎的,都统统扔过来。别人翻过的也好,别人没翻过的也好,只要您愿意自己试试,统统都可以发,哪怕同一篇文章已经有一百零一个版本了,我们也鼓励您秀出自己最独特的版本来。每一篇译稿,不管质量如何,水平如何,都是您通向幻想国的极乐世界——“翻译神殿”的铺路石和敲门砖哦。

如果您想翻译,但却不知道可以翻译些什么,不妨先看看国外电子图书馆集合贴,说不定会看到您喜欢并愿意试着翻译的故事哦。

鼓励原创,精益求精,尽量少转现成译文,就是我们幻想国的宗旨啦。

2. 转贴您认为优秀的翻译稿件,不论它是诗歌、小说、童话、散文,只要是儿童文学范围内的,都可以;不论它是古代经典还是现当代新作,不论它出自名家手笔,还是无名小精灵,只要是您欣赏和喜欢的,都可以。 (转帖之前可以先看看我们的电子书地图,和过去的幻想国经典故事汇总,不要贴重复了哦)

3. 参加本国举办的各种精灵游园会、各种精灵魔力大比拼活动,以及本国不定期举办的翻译大讨论,与各路精灵切磋手艺,共同进益。 您也可以为各种活动、讨论出谋划策哦。

4. 为本国的内容、管理等诸方面提出您的宝贵建议——每位精灵都可以做的哦,所有建议,不论高下,一律有奖(贡献值、糖豆或好评度任选)

说了这么多可以的事情,下面也要说一下注意事项:

1. 所有原创贴,最好注明所译文章来自何处,供大家参考,也是对原作者的尊重。

2. 所有转贴,请务必注明译者姓名、转自何处,来自网络的转贴,最好有原贴链接,手录的帖子,也最好注明出处。这也是对原译者的尊重。

3. 发帖讨论时,请注意不要进行针对任何人的人身攻击,否则封帖,杀无赦,哈哈。要不一般情况下本猫还是很温柔滴。

----------------------

另,本版豆瓣地址:http://www.douban.com/group/174543/

再另,欢迎各位翻译爱好者加入幻想国翻译核心小组QQ群。小组qq群号144403457。(加入条件:必须在幻想国发主题帖三篇以上,且翻译能力得到大家认可的。)

再再另,这个贴兼做新人报道帖,你可以在这给大家介绍你擅长的语言种类和曾经翻译过哪些作品,就不要再单独发打招呼问好的帖子了哈。

#2 涉江采芙蕖 2009-03-03

偶想问一下,偶翻译的精灵语稿子可以发在这里吗?话说偶精通花语\鸟语\精灵语\树语

#3 漪然 2009-03-03

亲爱的芙蕖,我想听你翻译鸟语 表情占位:s:132

#4 coffeecat 2009-03-03

贴过来瞧下涅

#5 數卷殘編 2009-05-29

螞蟻搬家,逐日添加~~

#6 远行 2009-07-16

表情占位:s:133

#7 米老鼠 2009-08-31

表情占位:s:134

#8 金山石子 2009-10-26

点击★当当童书★卓越童书★★进行购书,即可让公益小书房收到7%购物款返利
无需多花一分钱,就可以一起建设我们的公益小书房!
我经常在当当网购书,今天才知道从这进入对小书房有好处,以后买书一定从这进,我每年再当当网买了大量的书

#9 福特翼虎 2009-10-26

太好了,我可以读外文故事了 图片占位:http://rs.phpwind.net/E___4239ZHYXPWFG.gif  图片占位:http://rs.phpwind.net/E___4239ZHYXPWFG.gif

#10 奥奥 2011-05-24

报道啦,期待早日成为老精灵,呵呵,还是乖乖地做新精灵吧。

#11 青苹果 2011-09-24

表情占位:s:139好哈皮呀!

#12 飞天猪 2012-04-26

哈,居然还有豆瓣链接!!