绘本里出现的童谣

細心的月餅啊~~
謝謝分享哦
希望能看到更多的典故好好學習~~
我要是遇上了也會來貼上的~~（粗心的我遇上了也會錯過吧，囧）

表情占位：s:134 创作就是把经典的东东借用下，再上自已的些些想法，呵呵

想起以前参加过不不园里的阅读征文，是看《我爸爸》那本书，那里面也有这首“HEY，DIDDLE DIDDLE”的借用，特别是COW JUMP OVER THE MOON，还和英文俗语搞了一个双关。

这本书在豆蔻镇里有，http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid-43488-fpage-8.html，月饼看一下，应该是第三页。
当时的征文和一些背景介绍在这里：../043/43171.html

MOTHER GOOSE童谣，是英文文化背景的一部分，大家多少了解一点，对阅读一些英文绘本和故事，在更好地理解作品方面，是有帮助的。

我非常喜欢的一本小书，“EACH PEACH PEAR PLUM”，这是本很经典的作品。。里面就是用童谣串起来的，对国外的孩子来说，看起来很有趣，可对国内的孩子，如果一点不了解，那就有不知所云的感觉了，阅读中那种“会心”的乐趣就丧失很多了。具体这本书，我以前也做过一点整理，看这里吧：http://lazynanma.blog.hexun.com/27990146_d.html

直接拿比较长的具有故事性的童谣来作为绘本的内容的，也是有的，就比如“THE HOUSE THAT JACK BUILT”那首。我还曾和囡做过一次对比阅读。一本是SIMMS TABACK画的，另一本是DIANA MAYO画的，风格很不一样，同样的内容，对比着看不同的绘画风格，也是绘本阅读的乐趣之一啊。

http://ecx.p_w_picpath-amazon.com/p_w_picpath/I/41DTSZP6EQL._BO2,204,203,200_PIsitb-dp-500-arrow,TopRight,45,-64_OU01_AA240_SH20_.jpg
http://ecx.p_w_picpath-amazon.com/p_w_picpath/I/51tTBHq-KGL._BO2,204,203,200_PIsitb-dp-500-arrow,TopRight,45,-64_OU01_AA240_SH20_.jpg
哦，对了，还想起来，SIMMS TABACK是犹太人，所以他画的那本，对童谣里的原文做了些改动，比如PRIEST，他改掉了，，，啊，不过，我一时想不起他具体怎么改的了，不过肯定是依据他自己的文化背景做了更改，这点我记得很清楚。。。这也充分说明，绘本是多么带有个人风格的作品啊，而其中文化背景的渗透，是全方位的。

囡妈说的最后那段话，对画绘本的同学来说非常宝贵，从自己熟悉的，身边的画起，发自内心的力量或许可以掩饰一些技法上的笨拙。 表情占位：s:134

囡妈这个帖子含金量太高，够看的表情占位：s:135

补充：
Weisner的《三只小猪》里也有楼主提到的这首童谣。拿小提琴的猫后来参加了小猪们的探险旅程。

对呀，我也正想说哪，三只小猪里有。

以前有套书，叫快乐果园丛书，是英国引进的，都是恶搞（嘿嘿）经典童话的颠覆版。不过不是童谣了。

旅之绘本里面很多鹅妈妈童谣的细节。

大家都继续补充哈，想到什么都可以来说说，不局限于THE CAT AND THE FIDDLE这首童谣，别的童谣在绘本里的出现，也都可以提出来，让大家有个了解。

好想法。 如我们读古诗一样，弄明白了典故才能更好地理解古诗。
读外语也一样。

我也曾经记录过一个，安东尼布朗的《我喜欢书》里，讲到儿歌书，画着个矮胖鸡蛋坐在墙头，豆豆问：为什么这个鸡蛋穿衣服，还有腿？ 我也很差异，这个鸡蛋人和儿歌有什么关系。 查了一下，才知道，原来取自一首英文童谣“HUMPTY DUMPTY”：

Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
couldn't put Humpty together again.

蛋头先生坐墙头
一不小心栽个大跟头
国王的马 国王的兵
谁也没法让它复原样

这韵，我是找不着了，高人们上吧。

我啊，刚才想到，囡妈以前发过的Each Peach Pear Plum，每一页都是一则童谣哦。

矮梯胖梯，坐在墙头；
矮梯胖梯，摔个跟头；
国王的全部人马，
也无法把他扶上墙头。

这是我小时候在《爱丽思镜中奇遇记》里读到的。当时感觉矮梯胖梯这个名字就很好玩，卡罗尔对他的刻画也非常生动，鸡蛋一样的身形配上拿腔拿调、咬文嚼字的做派，让人过目难忘。

另外，小时候根本还不知道啥是鹅妈妈的歌谣。现在看来，如果说鹅妈妈给了矮梯胖梯生命，那卡罗尔就给了他极其丰富的内涵。

恩，没错，“HUMPTY DUMPTY”也是一则经常会借用到的童谣。

猫，那本书已经在我前面的跟帖里提到了。：）

HUMPTY DUMPTY是鸡蛋先生的名字吗？其实我也看到过这个童谣，因为查不到词，先放一边儿了

引用：
引用第12楼圆月饼于2009-08-17 10:24发表的 回 11楼(囡囡妈) 的帖子 :
HUMPTY DUMPTY是鸡蛋先生的名字吗？其实我也看到过这个童谣，因为查不到词，先放一边儿了
恩，可以看成是个名字。。至于是什么名字，至于怎么大家都觉得是鸡蛋了，赫赫，你查查看啊~~

月饼啊，你那鹅妈妈童谣的研究任务，才开了个头啊。。赫赫，还记得我当时还让做什么了吗？查一查那些耳熟能详的童谣背后的故事。。很多童谣都不是无中生有的，都是有历史背景事件在后面的。。你最近是不是太忙了？恩，，我都替你捏把汗。。。

大家要有兴趣，都可以查查看啊，了解一下，很好玩的。

鹅妈妈的故事，我把书借出去了，唉~~~

越来越有趣了，月饼的童谣之旅，挖出了这么多有趣的信息。
翻译的乐趣，读童书的乐趣，尽在其中。

补充一下，《随风而来的玛丽波平斯阿姨》里有一个故事是专门向跳过月亮的牛致敬的。最近刚刚在看着本书。

乔治麦当劳的《北风的背后》，也引用了《鹅妈妈童谣》~