返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

幻想国原创翻译精华贴不完全索引

主题 ID
42619
浏览
9361
回复
14
精华
楼主:coffeecat 2009-02-13

这楼为目录,待补

#2 coffeecat 2009-02-13

优秀原创翻译贴

小猫头鹰》(即图画书OwlBabies)
《我想有只独角兽》
《你能超过我吗》
《我爱你,蓝袋鼠》
《兔先生和可爱的礼物》
《肉丝的散步》(即图画书Rossie'sWalk)
《老狼的黄焖鸡》

(以上为阿洼翻译)

《猜猜我有多爱你》Sam McBratney/文
《每天都是圣诞节》豪厄尔斯/文
(以上为艾斯苔尔译)

历年日本全国青少年读后感大奖赛指定图书选译
日本绘本赏得奖作品选译金子美铃儿童诗选 (日本)金子美铃/文
《小妖罐头》(日)森山京/文,片山健/绘;
《小刺猬圈圈的第一次公干》 (日本)(by/とりごえまり)
《树叶硬币》 (日本)茂市久美子/文
金子美铃童诗选(二)(日本)金子美铃/文
(以上为 曾经长发飘飘 翻译)

《1头奶牛=200+?》(意)
《耀日之光》意大利民间故事
《帕勒摩的小美人鱼》(意)罗大里/文
《美人泉》意大利民间故事
《幽灵小鹅苏格拉底》(意大利)Tiziana Merani /文
(以上为coffeecat翻译)

小淘气尼古拉的新故事之九、十 (法)戈西尼&桑贝/文
《空白时刻》(比利时)Anne Herbaut/文
舒比格故事三则
(以上为克鲁克山翻译)

大皮膏学校
彩虹尽头的金壶
兽之卷轴
(以上为骷髅翻译)

《很老很老的兔子凯文》戈登•迪奥克塞德 (Gordon Dioxide) /文
《丹尼狐历险记》戴维·汤姆生(David Thomson)/文
少年传奇小说:神偷王
(以上为lotta译)

原版低幼图画书文字赏析(图)
安徒生奖获奖作家作品英文版
为儿子写故事的Virginia Lee Burton
Andre Dahan 三本小书英文原文
Wanda Hazel Gag(美国第一本真正意义上的图画书《一百万只猫》作者)生平与作品一览
泰迪罗宾森故事集(一、二章)(英)Joan G. Robinson/文
(以上为两小千金妈妈整理翻译)

大力士:一个夸张的尼日利亚故事
丛林深处彩蝶缘
漆桶匠“超棒”传奇
豆丁儿鼠太太的故事
小猫淘淘的故事
馅饼与小馅饼盘子
(以上为墨菲翻译)

不可能先生》
《担心先生》
《慢慢先生》

《陶瓷匠和洗衣工》
(以上为清耳悦心编译)

英国C.S 约翰逊“提水人的寓言”
美国 堂娜-伊姆普利文妥“春天来了”
泥皇后
小笨蛋
飞行课
米瑞与园丁(美国)克劳德-加内博士/文
《好冷哦》
《雨天使》(美国) D.A 托尼-西安哥
(以上为天之井编译)

房子里的七个爸爸(译文几篇) 
肖毛译外国民间故事(之一) 
肖毛译外国民间故事(之二) 
外国短故事11篇 
《小拉斯》(Little Lasse) [芬兰] Z.托普琉斯/文 
(以上为肖毛翻译)

《花园里的时光》(诗歌)
《信使》(诗歌)
《一个人的时候》(诗歌)
《圣诞节的歌》(诗歌)
《稻草人吉米的圣诞节》(美)佛丽曼/文
暖暖心图画书第一辑
暖暖心绘本(第二辑)
七色花绘本
“动物反斗星”系列图画书
“爱的小哲学”口袋绘本
《阿图的快乐生活》
《蜗牛的长腿》
《亲爱的驴子》《两姐妹的客人》
亲亲宝贝系列
“小袋袋”系列图画书
查理和萝拉系列丛书
嘻哈农场系列图画书
小兔子的一家
《床底下》《我就不出去》
《我爱包子熊》、《雪中历险记》
《鸭子、鹅》《鸭子、鸭子、鹅》
《小鸭黛西》
(以上为漪然翻译)

日本童话选译 濛濛/译

《小熊》Laura Rountree Smith/文,棒棒糖/译

《小松鼠穆菲》 Gordon Dioxide/文,brainofbaby/译

《绒布兔子》【美国】玛琼丽·威廉斯/文,蓝烟火/译

《可能》(Perhaps) Stephen Sheen/文,hellograce/译

幻想国经典故事汇总

新整理的推荐阅读的精彩翻译故事表情占位:s:135
../043/43223.html
LITTLE RIDDLES IN RHYME1 选自"Beside the Fire" (David Nutt, London)
《压韵小谜语两则》  囡囡妈 译

../043/43759.html
纽约时报书评——桑达克的《在那遥远的地方》(译)
"Outside Over There" 书评译文
关于"Outside Over There" by Maurice Sendak 《在那遥远的地方》一书的书评。

../043/43189.html
《讲给孩子们的故事》导言第一部分   囡囡妈  译
../044/44257.html
《讲给孩子们的故事》导言第二部分  囡囡妈  译

../043/43304.html  Poem THE FAIRIES
《精灵们》  囡囡妈  译

[翻译大赛NO. 2]参赛作品汇总链接
说明:本链接排名不分先后。如有遗失或错误,请及时告知。希望大家在阅读后不要忘记为作品评分。谢谢!
日语

流云之鹰
《巨人的故事》新美南吉
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44003&fpage=2
梦野久作:《蓝水仙,红水仙》
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43539&fpage=2
竹久梦二:《夜》
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43602&fpage=2
梦野久作:《狸猫和与太郎》
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43603&fpage=2
日本传说故事:草帽地藏
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43531&fpage=2
《红蜻蜓》新美南吉
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44216

濛濛
《风》 日本 竹久梦二
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43534

法语

土屋
好奇
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43556&fpage=2
灰尘女神
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44092

乐乌拉
事事皆好事
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44028

守望天涯
三个愿望
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44111
花儿们的悄悄话
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44606

毛毛伶
寡妇和她的两个女儿
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44231

英语

慕容胖胖
莫瑞斯猫咪变形记(上)(V3)
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43642&fpage=2
莫瑞斯猫咪变形记(下)(V3)
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43698
哈维德王子和魔法监狱
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43813
友爱森林
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43993
圣诞钟声为何鸣
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44014

落花微雨
发现春天的男孩
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43738

骷髅
劫持圣诞老人
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43551
南瓜巨人
../044/44358.html

淡化
国王脑袋历险记
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43917&fpage=2

數卷殘編
基普林:原來如此的故事(一、二、三、四)
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43748
基普林:原來如此的故事(五、六、七)
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43860&fpage=2
原來如此的故事(八)
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44066
原來如此的故事(九)
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44246
原來如此的故事(十)
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44503

圆月饼
一只大黑猫的故事
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43932

宝宝洁
《弄丢了饭团的老奶奶》
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43613

小印
老橡树童话集之玉米饼
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44203

夜明猪
汉斯和他的四个巨人
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44227

vincentzlt
粉红色的小玫瑰
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44326

绿山墙的安妮
海辛斯王子和亲亲小公主
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44328

龙腾知海阔
鹅妈妈故事集 01 - 六便士之歌
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44351&fpage=2
鹅妈妈故事集 02 - 蓝小子的故事
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44592&fpage=2
鹅妈妈故事集 03 - 猫猫和提琴 04 - 黑绵羊
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44593&fpage=2

大手拉小手
炉角的故事 4 寡妇的女儿
../044/44377.html
美国的童话 北极熊的国王
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44590

程舟叶子
想要逃离这个世界的男孩
../044/44381.html

鹏鹏
魔法师的心
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44415

家有小猫
老橡树童话集之愚人村里的聪明人
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=44556

#3 流云之鹰 2009-02-14

有译者名字的,是不是应该把译者的名字也一起列出来比较好?

#4 两小千金妈 2009-02-25

辛苦辛苦!这么详细的汇总!

#5 猪小麦 2009-03-04

谢谢,看来我也要努力了~~

#6 月亮妈 2009-03-04

今天找到了这么棒的一个儿童文学网站,真的好开心,要认真的学习了

#7 jutecho 2009-04-30

谢谢!辛苦了...........

#8 王思诺 2009-08-19

我也好想向他们一样啊!

#9 藤藤 2009-11-13

表情占位:s:135 努力学习!

#10 水果鱼 2009-12-17

表情占位:s:134 一定好好学习!

#11 小雅妈妈 2009-12-25

这么多,辛苦了!

#12 费云芬 2010-03-07

罕见的壮观!
为什么这个网站能云集如此多的高手呢?

#13 飒妈 2010-08-06

太好了啊,谢谢

#14 张芊芊 2010-09-16

收藏慢慢看

#15 兔子周 2011-10-24

请问,我想把几篇翻译作品刊登在我们的低幼杂志上。怎样才能和译者联系呢?请指教!万分感谢表情占位:s:124