儿童文学翻译技巧、方法、心得汇总贴（不断补充）

太好了!

偶转贴的黑马和林少华老师滴可以一并放过来。

我现在理解的翻译

首先，要理解原著的精神内涵；
其次，你要本着上面这一点，针对翻译的对象，用恰当的语言，或优美，或幽默，或顽皮，来诠释原著的精神原貌。不必完全拘泥于原著的词句，可以适当发挥。
否则，就像我看的德伯家的苔丝一样艰涩，其实，原著的精神体现是很好的，翻译家可以发挥些中国文学的魅力，我没看过什么古文书，但是，如果选择看译书，还是近代文学，我一定选择后者，因为很美，除此以外的更不必说。

那么，好好学习 表情占位：s:135

2009.7.9
昨天看德富芦花散文，前言里译者陈德文先生说，翻译除了理论知识，就像学习游泳，还是要亲自下水练习。
最好的方法，是找到优秀的译文，对照着看看别人怎么翻译的，然后自己翻译一遍，看看差距。
最重要的是一定要亲自下水。

漪然在某帖子里的见解：

有的书需要口语化，比如，小书虫那种风格，但有的书就需要更文气一些，比如那个摘星的日子，又比如夏洛的网和一些安徒生的童话，由任老先生的那种口语风格来翻译就很不是个味道，实际上，语言风格这个东西，是很微妙的，一个用词的不同就会让整个感觉不同，我常常会因为一个用词想上很久，有时候还反复去读，以求感觉出其中的微妙差异，除非我对原作本身就很有感觉，我才可能翻译得比较顺利，但并不是每个人都能对一个作品有感觉，能遇上叶君健也是安徒生之幸，所以说好的译著和好的创作一样，是可遇不可求的）

每个译者都会给自己翻译的故事带进一点自己的文风，这个，在编辑中，是尤其要注意的，我在编辑别人翻译的故事时，总是尽可能地保留译者的语言习惯，而不会要求译者迁就我的语言习惯，因为正是这些习惯带出了个人的个性风格，好的译作和好的创作一样，需要保留这样的个性，而没有个性的翻译，则不管其文字如何精确和通顺，都不可能成为经典的版本

真好！

学习下，谢谢胖胖 表情占位：s:135

先收了，谢谢

不过我真是喜欢文学气息浓厚些的，真的可以安安静静自己坐在阳光下的墙根里，幻想的故事。

useful!

学习中

引用：
引用第4楼慕容胖胖于2009-07-03 16:00发表的  :
漪然在某帖子里的见解：


有的书需要口语化，比如，小书虫那种风格，但有的书就需要更文气一些，比如那个摘星的日子，又比如夏洛的网和一些安徒生的童话，由任老先生的那种口语风格来翻译就很不是个味道，实际上，语言风格这个东西，是很微妙的，一个用词的不同就会让整个感觉不同，我常常会因为一个用词想上很久，有时候还反复去读，以求感觉出其中的微妙差异，除非我对原作本身就很有感觉，我才可能翻译得比较顺利，但并不是每个人都能对一个作品有感觉，能遇上叶君健也是安徒生之幸，所以说好的译著和好的创作一样，是可遇不可求的）

.......

作家之译和学者之译不同，比如叶版的《安徒生》，受时代局限有不精确，但体现了原著流畅的文气。

开始起步啦~儿童文学的翻译真得慎重，开始用孩子的眼睛看世界，孩子的语言来表达

学习学习