儿童文学组分组总评
这篇原文的翻译难点在于：
一、这是一篇古典童话，但是它的行文流畅，用词生动形象，并且有一些原作者的创造性组合；原文中时间和空间的跳跃，也很有现代童话的味道。优秀的译文要翻译出原文那种既有古典童话的优雅，又有现代童话的活力的感觉，就必须要在用词的选择上多下功夫去琢磨。比如标题The WONDER CLOCK，有些人翻译为“幻境之钟”，还有人翻译为“神奇的闹钟”，这显然都不合适，因为WONDER在这里不是幻境的意思，而是不可思议，很奇妙的意思，CLOCK在这里也不是我们通常理解的小型的闹钟，而是一个大座钟。有人翻译为“魔钟”或者“奇妙钟”，虽然准确表达了原意，但是又显得很古板，不生动。结合内容看，翻译为“老仙钟”和“神奇妙妙钟”，就比较合乎原意，同时读起来也比较有趣味，前者的一个老字加得恰到好处，能让人感觉到这个故事的厚重的时间感，后者那个妙妙的叠用则给译文增加了一种活泼的现代感。
二、这篇童话中多处出现了复合型的长句子，并且有多处涉及英文习惯用法的短语和短句，如果不了解英文的原意，完全按照字面意思翻译，或者不改动句型，照直翻译，就会翻译得莫名其妙，让人看了不知所云。所以这篇翻译中，如何表达和处理英文短语，如何调整句式，如何调整断句的位置，正是让人一眼就能看出译者对原文理解程度的一个考验。
下面，再指出这篇原文中的几个常常出现误读误译的地方：
1、That was where Father Time lived; and who should sit in the sun at the door,spinning away for dear life, but Time's Grandmother herself.
这是大多数的参赛选手都译错了的一句话，它看似是一个复合句式，但是实际上前面的That was where Father Time lived;是一句很完整的话，而跟在and这个分句前导词后面的who should sit是另一句话的开始。
必须指出的是，在这里who指的是Time's Grandmother，而不是Father Time（请注意这个词的两处大写字母，它在这里是一个专有名词，所以应该译为时间老爹或者时间老人，而不是时间的爸爸）。而且很清楚地可以看出，Father Time（时间老爹）和Time's Grandmother（时间的老祖母），明显是差着辈的，可还是有人把这段话中的两个角色翻译为时间老爷爷和时间老奶奶（明显是平辈），并且，有的翻译成“他（时间老爹）通常坐在洒满阳光的门廊里消磨惬意的时光”； 有的翻译成“他（时间老爹）本应在门口坐在阳光下倾其一生不停的转动着”……这和原文的意思真的是相差了十万八千里。
2、odds and ends这是一个习惯短语，意思是“零碎的小东西”或者“杂物”、“小玩意儿”。可是就这么显而易见的习惯短语还是被多次误译，比如“从来没有见过的东西”、“机会和结果”、“世界的源头”、“轶闻趣事”……最惊人的是居然还有翻译为“寻找万物生生不息的规律和世间一切终结的原因”的，真不知道这样的意思，译者是从什么地方看出来的？
3、there you will find more than ten men can think about 这是一个省略句式，more在这里指代的是more thing，而ten men则不过是一个很常见的概念化用法，就好像我们的“千军万马”，意思就是很多人，所以这句话翻译成“任何人都想象不到的好东西”或者“各种东西应有尽有”，还是不错的。但是却还是有人翻译出“不下十个好东西”、“会找到十几个像你一样的人”、“超过十个人的回忆”、“好几十个人可以帮你的忙”等意思完全拧了的句子。
4、I knew as well as I know my bread-and-butter对西方人的习惯用语如果有一定的了解，就会知道，在这句话中的bread-and-butter是一个约定俗成的短语，就好像我们的“衣食住行”一样是固定搭配来指代“生活”或者“生计”的，在这里的意思实际上用“十分熟悉”就可以表示清楚了，但是许多译者却还是按照字面，生硬地翻译成“跟知道黄油和面包一样”。
5、it came into my head/that maybe a dozen or more puppet-plays had become jumbled together/among the wheels back of the clock-face.短语/从句/介词定语，这个长句本来不算复杂，其中puppet-plays这个词也有很清楚的字典解释，是“木偶戏”的意思，结合之前的step（舞步），也可以译为“木偶舞蹈”。整句话的意思是：
“（虽然那些小木偶有时也会跳一支我十分熟悉的舞蹈，可它们也常常跳出一些舞步，是我从没见过的）我不由地想到，可能那是好几种不同的木偶舞蹈，只是在大钟的齿轮后面就已经给搅在一起了”。
但是几乎没有几个人把这个长句翻译得足够准确，其中原因确实值得深思。
【儿童文学组获奖名单】
一等奖：空缺
二等奖：
001号作品 网上1票 网下2票
013号作品 网上2票 网下1票
054号作品 网下3票
优秀奖：
005号作品 网下2票
023号作品 网上1票 网下1票
024号作品 网上1票 网下1票
040号作品 网上1票 网下1票
071号作品 网下2票
073号作品 网上2票
【儿童文学组单个作品点评】
001号作品
点评1：原文第二段从Along the road开始，连用了四个and，把三个很长的描述语句连成了一句话，却并不显得很臃肿，反而在叙述上形成了一种流畅的排比句的韵律感，但是大多数译者在翻译中都把这段话分成了一串毫无连续感的短句，一号译者的这一段“沿着小路小心地慢跑，小鞋子一尘不染；和煦的阳光洒在身上，我的背没被晒伤；云朵儿飘浮在蓝天上，小夹克滴雨未沾。”就显得很有韵律，比较传神地译出了原著的感觉。
点评2：语言比较有韵律感，行文还比较流畅，但后半段的韵律感比起前面的还是有些不足。翻译上的问题也有不少，有些地方翻得不是很正确，有些地方也没有翻出来。比如dream-cap翻成鸭舌帽合适吗？the tune of Over-yonder song 好像也没翻出来；“除了我大衣上将会停留整天的灰尘”，是将会停留吗？
002号作品
点评：译文中缺乏断句，类似“一片片小白云飘在蓝蓝的天空上却不曾下一滴雨淋湿我的衣服”这种长句子就好像是根本忘记加标点符号了，而“他本应在门口坐在阳光下倾其一生不停的转动着”“于是我想也许在魔钟里面几十个甚至跟多的木偶胡乱地挤在各个齿轮之间”这一类的长句子则完全是没有理解原文的错译。整体来说缺乏用词上的仔细考虑，读起来很拗口。
004号作品
点评：语言很简练，尤其是对话的翻译，很有生活气息，比如“早！”“呃……你在这儿找什么呀？”但是对原文的理解不足，多次出现错译，如“本来他应该在太阳底下挨着门坐着，让美好的生活慢慢旋转”，还有“十几个人都想不到的主意”。
005号作品
点评1：语言平实流畅，非常简练，表达意思很到位。比如“它的年纪同这个世界一般古老”，"十个人都想象不出","在屋子附近，每个人都有这么一顶"。
点评2：语言很有文学气息，看得出词句是经过琢磨的，比如一般人翻译为“唰！”的whisk！五号作者就翻译成了“幻影移形！”，比较有趣，意思也到位。只是对部分短语的翻译还是不够精炼，比如“十个人都想象不出”其实完全可以翻译为“没人想得到”。
006号作品
点评：语言不够精炼、流畅，很多原文很口语的地方被翻译得有些唠叨，比如“把你的帽子拉到耳朵左右的位置”这种句子（“左右”这个词从何而来？），还有一些表达方式非常奇怪，比如“全程我都盯着它看”，其实译为“一直盯着看”不就可以了？并且，多处出现错译，基本上所有可能译错的地方都译错了。
007号作品
点评：语言比较古板、拗口，“一星星的泥尘”、“趣怪东西”、“这么些长长的年光”都不太像是生活中常用的语言，并且也有多处因为不理解原文导致的错译，比如“为这可恋的生活而旋转不息”、“也许在钟面背后的齿轮中间还卡着不下十二出的木偶戏呢”。
008号作品
点评：译文不够精炼，句型也显得比较古怪，比如“那钟面后的齿轮把一打的剧目，也许更多”……还有一些地方明显有因为不理解原文导致的错译，比如把Father Time译为“时间神父”，又说“时间祖母，却在为歌颂伟大的生命飞旋”（实际上是纺纱啊……）。
009号作品
点评：标题译为“神奇的闹钟”，似乎有点误导读者，因为原著中并没有闹钟，只有一个大座钟（这两样东西还是有区别的），在翻译中还出现了一些语句时态的错误，比如“我沿着路一路小跑，却从未弄脏过鞋子”，这里的原句never dusted是一个过去时态，所以用“从未”是不对的，应该用“不曾”才更为准确。
010号作品
点评：语言比较平淡，缺少一些文学气息，有一些地方翻译得比较奇怪，比如“我走得很慢，可不能弄脏我的鞋子”，这里的原文可从来没有出现过“不能（can not）”这个词啊。还有“不像人类不太聪明地给玩具和小玩意儿们设计的那样（since men began to grow too wise for toys and trinkets）”，这里的too wise怎么就有了“不太聪明”的意思呢？
011号作品
点评：基本上是照着单词的字面意思翻译的，缺乏对原文的理解，就好像google的机械化翻译一样，比如把sit in the sun at the door翻译为“在那门口照看着太阳”，真的是太让人无语了。
012号作品
点评：这篇翻译基本上可以用一句话来形容，就是英文准确而中文欠妥，比如“于是四下灰尘里我坐看魔钟”，这个句子如果用英文语法来看是没什么错的，但是这种中文表达方式就有点匪夷所思了。
013号作品
点评1：生动的口语，很有童趣。比如“准保你什么都能找到”，“十来个大小伙子”，“一个钟点儿一个钟点儿地敲下去”。
点评2：用语很活泼，有生活气息，比如，“有一座老房子，怎么个老法儿呢？”、“把帽子往下拉拉，包住耳朵”，都能让人感觉到译者的个性化语言在其中体现，但是也有一些翻译得比较拗口的地方，比如“世人自觉聪睿”（聪睿这个文绉绉的词在这里出现得好突兀），“十来个大小伙子能想起来的东西”（啰嗦了一点吧？）。
015号作品
点评：除了两处错译——“编织着过往美好的生活”、“好多这样的小人儿一起跳着这混乱的舞蹈”，其他地方均还翻译得比较准确，语言还算流畅，有几处句子的语气翻译得特别到位，比如“就是这样，把帽子在你的耳朵上戴好喽！”，一听就是对小孩子说话，十分活泼。
016号作品
点评：整体没有太大的特点，语言偏于平淡，另外，有多处显然没有理解原文的错译，比如将That was where Father Time lived译为“那是天父时代的物品”。
017号作品
点评：语言比较平易近人，读起来语感还算流畅，可惜还是有错译，比如“你能找到十多个新鲜的东西”。
018号作品
点评：语言流畅，但是有几处翻译比较生硬，比如开头第二段中将三个never译为三个“永远”，读起来相当别扭，其实在这里的never是表示程度，而不是时间，所以更准确的用词应该是“一点儿（都没）”。
019号作品
点评：这篇翻译有些简化原文的倾向，省略了多处原文中的单词，比如开头第二段中的三个never全部被省略，但是有些该精炼的地方却又显得比较啰嗦，比如将“spinning away for dear life（使劲儿纺纱）”译为“编织着美好生命之纱”，
020号作品
点评：翻译总体上比较准确（只是有几处大家都译错的地方也没能幸免），但是读起来有些地方比较文绉绉的，比如“创世之初”、“别无他人”、“坐在尘土中凝望”，不太像是给孩子读的故事，还有一些地方标点断得也很奇怪，比如“置身在、书海中”。
021号作品
点评：一些用词偏文学化，比如“纤尘未染”“惬意的时光”，有些地方的翻译不太适合大声朗读，比如“每次它报时时”，有些地方没有译出来，就把英文直接放上去了，比如“Over-yonder那首歌”，所以整体上感觉就是这篇译文在遣词酌句上还有待多花点心思。
022号作品
点评：照着单词字面意思的翻译感觉很强烈，比如“奇迹钟是永远不会磨损耗尽的”、还有一些句子太长了根本没法读，比如“去问坐在风信鸡上的那位自个儿一人哼着远方小曲调子的风之使者”，还有“可能还有一打或更多的木偶表演在钟面后面的轮子之间混杂着”，这样的句子既不准确，又没有断句，读着实在令人难受。
023号作品
点评：语言比较有韵律感，比如开头第二段的“鞋上没沾一点儿灰，阳光明媚却不灼背”，翻译得就很流畅，另外，“时间老人”和“时间的外婆”这样的用词也让人感觉很亲切。
024号作品
点评1：语言比较有自己的特色，但有些地方虽然读起来比较有趣，却属于过度的演绎，比如开头第二段中的“不让调皮的雨滴弄湿我的衣裳”（调皮这个词从何处而来？），还有“我来寻找生命中被遗忘的点滴”（除了“点滴”，生命中被遗忘的这句完全是自己加的吧），还有一些地方翻译得不够准确，比如I saw it all不是“我会一直把它看完”，而是“我全看见啦”。总的说来，有自己的想法，但是不够尊重原著。
点评2：语言流畅，“我来寻找生命中被遗忘的点滴”这句话非常好。
025号作品
点评：语言有自己的一些特点，还算流畅。翻译大体上也没有特别违反原意的地方，不过自作主张地把原文分成2段并标上1、2，这是否合适还值得商榷。另外有些地方的词句也还需要再琢磨，比如“小朵小朵白白的云飘过蓝蓝的天”，这是不是有点长而绕？
026号作品
点评：多数句子太长，不懂得做适当断句的处理，还经常把本来很简单的词语翻译得格外复杂，比如把odds and ends译为“万物生生不息的规律和世间一切终结的原因”，不仅是不理解原文，自我演绎过度，而且读起来非常饶舌。
027号作品
点评：太多错译，“他像往常一样坐在屋门前的阳光下，聚精会神地纺着时间之纱”、“十来个能回想起过去事物的人”、“人们开始过分地将聪明才智分布到玩具和小首饰上”、“有时也出来跳一种我前所未见的吉格舞”、“连同这种新舞在内的数十种木偶舞，它们混杂在一起，随机选用”……各种常见的和不常见的错误在这一篇里面处处可见。
028号作品
点评：一开头就出现了一个错译：将one day翻译为“这一夜”，除了中间出现的几处常见错译（大约三、四处），还有一些地方也翻译得很奇怪，比如“我目睹了整个过程”，还有最后一句“现在我就将把钟上发条”，读起来也很拗口，此外，这最后一句话中有好几个英文词如“gurr! Tick-tock!”根本没有翻译过来，不知道是不是漏译了。
029号作品
点评：这一篇不仅仅是错译很多的问题，而且错得非常离奇，类似“沐浴在阳光下，为美好的生活旋转”，“寻找机会和结果”、“自从人类对玩耍和琐事增长智慧之时”、“我依然确信无疑他们有时会跳出我从未见过的舞步”、“十几个或者更多的木偶演员们已经报废扭曲在表盘背后的轮子里”这样的句子，仅仅是读中文也会觉得匪夷所思，根本不能理解是什么意思吧……
030号作品
点评：译者对原文的意思理解大致上是准确的（只有一到两处常见错误），但是在中文表达上，文字还是存在诸多问题，比如“自从孩子们长大到聪明得不再需要玩具和零碎小玩意儿之后”，这句话是不是可以断个句（自从孩子们变聪明了，不再需要玩具和零碎小玩意儿了）？总的来说，这篇译文的问题就是中文表达能力还很不够。
032号作品
点评1：这篇译文有很多自己发挥的地方，使整个文本显得比较有特点。不过，虽然这些发挥在整体上还算比较尊重原作的意图，但是不是真有这个必要，也还有值得商榷的地方。
点评2：多次出现“彩帽”、“斑斓的彩纱”这样的超出原文的词汇，难道加一个“彩色”的形容就能让译文出彩吗？与此类似，还有“稚嫩的脊背”、“香甜滋味”这样一类不知道为什么非要加上去的形容，并且这样的增译，实际上并没有给文字带来多少美感，反而让句子显得啰嗦、臃肿。
033号作品
点评：“时间前辈”、“生命奶奶”这些译称，比较有个人特点，但是，是否做到了尊重原文，还值得商榷。把bread-and-butter翻译为“耳熟能详”这种成语，可见译者中文基础还不错，但是，也正因为如此，译文显得缺乏生活气息，比如“奇妙钟因为长时间的搁置弃用”、“木偶唱的调子和动作的幅度”这些句子都太书面语了，读起来一点都不像讲故事，而像是读资料了。
034号作品
点评：整体行文流畅，翻译准确，将as old as the world itself翻译为“自打盘古开天辟地以来”，spinning away for dear life翻译为“一刻不停地纺线”，都是很准确也很精炼的翻译，把原文的意思用中文表现得恰到好处。
035号作品
点评：语言不够精炼，比如and the little white clouds floated across the blue sky“一小朵一小朵的白云飘过蓝蓝的天”完全可以精炼为“小朵的白云飘过蓝蓝的天”，最大的硬伤是错译——“转动着纺锤带走人们宝贵的生命”。
036号作品
点评：语言很流畅，但是错译的地方太多了，比如“让人世间宝贵的生命随着时间在流逝”、“十多个会动脑筋的人”、“也许有至少一打木偶，乱七八糟地绞在齿轮之间”……另外，“于是我就坐在满是灰尘的地方看着奇幻钟”这种句子，也缺乏合理的断句和标点。
037号作品
点评：语言很口语化，开头的几段读起来很舒服，如“朵朵小白云在蓝天中飘过”，非常可爱的感觉，但是可惜后面有多处错译，如“为宝贵的生命滴滴答答地转啊转”、“有十多个或更多人偶在钟面后的齿轮间杂乱地挤在一起了”……最后，“只要把帽子戴上往下拉到耳朵处就可以啦”这句，好像不仅仅是缺乏标点的问题，读起来还是有点绕口。
038号作品
点评1：语言比较有自己的特色，比如“从不嘀也不嗒”，但是语气助词太多了，好多地方的“呢”和“哟”都让语言变得有点刻意发嗲的感觉，不够自然，另外，“或许有一沓或者更多的木偶，在那些齿轮之间乱作一团呢”这一句也译错了。
点评2：语言很流畅。几个“哟”恰到好处的让文章变得像有人在对面讲述一般，生动起来。
039号作品
点评：整体语言很流畅生动，只有个别地方翻译得有点点别扭，而且显然是没有理解原文造成的，比如“我不由得认为也许钟面背后，有十几个甚至更多的木偶表演在齿轮间乱作一团”。
040号作品
点评：翻译语言很有自己的特色，也比较生动和准确，很有童趣，就是有些地方略显夸张，比如这一段“咔嗒！嗡！发条转起来了！滴答！滴答！滴答！神奇妙妙钟走起来了！不管在时光老爹爹的阁楼上闲置了多久，神奇妙妙钟永远都不会坏！”感叹号用得过多了一些，与这篇古典童话的风格还是有一些差距。
041号作品
点评：行文比较流畅，翻译大体上也没有特别严重的问题，还算比较中规中矩。“时间之父”和“时光的祖母”这两个命名的规则好像不大一样，最后能用同一种规则命名吧
042号作品
点评：规矩工整，但是文字很平淡，原文那些有意思的地方在译文中都变得索然无味，比如“令人愉悦的阳光一直照耀在身上，温暖，却不灼热。朵朵白云飘过湛蓝的天空，却从未有一滴雨坠下，浇湿我的夹克。”；或者是意思都翻过来了，却还是看不懂，比如“在钟面背后的齿轮之间，也许还杂乱无章地藏着一打甚至更多的木偶戏。”，另外译文中比较爱用“了”字，显得语句不够简练，总体来说，还是中文表达的功底太弱。
043号作品
点评：书面语太多了，比如“天籁的钟声”，而且有多处错译，比如“我来打听一些轶闻趣事”，显然阅读理解没有做到位。
044号作品
点评：语言很流畅易读，虽然还不够简练，但是几处译文处理有自己的特色，比如“人类变聪明之后，就不再对那些小东西小玩意儿感兴趣了”，“我太熟悉这些舞步了，就像知道“1+1=2”一样”，可惜还是有好几处错译。
045号作品
点评：语言读着还算流畅，但通篇译文显示出英文阅读理解能力的欠缺，不可思议的错误很多，比如，竟然有一处把房子（house）翻译为“马（我发现了一匹年龄跟这个世界一样久的马）”。其他常见的错译也全部译错，而且都错得离谱。
046号作品
点评：翻译语言比较简练，但是因此也漏掉了一些原文，比如“蓝天上飘浮着几小片白云，一滴雨都没落下”后面的to wet my jacket这句原文去哪里了？在翻译中有一种叫做减译的译法，但这种处理方式还是应该谨慎为之，除非是译写文字，不打算遵从原著，否则太多细节的丢失肯定会让原文的语言氛围也全部改变的，即使是儿童文学翻译，也不该如此草率为之。
047号作品
点评：各种奇怪的错译，比如，“我发现了被自己以莫名其妙的方式忘在一边的各种事情”，“神奇大钟是那种永远不会感到累的钟”，建议选手再参考一下其他同学的译文，仔细思考一下原文的这些意思当初是怎么被自己误读的。
048号作品
点评：中文表达功底很不错，标题“老仙钟”翻译得尤其有味道，可惜的是内文多处出现翻译错误，尤其是对长句子的理解很不到位，英文阅读的功底还有待加强。
049号作品
点评：语言有童趣，但多处增译和原著的意思相去甚远，比如“一切都舒服极啦”，“他们都是你以前曾经遇到过的人”，完全是原文没有的意思，增加得莫名其妙。对原文理解不到位，造成漏译的地方也很多，比如“也许老钟的肚子里藏着数不清的各种木偶舞呢”，漏了jumbled这个重要的动词。
050号作品
点评：明显缺乏对原文的理解，完全按照字面去译，一些句子的意思完全弄拧了，比如，“希望尽量不要弄脏到我的鞋”（原文是不会弄脏的意思），“坐在门口的太阳下不停旋转”（原文是纺纱啊）。
051号作品
点评：语言活泼有感情，但是英文功底弱，多处出现如“世界的源头”，“最难以觅得的东西”，“舞蹈本该中规中矩”等令人难以置信的错误。
053号作品
点评：译者似乎采取了看不懂的地方就跳过去不翻译的原则，使得本篇文字基本上等于一篇缩写文，比如这一段：“在蓝蓝的天、飘飘的白云、和煦的阳光下，我一路跑啊跑，最后我跑到一座高山脚下。”原文的三层排比句竟然能缩略为这样一句话，太匪夷所思了。再比如这一段：“时间老人就住在这个房子里，他老人家常常坐在房前，任凭阳光拼命地从他眼前溜过。如果你要问时间婆婆有多大，那你最好爬到教堂的尖顶，问风爷爷去。”这几句是按照什么逻辑又是如何拼接在一起的呢？
054号作品
点评1：语言很生动，有感情，有趣味，只是有几处译文翻译得略显别扭，比如“鞋子干干净”，虽然是为了和后面的“笑眯眯”配合，但是毕竟干干净净是一个常用语句，这样改读着就好像有一个字给卡在了嗓子里，建议译者再斟酌一下。另外，有些词翻译得也欠准确，比如把站在地上的“座钟”翻译为“挂钟”，其实文字中多处提到大钟是站在阁楼里的，不知为什么译者却没有注意到。
点评2：行文的语言比较放得开，有自己的特色，但有些地方用了“啦”“咯”之类的语调，显得过于轻佻。这是需要注意把握尺度的。另外，自己发挥的地方也比较多。这虽然也可以看成是一个特色，但同样也有值得商榷的地方。
点评3：翻译准确。语言流畅。有些地方将原来的一段文字分成若干段，视觉效果很好，突出了那些象声词，读起来停顿明显也更舒服。
055号作品
点评1：中文功底不错，但是想当然的增译和错译太多了，比如，“奇异国里是永远不会有坏天气的”、“他应当就坐在门口的阳光中摇着纺车纺织时间的”、“我想找好多好多东西呢”。通篇这样的错误不下七八处。
点评2：“我想找好多好多东西呢。”很孩子气，喜欢。
057号作品
点评：前面半篇翻译得比后面用心，从“人们长大以后”这个地方开始，就不断出现漏译和错译了；此外，有些单词翻译得比较奇怪，比如，杂物房（garret）这个词，一般都会译作阁楼吧？
059号作品
点评：英文阅读理解中存在问题，多处意思理解得不够准确，如， “连鞋上的尘土都没顾得拍一拍” （原文的意思是没有尘土），“我总是从头看到尾，一步都不肯错过”（原文的意思是看得清清楚楚，一点没漏）。
060号作品
点评：中文的语言表达方式比较别扭，而且有很多错译，比如，“那个坐在在门角里的阳光里，让宝贵的生命偷偷滑走的时间老爹”，时间老爹这个事实上的主语，被放在句子末尾的地方，使得这句话读起来十分别扭，而且整句话还是一个错译（正确语义见总评）。
061号作品
点评：多处想当然的增译，如，“天气不像夏天那么炎热，阳光明媚，温暖如春”（原文意思是阳光一直照耀着），“拼命地旋转着时光机器”（原文意思是不停地纺纱），“原来这是我阅读过程的一次体验”（原文意思是回到了家里的书堆中间），整体来看，对原文理解不足，翻译中又诠释过度，需要反思一下自己的翻译理念，以及对此种再创作尺度的把握。
062号作品
点评：语言很文学化，有古典气息，十分优雅，但是并不适合翻译这类原文本身就很有现代气息的童话作品，另外本次大赛中大众化的阅读理解错译一个没有落下，总评里的错译这篇文里基本上都能对号入座。
063号作品
点评：语言表达干脆简练，但是有时候也实在太过简练了，漏译了许多原文中比较重要的单词和语句，比如这一段：“阳光暖暖地洒在我的身上，蔚蓝的天空中偶尔飘过丝丝白云，天气晴朗舒爽。不久，眼前出现了一座陡峭的山。”原文中的雨点儿和夹克都去哪里了？
064号作品
点评：有点逐字逐句翻译的感觉，语言比较生硬，比如“我一路颠簸，却并不擦去鞋上的灰尘；阳光始终明媚，却并不灼烧我的后背”连着好几个“却并不”，读起来很别扭，另外有些很简单的地方却出现了对原文理解的错误，比如“十多种人们能回忆起的东西”，令人感觉遗憾。
065号作品
点评：语言比较流畅，并且能翻译出一些原句中的感情，比如，将 up the stairs I went这句译为“迫不及待地跑上了楼”，把原句倒装结构中的感情色彩用增译的方法表现出来了，但是也同样有一些翻译得让人摸不着头脑的地方，比如“我把它的插销拿下来，给它上发条”，原句是so down I took the key and wound it，这句话正确的表达应该是，“我把发条拿起来，给它拧上”，或者，“我拿上那把钥匙，拧动起来”，不管怎么样都只应该出现一个“key”，真不知插销和发条这两件东西的并列出现是怎么回事。
066号作品
点评：语言很生动，比如“跌跌撞撞好容易爬上了山”，“哪儿跟哪儿”，但是，对原文的理解还是不够到位，比如，“一次都没掸过鞋子上的尘土”，这句话里面的dusted并不是“掸灰”，而是“沾上灰”的意思，还有“那段小偶人跳的舞我已经背得滚瓜烂熟”，舞蹈又不是文字，怎么可能用背的方式来记熟呢？英文的意思译者看起来是理解了，但是中文的表达还是要多做斟酌。
067号作品
点评：开头几段，小错不断，比如“掸灰”的错译，后面的部分则翻译得要好一些，基本上都翻译得准确到位，只可惜语言不够简练流畅，有些地方不适当的增译，让语句显得很啰嗦，比如“自从人们认为玩具和小玩意不再适合聪明的成年人玩”，还有的时候本该译为分句，又没有用标点分开，比如，“就这样我坐在尘埃中观看这座神奇的钟”。
070号作品
点评：译文很有热情，很有个性，但是，翻译得驴头不对马嘴的地方也颇多，比如这一句，“会有十多个人帮你找寻”，其实结合后面的情节，也能看到楼上根本没有那十多个人的影子，这句话完全可以再琢磨琢磨，翻译得更准确一些的。还有“所有被遗忘的光怪陆离的故事都埋藏在那里”，这句all manner of queer forgotten things又是怎么变成了“光怪陆离的故事”的呢？
071号作品
点评1：整体翻译得很流畅，也比较准确，这里只指出一个表达上还不太准确，需要再斟酌的地方：“我的脑海中，冒出许许多多的木偶戏，它们在钟面的齿轮之间，混成一团。”这一句忽视了原文的过去完成时态，导致意思完全变了样。
点评2：“人们渐渐地长大了，对玩具和其它的小玩意儿开始不屑一顾，于是从那以后，它就陷入了沉默，一声也不吭。 ”“可爱的阳光一直照着，却不会把我的背烤得太热。小白云在蓝蓝的天空中飘来飘去，却没有落下一丁点雨，不会打湿我的外套。”都写得很好，好像这些东西都是活的一样。
072号作品
点评：中文功底不错，把dream-cap译为“酣梦帽”，也很有自己的特色，只可惜，还是未能避免一些翻译不准确的地方，比如对jumbled这处完成时态的错误理解，以及时光老人晒太阳和纺纱这个硬伤。
074号作品
点评：语言比较生动，但是，从“顾不得拍打鞋子上的灰尘”开始，直到“因为那天我没去拍打”，因为对词意的理解错误导致的错译有三、四处，非常令人遗憾。
075号作品
点评1：文字翻译比较有特色，但是仍然有一处对原文的误译——“有一打或是更多的木偶早已混作一团”（puppet-plays是木偶戏或者木偶舞蹈）。
点评2：翻译较精准，文字也比较有特点，读起来很舒服。不过这种文绉绉的书面语特色，还是要分场合应用。如果不强调此次翻译针对儿童，那这篇可以入选。
077号作品
点评：译文不够精准，有些地方完全是由于没有理解原文造成的错译，比如“外套上还没来得及掸掉的一点儿灰尘”，这里never brushed away to this day是“直到今天也没有刷去”，而不是没“来得及”的意思。
078号作品
点评：语言比较生动，但是对原文的理解还是不够，比如，“在沮丧之中，我拿起钥匙”so down I took the key 这句话是一个定语前置的句型，正常的顺序是took down——拿下来的意思，其实如果熟悉英文语法习惯，这种错误是根本不应该出现的。
079号作品
点评：开头几段翻译得比较流畅，但是从“在那里你能找到比三个人能够想象得到的加在一起还要多的东西”这句话开始，就时常出现一些拗口而且翻译不够准确的句子，比如“也许许许多多木偶表演都乱糟糟地拥挤在表盘背面的齿轮之间”，这一句完全按照字面译出，读起来非常别扭，而且令人难以理解。
080号作品
点评：前半篇翻译得很流畅也很准确，但是后半篇，特别是临近结尾的地方却是一片混乱，简直不像是一个人翻译出来的，有些句子即使不看英文，只读中文也显得比较怪异，比如“们就蹦蹦跳跳的表演一些我从来没见过舞，以致于我在想，钟面背后的齿轮上可能栓着一打或者更多的木偶”，还有一些句子完全是不可能错译的错译，比如“我坐着看大钟，一些灰尘也随着小木偶跳舞而洒落下来（I sat in the dust watching the Wonder Clock）”——把大钟翻译成小木偶？“村子里的东西都和原来一样,什么都没被带走（nothing brought away with me from that country）”——国度错当做村子也罢了，难道把me这个词也完全无视了？
