[翻译大赛NO. 2]参赛作品汇总链接

囡妈……你手真快啊……

白天当囡的多陪员的时候，啥动脑子的事都没法做，表情占位：s:181 ，，整理这个，到啥都不碍，就是剪剪贴贴。。 表情占位：s:152

囡妈我帮你补充了一个新的，以后有新的我都在这里补充，好不好？

好滴好滴好滴

楼上两位都是令人倍觉珍惜的好同学啊。

我想翻译 the magic world 里的THE MAGICIAN'S HEART，有重复吗？

引用：
引用第5楼鹏鹏于2009-05-22 11:29发表的  :
我想翻译 the magic world 里的THE MAGICIAN'S HEART，有重复吗？
大赛没有规定一定要翻不重复的，翻吧，喜欢哪篇就翻哪篇！

翻过的可以看中文，照着翻，那样更容易 表情占位：s:123 翻完了很久，才发现然翻译过表情占位：s:138

引用：
引用第7楼大手拉小手于2009-05-27 13:13发表的  :
不高兴！翻过的可以看中文，照着翻，那样更容易 表情占位：s:123

其实，如果前面有别人翻过的，新翻出来的作品没有新意或更出色的话，怎么拿得出手呢？

敢翻别人已经翻过的，需要勇气。。只有更难，不会有更容易的。

别人翻译过的，可以参考。但照搬就没有意思了。

圣诞钟声为谁敲响？

从前，有一个遥远国家，很少有外人到过那里。在那个国家里，有一座雄伟的大教堂。大教堂矗立在大城市中心一座高高的山丘上。每逢周日或圣诞节这样的宗教圣日，数以千计的人们便络绎不绝地涌上山丘，远远望去就象一列行进的蚁群逶迤地爬向大教堂的拱门。

当你走近教堂，就会看见一根根石柱和一条条昏暗的通道，一扇气派的大门直通教堂正殿。大殿真长啊，站在门口的人几乎看不到它的尽头。大殿的尽头有一个大理石祭坛，旁边站立着一群神情庄严的唱诗班歌童。最远的角落里安放着一台管风琴，它的乐声有时如此高亢嘹亮，几里之外的人们都会不约而同地拉下百叶窗，就像要抵挡雷雨暴风的袭击。总之，在其他教堂里你可看不到这些景象，特别是在某些重要节日，教堂里更是灯火通明，挤满了男女老幼。

但是整座教堂最特别之处还是教堂那奇妙的钟声。教堂的一角有一座灰色的大钟楼，人们目光所到之处都爬满了绵延的常春藤。我说目光所到之处，是因为钟楼实在太大了，当然也只有这么宏伟的钟楼才配得上这么宏伟的教堂。大钟楼直插云霄，只有在极好的天气才会有人兴奋地自称看到了楼顶。即便如此，人们也不敢确信自己真的看到钟楼之顶了。常春藤顺着向上的石头楼墙攀爬着，相依相伴，向上，再向上。教堂的建造者们已经死去几百年了，没有人还记得教堂应该有多高了。

现在所有的人都知道钟楼顶部有一套大钟，能够敲出美妙的圣诞钟声。自教堂建成起，它们就一直悬挂在那里，成为世界上最美的大钟。有人猜想一定是某个伟大的音乐家铸造了它们并把它们放在现在的位置上；也有人说因为大钟悬挂在极高的地方，那里的空气最为清新纯净，所以钟声才会如此美妙：不管哪种说法正确，凡是听过大钟钟声的人们都一致称赞那是世界上最美妙的钟声。有人形容那钟声就象高高飞在天空的天使扇动翅膀的声音，也有人说那钟声就象神秘之风在林间吟唱。

然而，事实却是，已经很多，很多年，没人听过这样的钟声了。距离教堂不远的地方住着一位老先生，他说自己的母亲曾经讲过，在她还是一个小姑娘的时候，听过教堂的钟声，老先生现在是唯一能够证明确实有过钟声的人了。要知道，它们可是圣诞钟声，不是人可以奏响的，也不是在平常日子鸣响的。按习俗，在圣诞夜，所有人都要去教堂，把自己带来的供品奉献给圣子基督；只有当最好的供品摆上祭坛时，高处钟楼上才会传来大钟的钟声，那钟声穿过唱诗班的乐声而响彻夜空。有人说是风吹响了大钟，也有人说是高空中的天使摇响了大钟。但是，这么多年过去了，人们还是没有听到钟声。

有人说这些年人们对圣诞供品没有过去那么用心了，他们带去的供品不够好，没有配得上钟声的，所以钟声才没响起。话虽如此，每个圣诞夜，那些有钱人还是拥挤着来到祭坛旁，每个人都想带来比别人更好的供品，却没人愿意把自己真正想要的东西带过来。教堂里挤满了人，他们都期盼能够再次听到美妙的圣诞钟声。尽管圣诞的庆祝仪式是壮观的，圣诞的供品是丰富的，人们听到的，仍然只是钟楼高处传来的呼啸的风声。

距离城市几里的地方，有一个小乡村，那里看不到大教堂，只在晴天时能远远瞧见一眼钟楼。村子里住着一个叫佩德罗的男孩和他年幼的弟弟。他们对教堂的圣诞钟声知之甚少，但他们听说过圣诞夜教堂举行的仪式，于是心里暗藏一个愿望，想去看看那隆重的圣诞庆典，这个愿望兄弟俩私底下已经商量过好多次了。

“小弟，没有人能够猜到，”佩德罗对弟弟说，“圣诞夜会有多少好看、好听的东西；我甚至听说圣子基督有时候也会降临仪式现场赐福人们。如果我们能看见他，那该多好啊！”

圣诞节的前一天，天气刺骨地寒冷，片片小雪花寂寞地在空中飘扬，地面已经结了一层坚硬的冰。当然，佩德罗和他的弟弟还是在下午就早早地出发了；虽然在冰天雪地里行走是如此艰难，但是在黄昏到来之前，兄弟俩还是手牵着手跋涉了好长一段路，他们已经看到大城市的灯光就在他们前方闪烁了。正当他们要跨进一扇城墙环绕着的大门时，他们看见小径旁的雪地上有一团黑乎乎的东西，于是走过去看个究竟。

原来是一个可怜的妇人，她偏巧在城门外摔倒了，虚弱无力的她本想爬到一个可以躲避风雪的地方。松软的雪花在地上堆积起来，好象为她做了一个大枕头，她很快就要在这个大枕头上枕着刺骨的寒风永远沉睡过去了，再也没有人能够唤醒她。佩德罗一眼就看清楚眼前的情形了，他跪在妇人身旁，努力唤醒她，还拉拉她的胳膊，好象要拖走她似的。他把她的脸转向自己这边，这样就可以用一些积雪来摩擦她的脸，他默默地看了她一会儿，然后站起来，说：“没办法，小弟，你要一个人去教堂了。”

“一个人去？”弟弟叫了起来。“难道你不去看圣诞庆典了吗？”

“不去了，”佩德罗说，他的声音不由得有点哽咽了。“看看这个可怜的女人。她的脸就象教堂窗户上的圣母玛利亚，如果没人管她，她就要冻死了。现在每个人都去教堂了，但是等你回来时就可以找人来救她了。我会摩擦她让她的身体不要冻僵，也许还能让她吃下我口袋里的面包圈。”

“但是我不忍心把你留下，自己一个人去啊，”弟弟说。

“我们两个不能都错过圣诞典礼啊，”佩德罗说，“还是我留下来比较好。你很容易就能找到去教堂的路；小弟，到了教堂，每样东西你都要好好看上两遍、听上两遍啊，一遍为你，一遍为我。我确信圣子基督一定知道我多么想和你一同去敬拜他；噢，小弟，如果有机会的话，悄悄走上祭坛，不要妨碍别人，在没人看见的时候把我的这件小银器留下作为供品。不要忘记我们分开的地方，原谅我不能陪你一起去了。”

就这样，在佩德罗的催促下，弟弟很快离开继续往城里去了，听着弟弟嘎扎嘎扎的脚步声在黄昏中渐行渐远，佩德罗使劲地眨着眼睛强忍住伤心的泪水。去参加这个宏大壮观的圣诞庆典，聆听动人的圣诞音乐，是他计划了很长时间的事呀，放弃这个期盼已久的计划，而选择在皑皑雪地中的这个孤独的角落，度过这段时光。这是多么艰难的一个决定啊。

那晚的大教堂真是无以伦比的壮观。每个人都说从来没有看见它如此璀璨而堂皇。当数以千计的人们和着管风琴的乐声唱起赞美诗时，连墙壁都被这宏亮的歌声振动起来了，而此刻在城墙之外的小佩德罗，都能感到大地在他脚下颤动。

典礼过后，人们排着长队依次将自己的供品摆在祭坛上面。达官贵人们趾高气扬地迈着大步将奉给圣子基督的供品摆在祭坛上面。有的带来了耀眼的珠宝，有的带来了几篮子黄金，份量好重啊，简直无法拿着它们在长长的通道上行进。一位伟大的作家献上一本他历时多年创作的著作。国王走在行列的最后，期盼用自己带来的所有供品来赢得圣诞的钟声。当国王从头上摘下镶满名贵宝石的王冠，并把熠熠闪光的王冠放在祭坛上面献给圣子基督时，教堂的人群中传来一阵明显的骚动。“毫无疑问，”每个人都在说，“我们现在肯定能够听到钟声了，因为这般情形过去还从没发生过。”

然而，人们还是只能听到钟楼上传来的阴冷的风声，人们只好摇头了；一些人开始说，他们以前也那样说过，他们再也不相信圣诞钟声这个故事了，他们甚至怀疑钟声从来就没有鸣响过。

列队行进结束了，唱诗班也开始演唱结束时的赞美诗了。突然，管风琴手好象被电击了似的停止了演奏，人们纷纷把目光投向站立在祭坛旁的老牧师，他举起手来示意大家保持安静。教堂里鸦雀无声，但是当所有的人竖起耳朵屏息聆听时，他们听到了一阵虽轻柔却清晰的声音，回荡在空中，那就是钟楼的钟声。那声音是那么遥远，但又那么清晰，乐音如此甜美，胜过了世间任何的声音，钟声在空中随风飘荡，教堂里的人们都惊呆了，一瞬间他们就象被人定住似的动弹不得了。随即，他们齐刷刷地站立起来目光直勾勾地投向祭坛，他们要看清楚到底是什么伟大的礼物鸣响了沉寂已久的大钟。

但是离祭坛最近的人们看到的只是那个小不点男孩的身影，他在没人注意的时候轻轻地、蹑手蹑脚地穿过通道，把佩德罗的小银器放到了祭坛上面。

译海泛舟，如果你想参赛，请单独发帖。谢谢！

译海泛舟的文字真叫人眼前一亮呢！一个感人的故事，比较之前慕容的那个版本，你的好像有一点缩写......快加个帽子[翻译大赛NO. 2]发出来让大家认识一下吧 :)

谢谢囡妈～  表情占位：s:135

忘记如何歌唱的金丝雀
乘着银浆的象牙船
漂浮在月夜的海上
忆起了遗忘的歌！！！！！！！！！表情占位：s:135 表情占位：s:135 表情占位：s:135

嗯，没拿到五十分，不过一直到最后都只有我一个翻译德语童话的，也算一项记录了。不错不错。哈哈

南芳同学的，是不是漏了一篇？？

我数了下，统共83篇

引用：
引用第16楼coffeecat于2009-08-02 06:07发表的  :
南芳同学的，是不是漏了一篇？？ 恩，我已经加上了，还有漏的吗？麻烦大家都帮着看着点。。

撤出大赛的题目都标成小斜体字了。

我已经看完了，选了几篇可以晋级的，怎么给你，囡妈？

引用：
引用第19楼茗风于2009-08-07 13:39发表的  :
我已经看完了，选了几篇可以晋级的，怎么给你，囡妈？ 你终于会收发书房短信了！表情占位：s:135

顶给小印

引用：
引用第21楼囡囡妈于2009-08-20 10:07发表的  :
顶给小印
谢谢，不过其实我是找一开始召集贴里面那个有很多链接的帖子。
不过好歹也在这里找到了，还好有人翻过《莫里斯变猫记》。

真可惜，我现在翻的来不及参加翻译比赛了，本来早就想翻的，结果因为一直忙论文，没空呢。
现在只好翻出来跟大家一起切磋切磋，不能比赛，拿不到奖品了，呜呜。

顶起来。。

大家有空可以再读读这些翻译哦，比赛结果就快揭晓了！ 表情占位：s:134