看到有的绘本里会有鹅妈妈童谣的典故
比如 《月亮，晚安》里有一句，跳过月亮的牛
http://www.dreamkidland.cn/thhb/moon/GNMoon02.jpg
类似的情形很多吧
如果知道这些童谣的典故，对于更好的理解绘本是不是也会有帮助呢？
你所知道的这样的例子有哪些呢？欢迎跟帖 图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_picpath/post/smile/miffy/kiss.gif
46014.html
这里有更新，先偷个懒 表情占位：s:138
想起以前参加过这里的阅读征文，是看《我爸爸》那本书，那里面也有这首“HEY，DIDDLE DIDDLE”的借用，特别是COW JUMP OVER THE MOON，还和英文俗语搞了一个双关。
这本书在豆蔻镇里有，http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid-43488-fpage-8.html，月饼看一下，应该是第三页。
当时的征文和一些背景介绍在这里：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=43171
MOTHER GOOSE童谣，是英文文化背景的一部分，大家多少了解一点，对阅读一些英文绘本和故事，在更好地理解作品方面，是有帮助的。
我非常喜欢的一本小书，“EACH PEACH PEARPLUM”，这是本很经典的作品。。里面就是用童谣串起来的，对国外的孩子来说，看起来很有趣，可对国内的孩子，如果一点不了解，那就有不知所云的感觉了，阅读中那种“会心”的乐趣就丧失很多了。具体这本书，我以前也做过一点整理，看这里吧：http://lazynanma.blog.hexun.com/27990146_d.html
直接拿比较长的具有故事性的童谣来作为绘本的内容的，也是有的，就比如“THE HOUSE THAT JACKBUILT”那首。我还曾和囡做过一次对比阅读。一本是SIMMS TABACK画的，另一本是DIANAMAYO画的，风格很不一样，同样的内容，对比着看不同的绘画风格，也是绘本阅读的乐趣之一啊。
http://ecx.p_w_picpath-amazon.com/p_w_picpath/I/41DTSZP6EQL._BO2,204,203,200_PIsitb-dp-500-arrow,TopRight,45,-64_OU01_AA240_SH20_.jpg
http://ecx.p_w_picpath-amazon.com/p_w_picpath/I/51tTBHq-KGL._BO2,204,203,200_PIsitb-dp-500-arrow,TopRight,45,-64_OU01_AA240_SH20_.jpg
哦，对了，还想起来，SIMMSTABACK是犹太人，所以他画的那本，对童谣里的原文做了些改动，比如PRIEST，他改掉了，，，啊，不过，我一时想不起他具体怎么改的了，不过肯定是依据他自己的文化背景做了更改，这点我记得很清楚。。。这也充分说明，绘本是多么带有个人风格的作品啊，而其中文化背景的渗透，是全方位的。
把俺在幻想国里的回贴也拷过来。。。
很多童谣在绘本中的出现，都是很不经意，很反应作者的巧思的，如果没有这一层的了解，就会丧失一些乐趣。。对文化背景的了解，需要家长多做一点功课，亲子阅读的过程，绝对也是家长不断丰富自我的过程。
赫赫，各位流连在亲子阅读不不园版块的爸爸妈妈们，不要忘了，有空也去幻想国里看一下哦，那里正在介绍一些英文童谣，也许，某天就可能帮到您呢。。 图片占位：http://rs.phpwind.net/E___5068ZHJBPWFG.gif
支持，支持，确实了解了一些童谣再看绘本，觉得有趣，跟发现新大陆似的，惊喜 表情占位：s:134
一圆青菜成了精
